Royal Military Museum - Animals Mystery Cache

Nederlandse tekst hieronder – English translation below

[FR] Musée royal de l’Armée – Parcours thématique “animaux”

Bienvenue au Musée Royal de l'Armée et d'Histoire Militaire. Au cours de cette passionnante chasse aux trésors, nous vous proposons une balade sur les traces des animaux présents dans nos collections.

Q1 - Dirigez-vous vers la salle "armes et armures". En entrant dans l'antichambre d'artillerie, vous découvrez un bélier. Cet arme permet de défoncer les portes des châteaux assiégés. En quels matériaux est-il fait ?

(A=0) en fer et en bois / (A=1) en cuivre et en balsa / (A=2) en bronze et en os

Q2 - Montez les quelques marches qui vous mènent dans la seconde zone. Une armure cannelée tenant une grande épée est présentée au milieu de la longue vitrine qui se trouve sur votre gauche. Cette armure, appelée armure maximilienne, présente une forme particulière au niveau des pieds. Comment appelle-t-on ces pièces d’armure ?

(B=0) des solerets à pieds d'ours (B=1) des solerets à palme de canard / (B=2) des solerets à pattes de cochon

Q3 - Continuez à présent jusqu'au fond de la salle. Les dernières pièces présentées dans la longue vitrine sont des armes somptueusement décorées. Les scènes représentées indiquent leur utilisation. S'agit-il :

(C=1) d'armes de tir sportif / (C=2) d'armes de chasse / (C=3) d'armes de combat

Q4 - Derrière la vitrine présentant les armures noires se trouvent un escalier et un ascenseur menant au sommet des arcades du Cinquantenaire. Combien de marches conduisent devant la truelle utilisée par Léopold II lors de la pose de la première pierre des arcades ?

(D=2) 212 / (D=1) 139 / (D=0) 95

Q5 - Montez la vingtaine de marches qui vous conduisent au deuxième étage. Une large vitrine présente des instruments de musique datant de l'époque napoléonienne. Un instrument de musique en forme de serpent, nous semble bien étrange aujourd'hui. Au 18ème siècle, il était utilisé pour les offices religieux mais aussi dans la musique militaire. De combien de trous est-il percé ?

(F=4) 4 / (F=8) 8 / (F=6) 6

Check 1: A+B+C+D+F = 9

Q6 – Passez les portiques qui vous conduisent à l’espace de la Révolution belge. Le lion, symbole de la jeune Belgique, est représenté sur de nombreuses pièces. Combien voyez-vous de lions sur le présentoir blanc placé dans le coin droit de la vitrine 03 intitulée "Révolution belge".

(H=1) 14 / (H=2) 26 / (H=0) 3

Q7 - Entrez ensuite dans la Salle historique. Plusieurs cuirasses et casques à cimier sont posés au sommet des vitrines. D'autres sont exposés dans la vitrine transversale au milieu de la salle (au niveau du tricycle de Léopold II). Quelle matière animale protège la nuque des cuirassiers ?

(J=2) des plumes d'autruche / (J=4) du crin de jument / (J=6) des poils d'ours

Q8 - Le Musée conserve des souvenirs de plusieurs expéditions belges à travers le monde. Au fond de la salle, sur votre gauche, dans la vitrine n° 40 dédiée aux "Belges en Chine", combien de dragons sont représentés sur le drapeau mauve « Sports » ?

(K=6) 6 / (K=2) 2 / (K=3) 3

Q9 - Prenez ensuite les quelques marches qui vous conduisent dans la Salle 14-18. Le Musée conserve l'une des plus riches collections sur le thème de la Première Guerre mondiale. Pratiquement tous les belligérants sont représentés. Dans la vitrine n°53, dédiée aux troupes australiennes et néo-zélandaises, vous pouvez admirer un panache pour chapeau de cavalerie légère australienne. Des plumes de quel grand oiseau, vivant de ce pays, est-il composé ?

(L=6) l'émeu / (L=7) la caille / (L=8) le perroquet

Q10 - La recherche d'indices se termine dans la salle consacrée aux "Trésors de la Russie impériale". Cette salle conserve de précieux mais curieux cadeaux offerts aux régiments des Cosaques. Vous voyez au centre un grand bol à punch et à sa gauche, un étrange objet composé d'une défense de phacochère et d'une tête d'aigle en argent. À quoi sert-il?

