[SK] ROŽŇAVSKÉ KÚPELE
Rožňavské kúpele sú rekreačná osada pri Rožňave, na rozmedzí Rožňavskej kotliny, Revúckej vrchoviny a Volovských vrchov, na sútoku Rožňavského potoka a potoka Drázus, v Rožňavskej doline, 2 km severne od centra mesta.
Toto prekrásne výletné miesto, na ktoré už dnes môžeme iba spomínať boli v minulosti kúpele miestneho významu. Kúpele boli zriadené v 19. storočí a zanikli po 2. svetovej vojne. Od 13. do 17. storočia prebiehala v okolí intenzívna ťažba zlata a železných rúd.
Rožňavské kúpele sú dnes minulosťou a na ich mieste je pochovaný malý kúsok našej histórie. Zostali po nich len tri kúpeľné domy na dvoch brehoch potoka, ktoré boli počas posledných 50 rokov viackrát rekonštruované.
Z nádherne upraveného parku s elektrickým osvetlením, upravenými chodníkmi, záhonmi kvetov a lavičkami zostali už len prestarnuté stromy, krovie, burina, odpadky a terénne terasy spojené schodiskami. Nezachovala sa ani kolkáreň umiestnená na najvyššej terase, ani tenisový dvorec, ani detské ihrisko. Na miestach romantického jazierka pod parným kúpeľom je dnes lesný porast, z veľkého jazera, kde sa dalo kedysi kúpať i člnkovať, je súkromný rybník.
Kúpele fungovali už v 19. Storočí. Bolo tu niekoľko prameňov minerálnej liečivej vody, ktorá bola mierne rádioaktívna a bola vhodná na pitie i kúpeľné vaňové kúry. V kúpeľnom parku Vďaka výborným klimatickým podmienkam, ktoré poskytovalo podhorie Volovca s hustými ihličnatými lesmi sa úspešne liečili nervové choroby, migréna, reuma, dýchacie cesty, chudokrvnosť, obezita, ženské choroby, a bolo to tiež vhodné miesto na rekonvalescenciu.
Hostia sem prichádzali na týždňové i dlhšie kúry z celého Rakúsko-Uhorska kočmi z Rožňavy, ktorá už mala železničné spojenie s Budapešťou a Viedňou prostredníctvom trate Bánréve – Dobšiná. Nevedno, či sa zachovali knihy kúpeľných hostí; o jednom, skutočne prominentnom hosťovi, slávnom rakúskom lekárovi–psychiatrovi a zakladateľovi psychoanalýzy Sigmundovi Freudovi sa zachovala správa v miestnych novinách, ktoré spomínajú jeho liečebný pobyt v rožňavských kúpeľoch.
[ENG] ROŽŇAVA SPAS
Rožňava spas are recreation outpost near the city Rožňava, on the range „Rožňavská“ basin, „Revucká“ highlands and „Volovské“ mountains on the confluence of „Drázus“ stream and „Rožňavský“ stream in Rožňavská valley 2 km north from the center of the Rožňava.
In the present we can only remember this beautiful recreation outpost which was popular in the past. Rožňava spas were established in 19. Century and closed after world war two. From 13. th century to 17. th century there were intense mining of gold, iron ore.
Rožňava spas are gone in the present and on their place is buried small piece of our history. There are only three spas buildings on the both sides of the stream. Those spas were several times reconstructed in last 50 years.
From the wonderful park with electric lights, aligned pedestrians, flowerbeds and benches there are only old trees, bushes, weed, garbage and terrain terrace connected by the stairs.
There are not eny more bowling alley, situated on the highest terrace none tennis court as well as playground. On the place of previous romantic lake there is grove, from the big lake where was possible to boating is private fishpond.
Rožňava spas were established in 19. th century. There were several sources of mineral water, which was a little radioactive but suitable for drinking and bathing. Because of good climate of dense coniferous forest was this place suitable for treatment of nervous diseases, migraine, rheumatism, respiratory tract, anemia, obesity, gynecological diseases, and it was also a good place for convalescence.
Visitors came here for 7 days or more from the whole Austria-Hungary by horse-drawn carriages from Rožňava which was connected to Budapest and Vienna by railway.
Nobody knows if there are preserved some visitors books, but there is preserved local newspaper article about one well known visitor Austrian psychology doctor Sigmund Freud
[SK]
CACHE SA NACHÁDZA NA UVEDENÝCH SÚRADNICIACH. PO LOVE JU DOBRE ZAMASKUJTE KVÔLI „ŠKODNEJ“ O KTORÚ V OKOLÍ NIEJE NÚDZA!
[ENG]
CACHE IS LOCATED ON GIVEN POSITION. AFTER HUNTING IT IS NECESSARY TO HIDE CACHE THOROUGHLY BECAUSE ABUNDANT „PESTS“ IN THE AREA!
[SK] PRÍDAVNÉ INFO
PRI LOVE NEBUDETE POTREBOVAŤ LOPATKU ANI INÉ NÁSTROJE, NAKOĽKO VEĽKí GEOCACHERi REPTALI ZE JE TO PROTI PRAVIDLÁM....(AKO BY TO BOLO KEBY V ČLOVEČE NEZLOB SE SA NIKTO NEVYHADZOVAL?...) NO A HRA JE HRA A MÁ SVOJE PRAVIDLÁ :) AK SA VÁM MIESTO PÁČI TAK VÁS PROSÍM POMÔŽTE MI HO UDRŽIAVAŤ ČISTÉ ASPOŇ V BLÍZKOM OKOLÍ. JA SOM SMETI POZBIERAL ALE, STÁLE SA NÁJDE „DOBRÁK“ ČO DOPLNÍ NOVÉ :)
[ENG] ADDITIONAL INFO
YOU WILL NOT NEED ANY SPECIAL TOOLS BECAUSE ACCORDINGS TO BiG GEOCACHERS IT IS NOT ALLOWED. IF YOU LIKE THAT PLACE PLEASE HELP ME KEEP IT CLEAN.
PALI ďakujem za typ na túto cache :)