Gjetarstigen
Så lenge jordbruket har funnest i dalen her, har bøndene vore avhengige av fjellbeitet for buskapen. Dei flytte på stølen i slutten av juni og var der til ut i september. Frå sel og fjøs vakna folk og dyr til aktive sumardagar. Ganske småe ungar hadde som oppgåve å gjete for å verne dyra mot bjørn og ulv.
I førre hundreåret møtte vi ei ny utfordring, den aukande turismen. På Beitostølen vann til slutt turismen, men lenge prøvde vi med tilpassingar. Geiter og byfolk gjekk godt i lag, geitene likte tobakk og sjokolade, men hadde ikkje godt av det!
Difor bad mor oss om å følgje geitene om dagane frå vi var 10 – 12 år gamle. Turen gjekk ofte inn i Oledalen. Med denne ”trailen” vil vi få dele opplevingar og tradisjon med geocacherar.
The Shepherd's Trail
As far back as agriculture has existed in this valley, the farmers have depended on the pastures in the mountains for their herds. In early summer they moved up to the cabins and barns that consisted a "støl". Through centuries young kids walked with the cattle to protect them against wolfs, bears and invisible beings like the hulder.
In the last century we got new challenges, the increasing tourism. Goats loved tourists, and tourists loved goats with some exceptions. However, we had the goats for milk and wanted them to eat grass not tobacco!
Thus mother hired us - then 10 - 12 years old to take the goats far away to Oledalen.
With this trail we want to share experience and old tradition on route with geocahers.
I Oledalen ved Oletjednet
“I Ole tjedn i Ole kinn, der miste eg burt vesle guten min.
Det døra i dalo, det ringe i kinn, men alder, alder, får eg att guten min”.
Dette stevet bygger på ei segn om ein gut som kom bort frå mor si på ein støl i Nørre Ole i gamle dagar. Då dei ikkje kunne finne han, hadde dei ein misstanke til haugafolket, at dei hadde bergtake guten.
For å få dei til å gje slepp på han, drog dei ei av klokkene frå Hegge kyrkje inn i Oledalen for å ringe med henne. Haugafolket tola ikkje kristndomen og dermed kunne dette hjelpe.
Det gjorde det nesten. Etter at dei hadde ringt ei tid, opna det seg ei dør i bergveggen og dei kunne skimte ei hulder og guten. Men akkurat då rauk tauet klokka hang i, ringinga slutta og døra gjekk att. Guten såg dei aldri meir.
In Ole valley by the Ole pond
This song is about a tragic event here in the old times. A small boy from one støl on the shores of the lake, disappeared. The suspect was the hulder.
To get the boy out, they brought one of the bells from Hegge church to the valley. They made a primitive tower from birch trees and started ringing. They suddenly saw a door open on the side of the cliff, then the rope broke and the ringing stopped, the door closed and the child never came back.
Denne cachen voktes av:
