CAT
El port esportiu Marina Port d’Aro forma part d’una zona residencial construïda al voltant d’una ria llarga i estreta que es prolonga un quilòmetre terra endins.
Disposa de 862 amarradors per a embarcacions amb una eslora màxima de quinze metres, encara que només quaranta són per a transeünts. Els amarradors compten amb els serveis habituals, i a les instal•lacions del port hi ha una grua amb capacitat per a deu tones, travelift de 25, benzinera, aparcament, rampa de varada i varador, així com diverses empreses dedicades al manteniment i a la reparació d’embarcacions.
En el port no hi ha gairebé oferta comercial ni de restauració, encara que aquesta és molt abundant a la localitat de Platja d’Aro, que destaca especialment per la seva oferta d’oci nocturn.
Des del mar, l’entrada al port queda una mica camuflada, però és fàcil distingir els alts edificis del nucli urbà de Platja d’Aro, que es troba a menys d’una milla al nord.
La bocana té una amplada de cinquanta metres i una profunditat de cinc. Entre la punta de Pinell i la punta Prima hi ha nombrosos esculls. L’entrada amb forts vents de llevant està completament desaconsellada. En passar la bocana, es troba, a estribord, la zona destinada a embarcacions transeünts. A proa, apareixen la benzinera, el moll d’espera i la seu del Club Nàutic Port d’Aro, que disposa d’un bar i un restaurant.
ESP El puerto deportivo Marina Port d'Aro forma parte de una zona residencial construida alrededor de una ría larga y estrecha que se prolonga un kilómetro tierra adentro.
Dispone de 862 amarres para embarcaciones con una eslora máxima de quince metros, aunque sólo cuarenta son para transeúntes. Los amarres cuentan con los servicios habituales, y en las instalaciones del puerto hay una grúa con capacidad para diez toneladas, travelift de 25, gasolinera, aparcamiento, rampa de varada y varadero, así como varias empresas dedicadas al mantenimiento y reparación de embarcaciones.
En el puerto no hay casi oferta comercial ni de restauración, aunque esta es muy abundante en la localidad de Playa de Aro, que destaca especialmente por su oferta de ocio nocturno.
Desde el mar, la entrada al puerto queda un poco camuflada, pero es fácil distinguir los altos edificios del casco urbano de Playa de Aro, que se encuentra a menos de una milla al norte.
La bocana tiene una anchura de cincuenta metros y una profundidad de cinco. Entre la punta de Pinell y la punta Prima hay numerosos escollos. La entrada con fuertes vientos de levante está completamente desaconsejada. Al pasar la bocana, se encuentra, a estribor, la zona destinada a embarcaciones transeúntes. A proa, aparecen la gasolinera, el muelle de espera y la sede del Club Náutico Port d'Aro, que dispone de un bar y un restaurante.
ENG The Marina Port d'Aro is part of a residential area built around a long, narrow estuary that stretches a kilometer inland.
It has 862 berths for boats with a maximum length of fifteen meters, if only forty are for passersby. The berths have the usual services, and facilities of the port there is a crane with a capacity of ten tons of travel-25, gas, parking, slipway and dry dock and various companies engaged in the maintenance and repair boats.
In the port there is almost no commercial offer of restoration, although it is abundant in the town of Platja d'Aro, notable especially for its nightlife.
From the sea, the harbor entrance is a bit hidden, but it is easy to distinguish the tall buildings of the town of Platja d'Aro, which is less than a mile to the north.
The entrance has a width of fifty meters and a depth of five. Between the tip and Pinell first point there are numerous pitfalls. The entry with strong winds completely discouraged. Passing the mouth, is to starboard, the craft area for passersby. A bow are the petrol station, the waiting dock and its Yacht Club Port d'Aro, which has a bar and a restaurant.