The Iron House Traditional Cache

Czy można zamieszkać w „konserwie”? Odpowiedź na to pytanie znajdziecie w Zabrzu w dwóch miejscach. Jedno z nich znajduje się przy ul. Cmentarnej na Zandce w dzielnicy zwanej „Czerwoną Gwiazdą”, gdzie od lipca 1927 r. stoi wciąż zamieszkany dom o konstrukcji stalowej. To eksperymentalna budowla o stalowych ścianach wybudowana przez Hutę Donnersmarcka. Dom jest zamieszkany od ponad 80 lat i stanowi obowiązkowy punkt wycieczki po Zabrzu. Budynek został wybudowany z przeznaczeniem do zamieszkania dla czterech rodzin, z mieszkaniami o powierzchni 50 m2. Wybudowano go w ciągu 24 dni. Architekt ze strachu przed tym, czy eksperyment z budową stalowych domów się uda, podpisał się w tak niewyraźny sposób, że do dziś trudno jest odczytać jak miał na nazwisko.
Tekst: Dariusz Walerjański 

The iron house... / photo & background photo: hanbei

Is it possible to live inside a tin? In order to find out, you will have to visit two locations in Zabrze. One of them is in Cmentarna Street, in the district known as ‘The Red Star’. Here you can find a house constructed of steel, built in 1927 in 24 days. This experimental building was erected by the Donnersmarck Steelworks and it has been inhabited for more than 80 years now. Inside there are four flats, 50 sq m each. The architect, unsure whether the experiment would turn out to be successful or not, signed his work in such an illegible handwriting, that his name is still difficult to decipher.
Text: Dariusz Walerjański