Rettungsdienststelle - Guntramsdorf
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Die Anfangskoordinaten zeigen lediglich den Ort der allerersten Rettungsdienststelle des ÖRK in Guntramsdorf und soll einfach an diese erinnern :-)
AT:
Im Mai 2000 begann ich als damaliger Jugendrotkreuzmitarbeiter meinen Werdegang als freiwilliger Rettungssanitäter.
Im Laufe der Zeit entwickelte sich meine Liebe zur Dienststelle in Guntramsdorf, die ich mit diesem Cache der Bevölkerung ein wenig näher bringen möchte und gleichzeitig Anerkennung denjenigen aussprechen, die bei jedem Wind und bei jedem Wetter 365 Tage im Jahr, 24 Stunden am Tag für andere bereit stehen.
An alle Organisationen, ein Dankeschön.
So, hier ein kurzer Auszug über die Dienststelle in Guntramsdorf:
Mit 1.Jänner 1995 wurde in Guntramsdorf eine eigene provisorische Rettungsstelle eröffnet, da die bisherige Betreuung die von Mödling aus mit durchgeführt wurde, aufgrund der stetig wachsenden Bevölkerungszahl nicht mehr ausreichte.
Am 26.Oktober 2000 wurde dann mit Hilfe der Marktgemeinde Guntramsdorf die neue Rettungsstelle eröffnet.
Der damalige Stolz der Dienststelle war ein RTW (Rettungstransportwagen) auf Basis eines VW Lt 35 dessen Funkkennung „14/016“ lautete.
Gemäß Tradition werden neue Fahrzeuge die auf dieser Dienststelle zu Diensten stehen um die Versorgung der Bevölkerung gewährleisten zu können am 26.Oktober gesegnet.
Der neueste RTW wurde auf einem VW Transporter T5.2 Hochdachfahrzeug aufgebaut und versieht seit 26.Oktober 2013 seinen Dienst als „3-64/016“.
In dieser Dienststelle versehen nun für hoffentlich viele weitere Jahre viele Mitarbeiter Dienste - aus Liebe zum Menschen.
Viel Spaß beim Cachen!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN:
While I was at the Red cross Teenage-group I started in May 2000 my way to be a paramedic.
Over the period of time I got my affinity to this ambulance department , which I want to present to community members and simultaneously pronounce my appreciation to those, who stand by at all wind and all weather, 365days a year, 24 hours a day – for others.
To all organisations, Thank you.
Now a short compendium of this ambulance department in Guntramsdorf:
1st January 1995 Guntramsdorf got its first temporare ambulance department, because the supply of the main department in Mödling was not more enough for the increasing population.
In assistance with the commune of Guntramsdorf, on 26th of October 2000 the new ambulance department was inaugurated.
The former proud of this department was the ambulance „14/016“ (No. of radio), based on a VW Lt 35.
Approprate to the traditions all new ambulances for servicing of people are blessed on 26th of October.
The newest „RTW“ is based on a VW Transporter High roofed T5.2 and is still in function since 26th of October 2013.
In this ambulance department a lot of paramedics service people for I hope many years – affected to human.
Happy caching!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SRB/HR/BiH:
U Maju 2000 počeo sam svoj put kao dobrovoljni bolničar, to u vremenu kad sam bio u omladini crvenog krsta.
Sa vremenom se osnovala ljubav prema ambulantnoj stanici u Guntramsdorfu, koju želim da pretstavim udruženju sa ovim Cacheom i ujedno želim da izjavim zahvalnost svima onima, koji su uprkos svakome vjetru, svakom vremenu, 365 dana u godini, 24sata na danu, dan za danom dežurni i spremni za druge.
Svim organizacijama, hvala
Kratki izbor o ambulanti u Guntramsdorfu:
1.Januara 1995 otvorila se jedna mala privremena ambulanta, posto kapaciteti iz Mödlinga nisu više bili dovoljni, jer je populacija veoma brzo porasla.
26.Oktobra 2000 se uz pomoć opštine Guntramsdorf svečano otvorila nova ambulanta Guntramsdorfa
Tadašnji ponos ambulante je bio RTW (bolničko vozilo) na bazi VW Lt 35, koja je nosila broj radio stanice „14/016“.
Tradicionalno se krste nova ambulantna vozila koja omogućavaju njegu pacijenata 26.Oktobra.
Naj novije ambulantno vozilo je na bazi VW Transportera sa visokim krovom i u dežurstvu je od 26.Oktobra 2013.
Nadamo se da u toj ambulanti još mnogo članova održavaju dežurstva još mnogo godina – iz ljubavi prema čovjeku.
Sretno pri traženju Cachea!
--------------------------------------------------
Vorwort / Preword / Predgovor:
Dieser hier dient lediglich um die Rettungsdienststelle Guntramsdorf ein wenig kennen zu lernen, Demnächst folgt ein Einsatz-Multi, daher betrachtet diesen hier als Aufwärmübung, vor Allem die letzte Frage wird wichtig für den bald folgenden Cache.
This Cache is just to meet the ambulance department in Guntramsdorf.
