[LT] Kalno pavadinimo kilmė siejama su 1579 metais ten palaidotu ATR karvedžiu Kasparu Bekešu, kuris buvo S. Batoro draugas. Bekešas mirė Gardine susirgęs peršalimu, tačiau prieš mirtį pasakė: „Dangus man nerūpi, o pragaro nebijau“. Tuomet S. Batoro įsakymu K. Bekešas atvežtas laidoti į Vilnių, tačiau nė į vienas kapines Vilniaus dvasininkai neįsileido žmogaus, nebijančio pragaro ir nesirūpinančio dangumi. Tada artimieji išrinko Vilnios pakrantėje gražų kalną ir ten („nešventintoje žemėje“) palaidojo maištingą karvedį. Nuo to laiko priešais Gedimino kalną atsirado Bekešo kalnas. Jo atminimui buvo pastatytas paminklas, aštuoniakampis bokštas (20 m. aukščio ir 6 m. pločio), kuris ~1850 m. vandeniui paplovus kalno šlaitą nugarmėjo į Vilnelę. Šiuo metu ant kalno galima rasti atstatytą bokštelį, o kalnas patenka į Kalnų parko teritoriją.
[EN] Bekes Hill was named after Gáspár Bekes, one of the famous Commanders of the then joint Lithuanian and Polish State, who was buried there in 1579. Bekes on his way to Hrodna caught cold, fell ill, and died later in Hrodna. His body was transported to Vilnius for burial, but none of the city's Christian cemeteries agreed to accept him because of his Arian faith. Therefore he was buried on a hill, which later became known as the Bekes Hill. His grave was marked by an octagonal tower, 20 metres (66 ft) in height and 6 metres (20 ft) in diameter. The hill and his grave were washed away by the Vilnia River in the mid-1800s. The territory is now within the Kalnai Park.
Today it is a great place to have a little break and enjoy a nice view.
Be careful, after rain it is really slippery around the cache.
Būkite atidūs ir atsargūs, po lietaus prie lobio slidu bei pavojinga.
[LT] Pirmasis radęs lobį, kaip prizą, gali pasiimti tai, kas labiausiai patiks.
[EN] As a FTF prize you can take whatever you want.
