Hautametsän maahinen
FI
Hautametsä nimi ei tarkoita että kyseiseen metsään on haudattu mitään tai ketään. Metsäpalsta on saanut nimensä siitä, että siellä on aikoinaan ollut tervahauta, jota ei enään valitettavasti tarkasti pysty paikallistamaan, ilmeisesti se on sijainnut tämän metsäpalstan korkeimmalla kohdalla.
Ja "tervahautojen aikaan" ihmisten usko luonnonjumaliin on ollut yleistä ja tavallista... Nykyään? - Se sinun pitää päättää itse..
Maahiset eli maanväki ovat pieniä, ihmisenmuotoisia olentoja, joista on paljon suomalaisia kansantarinoita. Maahiset asuvat maan alla omassa maailmassaan. Maahiset saattoivat kuitenkin toisinaan nousta maasta "ihmisten ilmoille". Omissa oloissaan maahisten sanottiin olevan rauhaa rakastavia, järjestelmällisiä, siistejä ja sopuisia mutta maahiset voivat olla myös ilkikurisia. Joskus metsässä kulkija saattaa joutua maahisten lumoihin, ja eksyä nurinkuriseen maailmaan, jota metsänpeitoksikin on kutsuttu. Maahisten kerrotaan myös lumoavan ihmisiä jäämään luokseen jos ottaa vastaan heidän tarjoamiaan lahjoja, ruokaa tai juomaa. Maan väki voidaan käsittää myös taikavoimaksi, jota on maassa. Maanpäällisessä maailmassa maahiset ovat yleensä näkymättömiä; toisaalta tarustossa on joskus kerrottu maahisten saattavan näyttäytyä ihmisille muurahaisen muodossa.
SE
”Gravskogen” betyder inte att någon eller något skulle ha begravts I skogen. Skogskiftet har fått benämningen från att man länge sen haft en tjärdal där. Den kan inte noggrant mera lokaliseras, troligen var den på skogsskiftets högsta ställe.
Och i tjärdalarnas tider har människans tro till naturgudar varit allmänt och vanligt…
Nuförtiden? – Det måste du avgöra själv…
Gnomerna är små, varelser som liknar människor, av vilka det gjorts många finska folksagor. Gnomerna lever under jorden i sin egen värld. Gnomerna kan dock ibland komma upp från jorden, "bland folket." I sin egen värld sägs de vara fredsälskande, organiserade, rena och harmoniska, men gnomerna kan också vara elaksinnade. Ibland kan vandraren i skogen bli under inflytande av Gnomer och gå vilse i den omvända värld som även kallats för skogstäcke. Gnomer kan även förtrolla människor att stanna hos dem om du tar emot gåvor, mat eller dryck de erbjuder. Jordens folk kan också förstås som den magiska kraft som finns i marken. I den jordiska värld brukar Gnomerna vara osynliga; å andra sidan i sagorna har det berättats att du Gnomerna har visats sig för människorna som i form av en myra.
EN
”The grave forest” name does not mean that somebody or someone has been buried there. The forest plot has achieved the name because long time ago there has been a tar pile. It cannot be precisely seen anymore, probably it was on the highest point of the plot.
In the time of tar piles human beings belif to naturegods has been usual and common...
Nowadays? - It´s up to you to decide..
Gnomes are small creatures which remind of human beings and of which it has been made many Finnish folk tales. Gnomes live underground in their own world. Gnomes may sometimes come up from the ground to be ”among people”. In their own world it says that they are peace loving, organized, clean and harmonic but they can also be malicious. Sometimes the wayfarer may be under influence of the Gnome and get lost in the incongruous world that is called ”the forest coverage”. It is also told that Gnomes can fascinate people to stay at them and accept gifts, food or drinks they offer. These can also be understood as the magical power that is in the ground. In the terrestrial world Gnomes are used to be invisible; but in the fairytales it has been told that they have been appeared to the people in form of an ant.
