COUSELO
GALEGO.
O couselo ou conchelo é unha planta rupícola, denominada cientificamente Umbilicus rupestris (tamén Umbilicus pendulinus), pertencente á familia das crasuláceas, con flores e perenne. É moi común nos muros de toda Galicia.
As flores en espiga e aspecto de campaíñas desta planta aparecen entre abril e xullo e os froitos maduran durante o verán. Son de cor verde pálida, que co tempo adquire tons rosados.
O nome latino de umbilicus, é dicir embigo, alude ao aspecto das follas redondeadas, provistas dunha pequena depresión no centro que lembra un embigo, metáfora que se conserva no nome castelán de ombligo de Venus ou no inglés navelwort. Mentres en galego, designacións como couselo, coucelo ou couchelo, remontan ao latín *calicellus, "cálice pequeno", lembrando a flor, xunto o pequeno rabiño que a sostén, a unha "copiña". Noutras designacións galegas, porén, o que lembra é un "chapeu": capelo, pucho das paredes.
É unha planta que medra ben en fendas de paredes, de tellados, ou de rochas, húmidas e sombreadas.
As follas son comestibles, pois son tenras e de gusto agradable. Usouse na composición de xaropes domésticos para doenzas pectorais ou con fins diuréticos. Os couselos empréganse tamén para curar grans, carafunchos ou úlceras, quitando o pelello da folla e poñéndoa no gran ou na ferida. O zume, mesturado con aceite, empregábase contra a dor das queimaduras.
A palabra couselo tamén se emprega como toponímico e como apelido.
O caché: Trátase dun pequeno bote mágnetico. Sede discretos e deixádeoo tal e como o atopades. Non vos olvidedes de levar bolígrafo.
Isto é todo, espero que disfrutedes do caché, un saúdo de Suker
CASTELLANO
El couselo o conchelo es una planta rupícola, denominada cientificamente Umbilicus rupestris (tambien Umbilicus pendulinus), perteneciente a la familia de las crasuláceas, con flores y perenne. Es muy común en los muros de toda Galicia.
Las flores tienen aspecto de espiga y de campanitas. Aparecen entre abril y julio y los frutos maduran durante el verano. Son de color verde pálido, que con el tiempo adquiere matices rosados.
El nombre latino “umbilicus”, es decir, ombligo, se refiere a la aparición de las hojas redondeadas, provistas de una pequeña depresión en el centro que se asemeja a una metáfora del ombligo y que se conserva en el nombre castellano de “ombligo de Venus” o en el inglés “navelwort”. Mientras que en gallego, denominaciones como couselo, couchelo o coucelo, remontan al latín calicellus "pequeño cáliz", recordando la flor con su rabito que se asemeja a una copa. En otras zonas de Galicia, sin embargo, recuerda a un sombrero, recibiendo el nombre de capelo o pucho das paredes.
Es una planta que crece bien en las grietas de las paredes, techos o las rocas húmedas y sombreadas.
Las hojas son comestibles, tiernas y de sabor agradable.
Fue utilizado en la composición de jarabes en los hogares para enfermedades del pecho o con fines diuréticos. Los couselos también se utilizan para curar granos o úlceras, quitando el pellejo de la hoja y poniéndolo sobre el grano o la lesión. El jugo, mezclado con aceite, se utiliza contra el dolor de las quemaduras.
El caché: Se trata de un bote metálico imantado. Sed discretos y al colocarlo intentad dejarlo como estaba, no os olvidéis de llevar bolígrafo.
Y eso es todo, espero que disfrutéis del caché, un saludo de Suker
