[ITA] R.EM. – Torre di Guardia sul Bisato
Il paese di Albettone è situato in una zona collinare fra i Colli Berici e i Colli Euganei.
Il nome Albettone sembra derivi dal termine di "Al Betone", voce derivante da "Bodo" (fossato), in riferimento quindi alla presenza di corsi d'acqua.
Albettone è attraversato dal canale Bisatto, antica via di comunicazione, scavato intorno al sec. XII dai vicentini per incanalare le acque del Bacchiglione a danno dei padovani; il Bisatto rivestì un'importanza fondamentale per l'economia locale, in quanto permetteva l'agevole invio nelle città della pietra calcarea, assai abbondante in queste zone, dalla quale si ricavava la calce idraulica. Per controllare il traffico commerciale, vennero costruite lungo il canale varie torri, e una di queste (la "Colombara") è presente ancora oggi. Questa torre, durante la dominazione veneziana, era la torre di guardia del porto di Albettone.
I primi insediamenti sembrano risalire ad età molto antiche, mentre Albettone viene ufficialmente nominato per la prima volta nel 983, in un privilegio del vescovo di Vicenza Rodolfo col quale si donavano al Monastero dei Santi Vito e Modesto alcune masserizie.
Secondo la tradizione un castello sorgeva sulla cima del colle che tuttora conserva il nome di Castellaro; esso fu probabilmente distrutto fra il XIII e il XIV secolo, periodo in cui infuriava la guerra tra Vicenza e Padova e non fu più riedificato.
Albettone è arricchito da ville di notevole interesse storico ed artistico. Su tutte: villa Negri De Salvi, oggi sede municipale; Ia chiesa parrocchiale, intitolata alla natività di Maria Vergine; la chiesa di San Silvestro, nella frazione di Lovertino; e la chiesetta dei Santi Vito e Modesto, documentata già nel 753 e definita dallo scomparso illustre archeologo Mons. G. Lorenzon "la gemma dei Berici".
[ENG] R.EM. – Torre di Guardia sul Bisato
The country of Albettone is located in a hilly area between the Berici and the Euganei Hills.
The name Albettone seems to derive from the term "Al betone" item arising from "Bodo" (moat), in reference to the presence of water.
Albettone is crossed by the channel Bisatto, ancient way of communication dug around the century XII from the Vicenza to channel the waters of the Bacchiglione to the detriment of Padua. The Bisatto overlaid importance for the local economy, because it allowed the easy sending in the cities of limestone, very abundant in these areas, from which it drew hydraulic lime. To control the commercial traffic along the canal were built several towers, and one of these (the "Colombara") still exists today. This tower, during the Venetian rule, it was the guard tower of the port of Albettone.
The first settlements seem to date back to very old age, while Albettone is officially named for the first time in 983, in a privilege of the Bishop of Vicenza Rudolph with which he donated to the Monastery of Saints Vito and Modesto some household goods.
According to tradition, a castle stood on the top of the hill which still retains the name of Castellaro; it was probably destroyed in the thirteenth and fourteenth century, a time when war was raging between Vicenza and Padua and was never rebuilt.
Albettone is enriched with villas of great historical and artistic interest: Villa De Negri Salvi, now the town hall; the local church, dedicated to the Nativity of the Virgin Mary; the church of San Silvestro, in the hamlet of Lovertino; and the church of Santi Vito e Modesto, already documented in 753 and defined by the late eminent archaeologist Bishop G. Lorenzon "the gem of the Bericis."
Source: http://www.comune.albettone.vi.it/