Den gula vandringsleden tar dig runt Storgruvan. Den är 1 km lång.

The one kilometre long yellow foot path take you round Storgruvan.

Introduktion - Svenska

Kring Hällestads Storgruva växte på  1600-talet upp en gruvby som omfattade ett femtiotal byggnader. Gruvstugan är den enda nu kvarvarande huset från den tiden.

Gruvstugan är den centrala punkten i försöken att levandegöra historien kring bergsbruket i Norra Östergötland. I Gruvstugan finns utställningar av landskapsmodeller som visar bebyggelsen från 1600-talet samt modeller av äldre maskiner och anordningar som har använts i bergsbruket.

I Gruvstugan finns också utställningar av mineral och bergarter från de geologiska formationer, som omsluter körtlarna av järnmalm i de här delarna av bergslagen.

Från Gruvstugan utgår två vandringsleder. En kortare gulmärkt led går runt Hällestads Storgruva. Det är den gruva som har varit den mest betydande inom Hällestads bergslag.

En anna 4 km lång vandringsled med röd markering tar besökaren genom de djupa skogarna till ett flertal intressanta platser med spår av bergshantering.

Organiserat bergsbruk i de här skogarna är känt sedan 700 år tillbaka. Bönderna som brukade berget bytte sitt järn mot brödsäd, som var en bristvara i de här skogsbygderna.

På 1600-talet inträdde holländska finansfamiljer i bergsverksamheten genom att arrendera Finspong. Den ledande mannen Louis De Geers affärsidé var, att i Finspong gjuta kanoner av järn istället för brons.

Överallt i Sverige är det tillåtet, att ströva fritt omkring i skogen. Här vid Gruvstugan är du också välkommen innanför grinden. Det är tillåtet att använda bord, bänker och parkeringsplatser och att besöka Gruvstugans övervåning. Där finns en utställning av olika mineraler från trakten.

Man kan också besöka den gamla källaren som innehåller en modell i naturlig storlek av ett arbetsrum i gruvan på 1600-talet och i ficklampans sken kan man se en utställning av undervattensfoton från gruvorna i Åsebro.

Introduction - English

I the presentation of the mining history of northern Östergötland the hut of Gruvstugan is central. There you can see models of scenery ad construction of houses fromn the 17th century and of old machines used in the mining. There are also samples of minerals and rocks containing iron-ore fromn this part of Sweden.

There are two walking tours starting at Gruvstugan: a shorter one of 1 kilometre marked with yellow colour, running around the pit of Storgruvan, and another walk of 4 kilometres marked with red colour which takes you through the deep forrest to interesting places where you can see traces of the mining farmers' life and work.

In this part of Sweden mining in an organised form is known 700 years back. People living in the forests worked the mines, melted the ore ad exchanged it for rye and oats at the local markets visited by farmers coming from the plains and the argicultural area. Bread was our ancestors' most important food, but the farming land in the forest area was not enough to feed the people living there.

In the 17th century Dutch finance families were called in to Sweden to develop the mining work. The leading financier Louis de Geer came up with the idea to found cannons of iron ore instead of using bronze which had been the most common material for cannons earlier.

In Sweden everyone is allowed to wander about free in forests and in the open landscape. Here at Gruvstugan you are also welcome inside the gate and to use the parking area, the tables and seates and to visit the upper floor of Gruvstugan to see the exhibitions of different minerals from the area.

In the old celler you will get an idea of the working conditions in the mines of the 17th century from a model in natural size of the working space, and by the light of a torch you can see submarine photos from the mines filled with water.

Denna cachen - Svenska

För att göra denna multi behöver du gå den gula vandringsleden och läsa igenom de gröna informationsskyltarna du stöter på. De sju som finns angivna som "Waypoints" till denna cache är de delsteg som ingår i multin och de ligger i ordning enligt vandringsleden.

1. N 58° 40.787 E 015° 33.440, Gruvstugan. Till vänster om denna finns det en stolpe med en metallskylt. Där hittar du ett årtal, som blir A.
2. N 58° 40.799 E 015° 33.419, Hällestad storgruva. På denna informationstavla finns det två åral. Det tidigare, på 1600-talet, är B.
3. N 58° 40.807 E 015° 33.384, Storgruvan. På denna informationstavla hittar du bara ett årtal, som blir C.
4. N 58° 40.777 E 015° 33.368, Det stora gruvraset. En dramatisk händelse som inträffade när? Årtalet blir D.
5. N 58° 40.772 E 015° 33.330, Odlingsrösen. På denna skylt kan du läsa om något som kallas gruvkvadraten. Hur stor är dess sida, i meter? Det blir E.
6. N 58° 40.731 E 015° 33.376, Trähästen. Vilket århundrade användes denna? Fyra siffror, blir F.
7. N 58° 40.742 E 015° 33.431, Husgrunder. På skylten finns ett årtioende, fyra siffror. Detta blir G.

Finalen - Svenska

Summera A, B och C då du får ett fyrsiffrigt tal. Tag de tre sista siffrorna och addera 486. Detta ger XXX.

Summera D, E, F och G då du får ett till fyrsiffrigt tal. Även här tar du de tre sista siffrorna men nu adderar du 94. Detta ger YYY.

Slutposition: N 58° 40.XXX E 15° 33.YYY

This cache - English

To complete this multi you need to walk the yellow foot path and look at the green information signs you encounter. The signs are in Swedish but it should be possible to gather the needed information anyway. Seven of the signs are given as Waypoints to this cache. You will encounter them in the same order if walking the foot path.

1. N 58° 40.787 E 015° 33.440, Gruvstugan. If you look to the left of this sign you will see a metallic sign. There you will find a year specified (19-th century) which is A.
2. N 58° 40.799 E 015° 33.419, Hällestad storgruva. On this information board there are two years. The earlier one, 17th century, is B.
3. N 58° 40.807 E 015° 33.384, Storgruvan. On this information board is a 18th century year, which is C.
4. N 58° 40.777 E 015° 33.368, Det stora gruvraset. This dramatic event happened when? This 17th century year is D.
5. N 58° 40.772 E 015° 33.330, Odlingsrösen. Here is information about something called "gruvkvadraten" (mining square). Each side of this is specified in metres. How many metres is there in a side? It is E.
6. N 58° 40.731 E 015° 33.376, Trähästen. Which century, for digits, was this used for punishment? This gives F.
7. N 58° 40.742 E 015° 33.431, Husgrunder. Another sign, with a decade (xxxx-talet). Four digits. This is G.

Final - English

Sum A, B and C to get a four digit number. Take the three last digits as a number and add 486. This gives XXX.

Sum D, E, F and G to get another four digit number. Do use the three last digits as a number and add 94. This gives YYY.

Final position: N 58° 40.XXX E 15° 33.YYY