DALT LA CREU
[CAT]
Us convidem a conèixer un racó de pau i tranquil·litat, gens conegut a la comarca amb unes vistes espectaculars sobre Rocacrespa i la carretera que uneix l’Arboç i Vilanova. Seguiu la pista forestal que us trobareu on deixeu el cotxe, quan arribeu prop del coll hi ha marcat l’inici d’un corriol amb una fita. Aneu al tanto, que el bosc se l’està menjant i cada cop queda menys corriol.
Un cop dalt hi ha dues coses molt importants a fer, l’ordre, vosaltres mateixos. Trobar el catxé, fent servir el vostre instint geocacher… (i la pista si avui aneu escassos) i seure al costat de La Creu i gaudir de les vistes, la pau, el silenci i la natura que us envolta.
Per acabar us convidem a anar cap a l’altre vessant del collet d’on veniu i feu l’altre cache que hi hem deixat, La Cogullada de Cubelles. Ja em direu quina vista us agrada més (quin contrast…)
Res, un últim consell : millor que no vingueu amb xancletes….
[CAST]
Os invitamos a conocer un Rincón de paz y tranquilidad, nada conocido en la comarca con unes vistas espectaculares de Rocacrespa y la carretera que une Arboç con Vilanova. Seguid la pista forestal que os encontrareis donde habéis dejado el coche. Cuando lleguéis cerca del pequeño collado hay una fita que indica el inicio del senderó que os llevará al cache. Hay mucha maleza.
Cuando lleguéis hay dos cosas muy importantes por hacer, el orden vosotros mismos. Encontrar el caché utilizando vuestro instinto geocachero...(y la pista si hoy vais escasos) y sentarse junto a La Creu y gozar de las vistes, la paz, el silencio y la naturaleza que os rodea.
Por último os proponemos ir al otro lado del collado y buscar el otro cache que hemos dejado, La Cogullada de Cubelles. Ya diréis que vista os gusta más (que contraste).
Último consejo: dejad las chanclas en casa.
[ENG]
We invite you to know a special place of peace and tranquillity, with nice sightseeing of Rocacrespa and his fields, and great views from Garraf Mountains.
From where you park the car take the forest track that will lead you to a little mountain pass. There ar some rocks (fita) that shows you the path to climb to La Creu.
When you reach the top, there are two things you’ve to do, in any order. Find the cache (use your geocacher instinct, or the hint if today is not you day…) and sit close to La Creu and enjoy the views, peace, silence and nature itself.
At last don’t forget to walk to the other cache we’ve left close to this one, and tell us what views you prefer (such different).
Please, take care about your feet. Come with good shoes…