(M=1) un trophée de chasse / (M=2) un coupe-cigare / (M=3) un briquet

Check 2 : H+J+K+L+M = 15

Après cette plongée au cœur des prestigieuses collections du Musée, ne manquez pas d’essayer les autres parcours « chasse aux trésors / géocaching » du Musée royal de l’Armée, qui vous feront découvrir d’autres thèmes comme l’aviation, la marine ou l’Antarctique. Bonne exploration !

Welkom in het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis, voor een schattenjacht in het spoor van de dieren die in onze collecties aanwezig zijn.

Q1.Begeef u naar de zaal “Wapens en harnassen”. In de eerste ruimte over de artillerie vindt u een stormram. Met dat wapen kon de poort van een belegerde burcht worden ingedeukt. Uit welke materialen bestaat deze stormram?

(A=0) ijzer en hout / (A=1) koper en balsahout / (A=2) brons en hoorn

Q2. Ga de trappen op naar de tweede zone. Op uw linkerzijde bevindt zich een lange vitrine. In het midden van deze vitrine staat een geribbeld harnas met een groot zwaard. Dit harnas, ook wel Maximiliaans harnas genoemd, vertoont een bijzondere vorm ter hoogte van de voeten. Hoe heten deze harnasonderdelen?

(B=0) harnasschoenen in koeienmuil / (B=1) harnasschoenen in eendensnavel / (B=2) harnasschoenen in varkenspoten

Q3.Loop door naar het einde van de zaal. De stukken helemaal achterin, in de lange vitrine, zijn rijkelijk versierd. De tekeningen geven aan waarvoor ze werden gebruikt. Het gaat om:

(C=1) wapens voor sportschieten / (C=2) jachtwapens / (C=3) gevechtswapens

Q4.Achter de vitrine met de zwarte harnassen bevinden zich een trap en een lift die naar de terrassen van de triomfboog leiden. Hoeveel treden zijn er tot aan het truweel dat Leopold II tijdens de eerstesteenlegging van de arcades gebruikte?

(D=2) 212 / (D=1) 139 / (D=0) 95

Q5.Loop de trap op naar de tweede verdieping. Een lange vitrine toont muziekinstrumenten uit de napoleontische periode. In deze vitrine wordt een serpent getoond, een instrument dat ons vandaag nogal vreemd voorkomt. In de 18e eeuw werd het tijdens religieuze én militaire plechtigheden gebruikt. Hoeveel gaten vertoont het?

(F=4) 4 / (F=8) 8 / (F=6) 6

Check 1: A+B+C+D+F = 9

Q6. Ga verder naar de portieken die toegang verlenen tot de ruimte over de Belgische revolutie. De leeuw, symbool van het jonge België, komt op vele objecten voor. Hoeveel leeuwen telt u op het witte voorwerp in de rechterhoek van vitrine 03 over de “Belgische revolutie”?

(H=1) 14 / (H=2) 26 / (H=0) 3

Q7.Loop nu de Historische Zaal in. Bovenop de vitrines staan verschillende kurassen en helmen. Andere zijn te zien in de vitrine die dwars in het midden van de zaal staat (ter hoogte van de driewieler van Leopold II). Welk materiaal beschermt de nek van de kurassiers?

(J=2) struisvogelpluimen / (J=4) paardenhaar / (J=6) berenvacht

Q8.Het Museum bewaart souvenirs van verschillende Belgische expedities overal ter wereld. Achterin de zaal, links, in vitrine nr. 40 over de “Belgen in China”: hoeveel draken staan op de “Sports” vlag ?

(K=6) 6 / (K=2) 2 / (K=3) 3

Q9.Neem de trap die naar de zaal 14-18 leidt. Het Museum bewaart één van de grootste verzamelingen ter wereld over de Eerste Wereldoorlog. Nagenoeg alle oorlogvoerende landen zijn vertegenwoordigd. In vitrine nr. 53, gewijd aan de Australische en Nieuw-Zeelandse troepen, kunt u een pluimenbos zien bestemd voor een hoofddeksel van de Australische lichte cavalerie. Van welke grote vogel uit dat land zijn de pluimen afkomstig?

