(English text available below - Nederlandse tekst beschikbaar hieronder)
[FR] Le dimanche 03 août 2014 au matin, à la veille des commémorations du Centenaire de la Guerre 1914-1918, le Musée Royal de l’Armée et de l’Histoire Militaire de Bruxelles organise son premier [mini-]Event Geocaching, résolument orienté vers les amateurs d’histoire et le public familial.
Ouverture du Musée (entrée gratuite) et Event à partir de 10h00 (N50 50.449 E4 23.610). 3 nouvelles caches « mystery » ont été créées pour la circonstance par le service éducatif du Musée, qui a joint son expertise à l’expérience géocaching d’Indiana Jack, se basant sur le modèle de « Avia », une mystery indoor active qui depuis 2007 met en valeur les trésors de l’aviation. Chacun des 4 parcours consiste à récolter une série d’indices dans le musée, permettant ensuite de reconstituer les coordonnées de la cache, pour enfin la rechercher dans le Parc du Cinquantenaire, à proximité du Musée.
Les thèmes choisis sont : Les trésors du Musée (les animaux servant de fil rouge), la Marine, la Seconde Guerre Mondiale et l’Aviation. Les listings sont trinlingues (français-anglais-néerlandais).
A 11h00, à l’entrée du Musée, rendez-vous pour une initiation au géocachingau profit de géomoldus sur l’un des parcours à travers le Musée. Que ceux qui souhaitent servir de géo-guide contactent Indiana Jack. Deux à trois personnes (F ou N ou bilingues) suffisent. Les équipes seront constituées en fonction des participants géomoldus présents.
Petite restauration disponible au Sky Café dans le Hall de l’Aviation. De 12h00 à 12h30 (ou plus si affinités ;-), soyez le bienvenu au verre de l’amitié.
------------------
[EN] On Sunday, August 3rd 2014 AM, the day before the Commemoration of the First War in Belgium, the Royal Museum of the Armed Forces and of Military History in Brussels organizes its first geocaching [mini]Event.
The Event starts when the museum (with free access) opens its door, at 10:00 AM (N50 50.449 E4 23.610). 3 new mystery caches have been created especially for the circumstance by the Education Department of the Museum, having joined its expertise with Indiana Jack’s geocaching experience. These three caches have been designed according to the same concept as « Avia », a mystery indoor cache based on the aviation treasures. For each of the 4 mystery caches, you need to first solve the clues across the Museum, providing the coordinates of the final cache, hidden somewhere in the Cinquantenaire Park in the vicinity of the Museum. The themes of the caches are : the treasures of the Museum, the Navy, the Second World War and the Aviation. Listings will be available in French, English and Dutch.
On 11:00 AM, at the entrance of the Museum, geomugglers can attend an initiation to geocaching across the Museum. Those amongst you who want to coach them are welcome. Just contact Indiana Jack, who is looking for 2 or 3 geo-colleagues (French- of Dutch speaking, or both).
You can eat or drink in the Sky Café in the Aviation Hall. From 12:00 until 12:30 (or later), join us for a drink.
------------------
[NL] Op zondag 03 augustus 2014 in de voormiddag organiseert het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis te Brussel, samen met Indiana Jack, zijn eerste [mini-]Event Geocaching, ter gelegenheid van de 100steverjaardag van de Eerste Wereldoorlog. De geschiedenisliefhebbers en het familiale publiek zijn welkom.
Onthaal en opening van het (gratis) museum vanaf 10u00 (N50 50.449 E4 23.610). 3 nieuwe mystery caches werden ter gelegenheid van dit Event ontworpen, samen met de Educatieve Dienst van het museum, met als model “Avia”, een indoor mystery die sinds 2007 de schatten van de luchtvaart laat ontdekken. Voor elk van de 4 mysteries dienen eerst een tiental eenvoudige raadsels in het museum opgelost te worden. Hiermee worden de coördinaten van de cache berekend, die ergens in het Jubelpark werd verstopt.
De thema’s zijn : de schatten van het Museum (met de dieren als rode draad), de Marine, de Tweede Wereldoorlog en de Luchtvaart. De listings zullen beschikbaar zijn in het Nederlands, in het Engels en in het Frans.
Om 11uh00, aan de ingang van het Museum : initiatie tot geocaching voor geomugglers, gebaseerd op één van de mystery caches. Kandidaten voor « geo-gidsen/coaches » kunnen hiervoor Indiana Jack contacteren. Ik ben op zoek naar 2 of 3 gidsen (F, N of tweetalig). De groepen zullen samengesteld worden in functie van de aanwezige “geomugglers”.
In het Sky Café van de luchtvaarthal zijn dranken en sandwiches beschikbaar. Tussen 12u00 en 12u30 (of later …), wees welkom op onze vriendschapsdrink.