LT - Vieta, kurioje yra paslėptas lobis nėra dažnai lankoma miestiečių ar turistų. Tikiuosi, kad lobio atsiradimas paskatins pasižvalgyti po mažiau lankomas Kauno senamiesčio gatves. Ieškodami lobio Jūs ne tik susipažinsite su vienu iš įdomiausių paminklų Kaune, bet ir apžvelgsite įdomius pastatus aplink jį – Vilniaus dailės akademijos Kauno fakultetą, Vytauto Didžiojo universiteto Menų fakultetą, viešbutį Amberton ir kt.
EN - The place where the cache is hidden is not very popular among citizens and tourists. We hope that this cache will encourage wandering in less popular Kaunas Old town streets. While looking for cache you will see one of most unusual monuments in Kaunas as well as some interesting buildings around it – Vilnius academy of Arts Kaunas faculty, Vytautas Magnus university faculty of arts, hotel Amberton and so on.
LT - Kasdienybė ryja mūsų dienas, tapdama Rutina - drungna ir saugia terpe egzistavimui, nusiraminimui, nepersistengimui. Nuobodulinė komforto zona - Rutinos teritorija. „Paminklas Rutinai – yra kuklus bandymas atspėti nevienareikšmę Rutinos prigimtį ir išmatuoti Kauno Rutininę temperatūrą“,- sako paminklo autorius architektas Audrys Karalius. Paminklas Rutinai – bendras visą Lietuvą išjudinusio festivalio „Dizaino savaitė“ 2014 ir Kauno gatvės meno festivalio „Nykoka“ projektas. Pagamintas iš masyvaus 8 milimetrų grūdinto plieno lakšto, paminklas Rutinai 2014 m. gegužės 11 d., 15-tą valandą 15-a minučių buvo oficialiai atidengtas Kauno senamiestyje, apleistame skverelyje Muitinės ir V. Kuzmos gatvių kampe. Ant paminklo esantis užrašas skelbia, kad 2014-ųjų metų gegužės 11 dieną šioje vietoje nieko ypatingo neįvyko. Tuo tarpu šio lobio autoriai kviečia, kad čia kažkas ypatingo įvyktų Jums ir skatina aplankyti šią vietą ieškant lobiuko. Tikėkimės, kad tai netaps dar vienu Jūsų rutininiu lobiuku dėl skaičiaus ar kitų priežasčių. Tai vienas keisčiausių paminklų esančių Lietuvoje kartu, matyt, ironizuodamas provokuoja apmąstyti apie savo laiką, kurį skiriame savo įvairiai nereikšmingai veiklai. Paminklo atidarymo ceremonijos metu A.Karalius kaip įmanydamas stengėsi, kad atidarymas būtų kuo panašesnis į rutiną, džiaugėsi darganotu oru ir apgailestavo, kad jau baigėsi lietus.
“Čia Rutina – be veido, priežasties
Iš kasdienos išsikristalizavo –
Prašyk jos, kaip barmeno: “To paties…”,
Ji “to paties” atneš, ir tai bus tavo.
(Gintaras Patackas, iš “Aiškinamojo rašto Rutinos paminklui”)
EN - Author of the monument is Audrys Karalius, well known architect. Monument was opened in abandoned square near the crossing of Muitinės and V. Kuzmos streets during Kaunas street art festival „Nykoka“ („Looks Empty“) on 11th of May, 2014 at 3:15 PM. Monument is made of 8 mm tempered steel plates. There‘s a writing on it, saying that nothing happened here in particular. Authors of the cache, on the other hand, invite you to visit ths place and we hope that it will not be another ordinary cache you have found just to improve statistics. This unique monument provokes you to think about your time which is spent on doing unimportant things. Moreover, during opening ceremony author A. Karalius tried to make everything look like a routine, talking about nasty weather and apologizing that rain has ended.
