Nederlandse tekst hieronder – English translation below
[FR] Musée Royal de l’Armée – Parcours thématique “Halle Bordiau”
Bienvenue au Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire. Nous vous proposons une balade parmi nos riches collections évoquant les périodes de l'entre-deux-guerres et de la Seconde Guerre mondiale. Rendez-vous dans la Halle Bordiau et montez au deuxième étage (le parcours chronologique commence sur votre gauche, dans le sens des aiguilles d'une montre). Pour faciliter la lecture des collections, nous avons subdivisé l'espace d'exposition en 12 “zones”. Ces zones sont délimitées par les niches que vous voyez tout autour de vous.
Q1.Rendez-vous dans la première zone présentant les conséquences de la Première Guerre mondiale. Face à la carte de l'Europe, les objets présentés dans les trois vitrines illustrent la situation en Allemagne au sortir de la Grande Guerre. En quelle matière sont fabriquées les pièces de monnaie présentées dans la vitrine n°01?
(A=1) chocolat / (A=3) cuivre / (A=5) argile
Q2.Continuez votre parcours jusque la seconde zone ("La Belgique de 1918 à 1936). Vous voilà, à présent, devant l'uniforme du Roi Albert Ier (1875-1934). Les décorations qui se trouvent de part et d'autre ont été remises au Roi par de nombreux pays pour son action pendant la Première Guerre mondiale mais aussi à l'occasion de son mariage avec la Reine Elisabeth. Quel pays n'est pas représenté ?
(B=3) Venezuela / (B=6) Japon / (B=9) Italie
Q3. Dépassez les bustes de Staline, Mussolini et Hitler et rendez-vous devant la vitrine illustrant la propagande nazie (zone 3 "Les régimes totalitaires"). Pour être efficace, la propagande doit toucher la population dès son plus jeune âge. Ces jouets en sont le meilleur exemple. Combien de porte-drapeaux en papier mâché sont présentés dans la vitrine n°01?
(C=1) 1 / (C=2) 2 / (C=3) 3
Q4. Poursuivez votre visite jusque la zone 5 ("L'invasion allemande en Belgique : la campagne des 18 jours"). Le 10 mai 1940, les troupes allemandes entrent en Belgique. La campagne dure 18 jours et fera 6000 victimes dans les rangs de l'armée et 6500 victimes parmi la population civile. Quel est le grade militaire du comte Guy d'Aspremont-Lynden, dont la veste d'uniforme est présentée en vitrine 02?
(D=4) caporal / (D=5) capitaine-commandant / (D=6) général-major
Q5. La zone 6 évoque le sort de la France et de la Grande-Bretagne.
Dans la vitrine 01 ("Luftwaffe versus Royal Air Force"), une affiche de propagande allemande dont le slogan est "Tout va très bien, Madame la marquise" tourne en ridicule un homme politique célèbre. De qui s'agit-il (il se trouve également dans le diorama derrière vous)?
(E=0) Charles de Gaulle / (E=1) Winston Churchill / (E=2) Philippe Pétain
Q6. Continuez votre balade, passez sous le Spitfire et rendez-vous dans la zone 7 qui présente "la guerre en Méditerranée". A l'intérieur de la zone, une vitrine (n° 04) et plusieurs photos illustrent les difficiles conditions de guerre dans le désert. Ce célèbre modèle de bidon a été inventé pour transporter facilement du carburant ou de l'eau. Il a ensuite été copié par toutes les armées. Quel pays en est l'inventeur (le bidon en vitrine vient de ce pays)?
(F=4) France / (F=6) Grande –Bretagne / (F=8) Allemagne
Check 1 : A+B+C+D+E+F = 30
Q7. La guerre à l'Est et l'opération Barbarossa sont présentées dans la zone 8
Trois villes, désignées comme objectifs militaires par les Allemands, sont mises en lumière dans les vitrines 05-06-07. Lesquelles?
(G=2) Koursk – Leningrad – Saint Petersbourg
(G=3) Stalingrad – Moscou – Koursk
(G=4) Leningrad – Stalingrad - Moscou
Q8. Continuez votre circuit et entrez dans la zone 9, dédiée à la Bataille de l'Atlantique. Selon l'affiche accrochée dans la vitrine qui se trouve devant vous, comment s'appelle le service dans lequel pouvaient s'engager les femmes britanniques pour aider la Royal Navy?
