Station Mont Seuc Traditional Cache

DE: Si befinden sich hier im Herzen der Dolomiten, auf der größten hochalm Europas.

IT: Un Punto di partenza ideale nel cuore delle Dolomiti, sul più grande altopiano d'Europa.

DE

Die Umlaufbahn Seiser Alm hat hinsichtlich ihrer Gründung eine langjährige Geschichte und eine wahre Pionierleistung aufzuweisen. Die Idee der Verbindung zwischen St. Ulrich und der 800 m höher gelegenen Seiser Alm stammt aus dem Jahre 1929, obwohl die wahre Verwirklichung einer 16 Personen-Pendelbahn erst im Jahre 1935 verwirklicht werden konnte. Der Wintertourismus im Grödnertal begann in den darauf folgenden Jahren zu blühen, sodass die Personenleistung der Bahn angepasst werden musste. 1953 und 1969 folgten daher auf der gleichen (1870 m langen) Trasse zwei neue Pendel-Seilschwebebahnen mit einer (der letzteren) Höchstleistung von 550 Personen/Stunde. Um den touristischen Aufschwung der 70 Jahre zur heutigen Zeit gerecht zu werden, wurde die Kapazität den Bedürfnissen immer wieder angepasst, und führte 1999 zum Bau der jetzigen Umlaufbahn.

IT

La fondazione della funivia dell’Alpe di Siusi è stata una vera e propria prestazione da pioniere, dato che l’idea di un collegamento tra Ortisei e la sovrastante alpe (con un dislivello di 800 metri) risale all’anno 1929, e la realizzazione a quei tempi sembrava un’impresa assai futuristica.
Nonostante questo, la costruzione di una bifune iniziò negli anni successivi, cosicché nel 1935 si poté dare il via alla prima corsa. La capacità di trasporto allora era di 16 persone.
Il turismo d’inverno negli anni successivi iniziò a fiorire e fu necessario aumentare la capacità della funivia. Cosí, nel 1953 e nel 1969 ne seguí il risanamento, sempre sullo stesso tracciato di 1870 metri e con una capacità massima di 500 persone all’ora. L'evolversi del turismo a Ortisei negli anni 70 ad oggi, ha portato alla ristrutturazione della funivia nel 1999, che è diventata una cabinovia, che rispecchià le esigenze odierne di comfort e corti tempi di attesa.