(L=6) de emoe / (L=7) de kwartel / (L=8) de papegaai

Q10. De zoektocht naar aanwijzingen wordt in de zaal over de “Schatten van het Russische Keizerrijk” afgerond. In die zaal worden ietwat vreemdsoortige, maar toch heel kostbare bezittingen van het kozakkenregiment tentoongesteld. In het midden van de zaal ziet u een grote punchbowl en links daarvan een vreemd object bestaande uit een slagtand van een wrattenzwijn en een zilveren arendshoofd. Waarvoor dient het?

(M=1) een jachttrofee / (M=2) een sigarenknipper / (M=3) een aansteker

Check 2: H+J+K+L+M = 15

Na deze ontdekking van enkele schatten van ons museum kunt u nog andere “schattenjacht / geocaching” thematische parcours in het Koninklijk Legermuseum uitproberen. Zo ontdekt u de luchtvaart, de Marine of Antarctica. Fijne zoektocht!

Welcome to the Royal Museum of the Armed Forces and Military History. In this original and exciting treasure-hunt you are invited to locate the animals present in our collections.

Q1. Go to the “Arms and Armor” gallery. Entering through the artillery gallery, one of the first pieces you will see is the battering-ram. This weapon was used to bring down the gates of a besieged castle. What is it made of?

(A=0) wood and iron / (A=1) copper and plywood / (A=2) bronze and bone

Q2. Proceed up the few stairs to the second zone. A ribbed armor holding a large sword is presented in the center of the long showcase on your left. This armor, a.k.a. a Maximilian armor, is characterized by a particular design at foot level. How are these parts called?

(B=0) bearsmaw sabatons / (B=1) duck sabatons / (B=2) pig sabatons

Q3. Go to the rear of the gallery. The last items presented in the long showcase are sumptuously decorated weapons. The scenes depicted give a clue as to the use of these weapons. They were used for:

(C=1) clay shooting / (C=2) hunting / (C=3) fighting

Q4. Behind the showcase containing the black armors you can find a staircase and an elevator going up to the arcade terrace. How many steps are to be climbed in order to reach the trowel used by Leopold II for the laying of the first stone of the arcade?

(D=2) 212 / (D=1) 139 / (D=0) 95

Q5. Climb the twenty or so stairs to the second floor. A large showcase displays musical instruments dating back to Napoleon. In the showcase one can find a serpent, an item striking us today as quite bizarre. In the 18th century this musical instrument was used during both religious and military events. How many holes does it present?

(F=4) 4 / (F=8) 8 / (F=6) 6

Check 1: A+B+C+D+F = 9

Q6. Go through the doors giving access to the space dedicated to the Belgian revolution. The lion, symbol of the new nation, is depicted on many items. How many lions do you count on the white item in the right-hand corner of showcase 03, entitled “Belgian revolution”?

(H=1) 14 / (H=2) 26 / (H=0) 3

Q7. Enter the Historic Gallery. Several cuirasses and helmets are displayed on top of the showcases. Others are presented in the showcase crossing the gallery (level with the tricycle belonging to Leopold II). What animal product protects the cuirassier’s neck?

(J=2) ostrich feathers / (J=4) horse hair / (J=6) bear skin

Q8. The Museum safeguards numerous souvenirs related to the Belgian expeditions across the globe. In the rear of the gallery, on your left, in showcase 40 dedicated to the Belgians in China: how many dragons are depicted on the “Sports” flag?

(K=6) 6 / (K=2) 2 / (K=3) 3

Q9. Climb the few stairs leading up to the 14-18 gallery. The Museum houses one of the most extensive collections about the First World War in the world. Nearly all belligerent parties are represented. Showcase 53, dedicated to the Australian and New Zealand troops, displays an Australian light cavalry panache. Which large bird, native to the country, supplied the feathers?

(L=6) the emu / (L=7) the quail / (L=8) the parrot

Q10. The trail ends in the gallery dedicated to the “Treasures of the Russian Empire”. This gallery displays some curious but nevertheless very precious items belonging to the Cossack regiment. In the center you can see a large punch bowl and to its left, you can find a strange object made up of a wart hog’s defense and a silver eagle’s head. What was it used for?

(M=1) a hunting trophy / (M=2) a cigar clipper / (M=3) a lighter

Check 2: H+J+K+L+M = 15

After this discovery of some of the treasures in our collections, you can try other thematic “treasure hunting game / geocaching” trails in the Royal Military Museum. You will discover the Navy, aviation or Antarctica. Have a nice discovery!