(H=1 HMS / (H=2) WRENS / (H=3 YMCA
Q9. La dixième zone illustre la guerre aérienne. La vitrine 05 présente des moyens de protection contre les attaques aériennes. Selon la légende apposée sur la vitrine, à quel endroit de la maison doivent être stockés les sacs de sable d'extinction?
(J=2) à la cave / (J=1) dans la cuisine / (J=0) dans la cage d'escalier
Q10. La retraite allemande en Russie est illustrée dans la zone suivante. La bataille de Koursk (août 1943) est la plus grande bataille de chars de l'histoire. Combien de maquettes de chars sont présentées dans la longue vitrine qui se trouve face à la grande peinture "La bataille de Koursk : leçons de l'Histoire"?
(K=3) 3 / (K=9) 9 / (K=6) 6
Q11. Continuez votre chemin jusqu'à la reconstitution du bunker du Mur de l'Atlantique (zone 11). Vous pouvez monter sur sa superstructure pour scruter une éventuelle attaque aérienne mais aussi rentrer à l'intérieur où nous avons reconstitué une chambre de troupe.
Combien de lits repliables sont prévus pour le repos?
(L=4) 4 / (L=2) 2 / (L=3) 3
Q12. Revenez sur vos pas et continuez votre balade en passant devant l'uniforme de Dwight Eisenhower. Sortez de la zone en empruntant la barge de débarquement. Vous voilà sur une plage normande, truffée d'obstacles, le 6 juin 1944 à 6:00 du matin. De quelle plage s'agit-il?
(M=5) Juno Beach / (M=7) Utah Beach / (M=9) Sword Beach
Check 2 : G+H+J+K+L+M = 22
Cache = North 50°50.(D-E)(B+J)(K-G) East 4°23.(M-L)(A+C)(F-H)
The cache has disappeared. Don't go there, and instead send the coordinates to the owner in order to validate your "found".
----------------
[NL] Geocaching Koninklijk Legermuseum - Parcours “Bordiau Hal”
Welkom in het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis. We stellen u een omloop door onze rijke collecties over het interbellum en de Tweede Wereldoorlog voor. Afspraak in de Bordiauhal. Begeef u naar de tweede verdieping (de chronologische opstelling begint aan uw linkerzijde, met de wijzers van de klok mee). Om de collecties toegankelijker te maken, hebben we de tentoonstellingsruimte in 12 zones opgedeeld. De zones bevinden zich in de nissen die u rondom u ziet.
Q1. Begeef u naar de eerste zone. Deze is aan de gevolgen van de Eerste Wereldoorlog gewijd. Tegenover de kaart van Europa tonen drie vitrines objecten die de situatie van Duitsland na de Grote Oorlog illustreren. Van welk materiaal zijn de muntstukken in vitrine 1 gemaakt,
(A=1) chocolade / (A=3) koper / (A=5) klei
Q2. Begeef u naar de tweede zone (“België tussen 1918 en 1936”). U bevindt zich nu voor het uniform van koning Albert (1875-1934). De koning kreeg de onderscheidingen links en rechts van talrijke landen, als bedanking voor zijn houding tijdens de Eerste Wereldoorlog en ter gelegenheid van zijn huwelijk met koningin Elisabeth. Welk land is niet vertegenwoordigd?
(B=3) Venezuela / (B=6) Japan / (B=9) Italië
Q3. Loop de bustes van Stalin, Mussolini en Hitler voorbij en houd halt voor de vitrine over de nazi propaganda (zone 3 “De totalitaire regimes”).
Om doeltreffend te zijn, moet propaganda de bevolking op heel jonge leeftijd treffen. Speelgoed is hier een uitstekend middel voor. Hoeveel vaandeldragers in papier mâché staan in vitrine 1?
(C=1) 1 / (C=2) 2 / (C=3) 3
Q4. Loop door naar zone 5 (“De Duitse invasie in België: de 18-daagse veldtocht”). Op 10 mei 1940 vallen de Duitse troepen België binnen. De veldtocht duurt 18 dagen en maakt 6.000 militaire slachtoffers en 6.500 burgerslachtoffers.