In a short time an Urgent-case-Multi will follow, so this Cache is just for warming up, the last question of this Cache will be important for you fort he soon following Cache.
Ovaj Cache sluzi samo da se malo upozna sa Hitnom ambulantom Guntramsdorfa.
Uskoro slijedi jedan Hitan_slucajevi-Multi, tako smatraj ovaj Cache samo sa zagrijavanjem, poslednje pitanje ovog Multija smatraj vaznim za uskoro sledeceg Multija koji ce biti objavljen.
Der Cache - the Cache - Cache:
Station 1 - Station 1 - Stanica 1:
N 48° 02.797 E 016° 18.552
AT: Hier befand sich die erste Dienststelle, wieviele Türen siehst Du am eingezogenen Haus?
EN: On this place the first station has been set. How many doors you may see on the house which is a little bit inside?
SRB/HR/BiH: Na ovome mjestu je bila smjestena prva ambulanta. Koliko vrata vidis na uvucenoj zgradi?
A = 2
A = 3
A = 4
Station 2 - Station 2 - Stanica 2:
N 48° 02.796 E 016° 19.029
AT: Du befindest Dich an der aktuellen Dienststelle in Guntramsdorf.
Welche Hintergrundumrandung hat "Guntramsdorf"??
EN: Now you are at the actually station. What is the colour of background from "Guntramsdorf"?
SRB/HR/BiH: Nalazis se na mjestu sadasnje ambulante. Koja je boja „Guntramsdorfa"?.
B = Weiß/white/bijelo --> 1
B = Rot/red/crveno --> 2
B = Grau/grey/sivo --> 3
AT: Am linken Drückknopf ist welche Zahl zu sehen??
EN: On the left button is which number displayed?
SRB/HR/BiH: Koji je broj na lijevome zvonu?
C = 1
C = 2
C = 3
AT: Am rechten Drückknopf ist welche Zahl zu sehen??
EN: On the right button is which number displayed?
SRB/HR/BiH: Koji je broj na desnome zvonu?
D = 1
D = 2
D = 3
AT: In der Garage sind ein RTW (Rettungstransportwagen) und unser KTW (Krankentransportwagen) zu sehen. Wenn Du genauer hineinsiehst, sind die Wände gefliest, oder mit der Spezialschicht die man leicht abwaschen kann versehen oder ist es gar eine Standardwand (am Tag am ehesten zu erkennen)?
EN: In the garage you will see our „RTW“ (rescue – ambulance) and our „KTW“ (Ambulance for transports). When you look into this garage, does the walls are ceramic tiled or coated with the special paint which is easier to clean or is it just a standard wall (at daylight better view)?
SRB/HR/BiH: U garazi stoje nas „RTW“ hitna kola, i nas „KTW“ ( ambulantna kola). Kad pogledas u garazu, da li su zidovi poplocene, premazane sa specijalnom bojom koja se lakse moze ocistiti ili je klasicni zid (na svijetlosti dana je lakse vidjeti razliku)?
E = Gefliest/ceramic tiled/plocice --> 1
E = Spezialschicht (angemalt) / special coat (painted) / specijalni namaz (farbano) --> 2
E = Standardwand / standard wall / standardni klasicni zid--> 3
Leider habe ich die Erfahrung gemacht, sowohl im dienstlichen aber auch im privaten Bereich, dass wenn man irgendwo da draußen ist und Hilfe braucht, sich kaum jemand findet der hilft…
Gaffer habe ich bisher erfolgreich abwimmeln können, indem ich um Hilfe anfragte… da wirst Du sie schnell los…., nur die die wirklich helfen wollen. Bleiben…
Unfortunetly I made the experience that when you are anywhere outside and you need help, very rare will help…
Watching people I could avoid, when I just tell them „could you give a hand“… this ist he fastest way to keep them off… people who really want help, stay still further on to help….
Nazalost imam iskustvo, da kad si bilo gdje napolju i trebas pomoc, da se rijetko ko nadje da pomogne…
Radoznale gledaoce ima mnogo, ali da ich drzis od sebe naj lakse je bilo kad im kazes, dali mogu pripomoci… ono koji stvarno zele da pomognu, oni su i ostajali da pomognu….
AT: Wenn Not am Mann ist, bietest Du Hilfe an??
EN: If help is needed, will you help??
SRB/HR/BiH: Kad je potrebna pomoc, hoces je pruziti?
F = JA/YES/DA = 1
F = JA/YES/DA = 1
... , weiter geht´s / let´s go / idemo dalje.
Der Einsatzort befindet sich/the case is in/slucaj je na:
N 048° 02.ABC
E 016° 1D.EF1
A = A + 0
B = B - 1
C = C + 0
D = D + 7
E = E + 8
F = F + 3
Hinweis:
Fahrradfahrer gut Acht geben in der Nähe des Finals! – Bicycler be carefully close tot he final! – Biciklisti pazi te se u blizini Cache-a!
Additional Hints
(Decrypt)
Snueenqsnuere thg Npug trora va qre Aäur qrf Svanyf! – Ovplpyre or pnershyyl pybfr gbg ur svany! – Ovpvxyvfgv cnmv gr fr h oyvmvav Pnpur-n!