ARANÉS
Era Querimònia ère un ensems de privilègis concedidi ena Val d'Aran eth 23 d'agost de 1313 peth rei Jaume II d'Aragon, Catalonha e Valéncia, qui confirmèc es Servances e Constitucions des sòns abitants a cambi deth pagament d'un tribut. Siguec nauament confirmat peth rei Anfós IIIen 1328 e respectat tanben per Pèire III, dempús d'acceptar era oposicion aranesa ara venta deth territòri ath comde Uc de Palhars en 1385. Joan II concedic as aranesi diuèrses exempcions e drets, e en 1389 es Corts de Montson declaren era Val part deth territòri deth Principat de Catalohna (integracion confirmada dempús pera Generalitat pendent era interrègne devengut ara mòrt deth rei Martin er Uman en 1410). Aquerò metie fin de hèt ara independéncia dera Val, qu'enquia alavetz sonque estaue restacada en Catalonha pera comunautat de sobiran.
Eth 23 d'agost de 2013 Aran celebrèc eth setau centenari dera Querimònia.
CATALÀ
La Querimònia era un conjunt de privilegis concedits a la Vall d'Aran el 23 d'agost de 1313 pel rei Jaume II d'Aragó, Catalunya i València, qui va confirmar els Usatges i Constitucions dels seus habitants a canvi del pagament d'un tribut. Va Ser confirmat novament pel rei Alfons III en 1328 i respectat també per Pere III, després d'acceptar l'oposició aranesa a la venda del territori al comte Hug de Pallars en 1385. Joan II va concedir als aranesos diverses exempcions i drets, i en 1389 les Corts de Montsó declaren la Vall part del territori del Principat de Catalunya (integració confirmada després per la Generalitat durant l'interregne esdevingut a la mort del rei Martin l'Humà en el 1410). Allò posava final de fet a la independència de la Vall, que fins a aleshores només estava relacionada a Catalunya per la comunitat de sobirà.
El 23 d'agost de 2013 Aran va celebrar el setè centenari de la Querimònia.
ENGLISH
The Querimònia was a set of privileges granted to the Aran Valley on 23 August 1313 by King James II d'Aragó, Catalonia and Valencia, who confirmed Usatges and Constitucions of the inhabitants in exchange for payment of a tribute . It was again confirmed in 1328 by King Alfons III and respected also King Pere III, after accepting opposition Aran for sale the lands to Count Hug de Pallars in 1385. Joan II grant various exemptions and rights, and in 1389 the Parliament of Montsón declare The Valley part of the Principality of Catalonia (integration later confirmed by the Government of Catalonia pending the interregnum occurred after the death of king Martin the Humane in 1410). That actually put end to the independence of the valley, which until then was only related to the community of Catalonia sovereign.
On August 23, 2013 Aran celebrated the seventh anniversary of the Querimònia.
.