Welke militaire graad heeft graaf Guy d’Aspremont-Lynden, wiens uniformvest in vitrine 2 wordt getoond?
(D=4) Korporaal / (D=5) Kapitein-commandant / (D=6) Generaal-majoor
Q5. Zone 6 evoceert het lot van Frankrijk en Groot-Brittannië. In vitrine 1 (“Luftwaffe versus Royal Air Force”) steekt een Duitse propaganda-affiche met als slogan “Tout va très bien, Madame la marquise” de draak met een bekende politieke figuur. Om wie gaat het (hij bevindt zich eveneens in het diorama achter u)?
(E=0) Charles de Gaulle / (E=1) Winston Churchill / (E=2) Philippe Pétain
Q6. Zet uw wandeling voort. Loop onder de Spitfire door en begeef u naar zone 7 die het over “de oorlog in de Middellandse Zee” heeft. In deze zone illustreren een vitrine (nr. 4) en enkele foto’s de moeilijke omstandigheden van de oorlog in de woestijn. Deze beroemde kruik werd uitgevonden om makkelijk water of brandstof te vervoeren. Alle legers kopieerden het model. Welk land vond de kruik uit (de kruik in de vitrine komt uit dat land)?
(F=4) Frankrijk / (F=6) Groot-Brittannië / (F=8) Duitsland
Check 1 : A+B+C+D+E+F = 30
Q7. De oorlog op het oostfront en operatie-Barbarossa worden in zone 8 voorgesteld. Drie steden, Duitse militaire doelwitten, worden in vitrines 5-6-7 voorgesteld. Welke steden zijn het?
(G=2) Koers / Leningrad / Sint-Petersburg
(G=3) Stalingrad / Moskou / Koersk
(G=4) Leningrad / Stalingrad / Moskou
Q8. Loop zone 9 binnen, over de oorlog op de Atlantische Oceaan. Bij welke afdeling konden Britse vrouwen dienst nemen om de Royal Navy te helpen? Het antwoord staat op de affiche in de vitrine voor u.
(H=1) HMS / (H=2) WRENS / (H=3) YMCA
Q9. De tiende zone illustreert de oorlog in de lucht. Vitrine 5 stelt beschermingsmiddelen tegen luchtaanvallen voor. Volgens de legende op de vitrine dienen de zandzakken voor het blussen van vuur waar in huis te worden bewaard?
(J=2) in de kelder / (J=1) in de keuken / (J=0) in het trappenhuis
Q10. In de volgende zone wordt de Duitse terugtrekking uit Rusland geïllustreerd. De slag bij Koersk (augustus 1943) is het grootste pantsergevecht in de geschiedenis. Hoeveel maquettes van pantsers staan er in de lange vitrine tegenover het schilderij “De slag bij Koersk: geschiedenislessen”?
(K=3) 3 / (K=9) 9 / (K=6) 6
Q11. Loop verder tot bij de reconstructie van de bunker van de Atlantikwall. Bovenop de structuur kunt u naar een eventuele luchtaanval speuren en binnenin werd een troepenkamer uitgebeeld. Hoeveel vouwbedden zijn er?
(L=4) 4 / (L=2) 2 / (L=3) 3
Q12. Keer op uw stappen terug en loop voorbij het uniform van Dwight Eisenhower. Verlaat de zone langs de landingssloep. U bevindt zich nu op een Normandisch strand vol versperringen op 6 juni 1944 om 6u00 ’s ochtends. Welk strand is het?
(M=5) Juno Beach / (M=7) Utah Beach / (M=9) Sword Beach
Check 2 : G+H+J+K+L+M = 22
Cache = North 50°50.(D-E)(B+J)(K-G) East 4°23.(M-L)(A+C)(F-H)
The cache has disappeared. Don't go there, and instead send the coordinates to the owner in order to validate your "found".
----------------
[EN] Geocaching Royal Army Museum - Trail “Bordiau Hall”
Welcome at the Royal Military Museum. Let’s discover our rich collections about the inter-war period and the Second World War. Go to the second floor in the Bordiau Gallery (the thematic trail starts to your left, clockwise). In order to make the collections more accessible we subdivided the exhibition space in 12 successive zones. These are housed in the cubicles you see all around you.
Q1. Go to the first zone about the consequences of the First World War. Across from the map of Europe objects presented in three display cases illustrate the situation of Germany by the end of the Great War. What are the coins in showcase 1 made of?
(A=1) chocolate / (A=3) copper / (A=5) clay
Q2. Walk on towards zone 2 (Belgium between 1918 and 1936). On display here is King Albert’s uniform (1875-1934). The medals on both sides were presented to the king by numerous countries not only for his actions during the First World War but also for his wedding to Queen Elisabeth. Which country is not represented?
(B=3) Venezuela / (B=6) Japan / (B=9) Italy
Q3. Walk along the representations of Stalin, Mussolini and Hitler and proceed to the showcase illustrating Nazi propaganda (zone 3 The totalitarian regimes).
In order to be efficient, propaganda has to touch people from a very young age onwards. Toys are an excellent means to achieve this. How many papier-mâché flag-bearers are on display in showcase 1?
(C=1) 1 / (C=2) 2 / (C=3) 3
Q4. Walk on towards zone 5 (The German invasion in Belgium: the 18-day campaign). On May 10, 1940 German troops enter Belgium. The campaign lasts 18 days and claims 6,000 military victims and 6,500 civilian lives.
What military rank has Count Guy d’Aspremont-Lynden, whose uniform jacket is on display in showcase 2?
(D=4) Corporal / (D=5) Captain-commander / (D=6) Major-general
Q5. Zone 6 evokes the destinies of France and Great-Britain. In showcase 1 (Luftwaffe versus Royal Air Force) a propaganda bill with the phrase “Tout va très bien, Madame la marquise” makes fun of a famous politician. Who (he is also present in the diorama behind you)?
(E=0) Charles de Gaulle / (E=1) Winston Churchill / (E=2) Philippe Pétain
Q6. Walk on, under the Spitfire, and go to zone 7 presenting the War in the Mediterranean. In this zone, showcase 4 and several pictures illustrate the difficulties of desert warfare. This famous jerry-can was invented to make transport of water or fuel a bit easier. It was later adopted by all armies. Which country invented it (the can in the showcase comes from that country)?
(F=4) France / (F=6) Great Britain / (F=8) Germany
Check 1 : A+B+C+D+E+F = 30
Q7. The war on the eastern front and Operation Barbarossa are represented in zone 8. Three cities, all German military targets, are highlighted in showcases 5-6-7. Which cities are they?
(G=2) Koursk / Leningrad / Saint Petersburg
(G=3) Stalingrad / Moscow / Koursk
(G=4) Leningrad / Stalingrad / Moscow
Q8. Walk on and enter zone 9, dedicated to the battle in the Atlantic. According to the bill in the showcase in front of you, which service recruited British women wanting to help the Royal Navy?
(H=1) HMS / (H=2) WRENS / (H=3) YMCA
Q9. The tenth zone illustrates air warfare.
Showcase 5 displays means of protection against air attacks. According to the showcase, where exactly in the house have sandbags for fire extinction to be stored?
(J=2) in the basement / (J=1) in the kitchen / (J=0) in the stairwell
Q10. The German retreat from Russia is illustrated in the next zone. The battle of Koursk (August 1943) is the largest tank battle in history.
How many tank scale models are presented in the long showcase across from the large painting The battle of Koursk: history lessons?
(K=3) 3 / (K=9) 9 / (K=6) 6
Q11. Walk on to the reconstruction of a bunker in the Atlantic Wall. From its superstructure you can spy for possible air strikes; inside, troop quarters have been reconstructed. How many folding beds are there?
(L=4) 4 / (L=2) 2 / (L=3) 3
Q12. Retrace your steps and walk past Dwight Eisenhower’s uniform. Exit the zone through the landing sloop. You are now on a beach in Normandy full of obstacles on June 6, 1944 at 6 a.m. Which beach is it?
(M=5) Juno Beach / (M=7) Utah Beach / (M=9) Sword Beach
Check 2 : G+H+J+K+L+M = 22
Cache = North 50°50.(D-E)(B+J)(K-G) East 4°23.(M-L)(A+C)(F-H)
The cache has disappeared. Don't go there, and instead send the coordinates to the owner in order to validate your "found".