Nederlandse tekst hieronder – English translation below
[FR] Musée royal de l’Armée – Parcours « Marine »
Bienvenue au Musée Royal de l’Armée et d’Histoire Militaire. Tout au long de cette passionnante chasse aux trésors, nous vous emmenons découvrir une section moins connue du Musée : la Salle Marine. Elle recèle de nombreux trésors sur la Marine belge : maquettes, uniformes, archives, photos et films. Rendez-vous dans le Grand Hall, où se trouvent également les avions du Musée royal de l’Armée.
Q1. Dirigez-vous vers à la partie dédiée à la « Guerre sur mer en 14-18 ». À quel navire appartiennent les deux pièces au sol, à savoir la bitte d'amarrage double et le lance-bombes :
(C=1) le Thétis / (C=2) l’Intrepid / (C=3) le Vindictive
Q2. Dans la partie consacrée à la Seconde Guerre mondiale et la Kriegsmarine en Belgique : quel est le surnom donné à la mine dont vous voyez un exemplaire, qui a explosé, à l'entrée de la salle:
(D=0) crocodile / (D=1) tortue / (D=2) lézard
Q3. Vous découvrez la marine marchande durant la Seconde Guerre mondiale. Quel est le nom du navire représenté par la maquette au milieu de la salle ?
(E=2) Belgian Unity / (E=4) Mercator / (E=6) Thysville
Q4. Le 1er février 1946, la Royal Navy section belge devient la Force navale. Entrez dans la partie consacrée aux algérines. Combien d'algérines furent transférées à la Belgique entre 1949 et 1953 ?
3 (H=3), 6 (H=6) ou 9 (H=9)
Q5. Combien de jours a duré le voyage de l’algérine Demoor en Australie, qui a quitté le port d’Ostende en 1967 ?
(J=5) 554 / (J=3) 323 / (J=1) 187
Q6. Pour terminer ce parcours, vous passez devant la torpille. Avant de quitter la salle marine, vous apercevez sur votre gauche une couronne. Où est-elle placée quand le roi est à bord ?
(L=2) en haut du mât / (L=4) sur l’arrière du mat / (L=6) sur la passerelle
Check: C+D+E+H+J+L = 19
Cache = North 50°5(0).(C+E)(D+L)(7-J) East 4°23.(H-D)(9)(7-L)
.
.
Quittez le musée. La cache est dans le Parc du Cinquantenaire.
Après cette traversée en mer, ne manquez pas d’essayer les autres parcours « chasse aux trésors / géocaching » du Musée royal de l’Armée, qui vous feront découvrir les curiosités de nos collections, l’aviation, ou l’Antarctique. Bonne exploration !
[NL] Geocaching Koninklijk Legermuseum – Parcours “Marine”
Welkom in het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis. Tijdens deze boeiende schattenjacht nemen wij jullie mee om een minder bekende afdeling van het Museum te ontdekken: de Marinezaal. Zij huisvest talrijke schatten over de Belgische Marine: maquettes, uniformen, archieven, foto’s en films. Afspraak in de Grote Hal, waar zich ook de vliegtuigen van het Koninklijk Legermuseum bevinden.
Q1. Ga naar het gedeelte “Oorlog op zee in 14-18”. Aan welk schip behoren de twee stukken op de grond toe, meer bepaald de dubbele aanlegpaal en de bommenlegger ?
(C=1) de Thétis / (C=2) de Intrepid / (C=3) de Vindictive
Q2. In het gedeelte gewijd aan de Tweede Wereldoorlog en aan de Kriegsmarine in België : wat is de bijnaam die gegeven werd aan de mijn waarvan u een exemplaar ziet aan het begin van de zaal ?
(D=0) krokodil / (D=1) schildpad / (D=3) hagedis
Q3. U ontdekt de koopvaardij tijdens de Tweede Wereldoorlog. Wat is de naam van het schip waarvan zich de maquette in het midden van de zaal bevindt:
(E=2) Belgian unity / (E=4) Mercator / (E=6) Thysville
Q4. Op 1 februari 1946 wordt de Royal Navy section belge de Zeemacht. Ga naar het gedeelte dat gewijd is aan de algerines. Hoeveel algerines werden tussen 1949 en 1953 naar België overgebracht?
3 (H=3), 6 (H=6) of 9 (H=9)
Q5. Hoeveel dagen duurde de reis naar Australië van de algerine Demoor die de haven van Oostende in 1967 verliet?
(J=5) 554 / (J=3) 323 / (J=1) 187
Q6. Aan het einde van het parcours gaat u langs de torpedo. Voordat u de marinezaal verlaat, ziet u aan uw linkerkant een kroon. Waar wordt die geplaatst wanneer de koning aan boord is?
(L=2) boven in de mast / (L=4) op de achterste mast / (L=6) op de loopbrug
Check: C+D+E+H+J+L = 19
Cache = North 50°5(0).(C+E)(D+L)(7-J) East 4°23.(H-D)(9)(7-L)
.
.
Verlaat het museum. De cache werd in het Jubelpark verstopt.
Na deze oversteek van de zee kunt u nog andere “geocaching” parcours van het Koninklijk Legermuseum uitproberen. Zo ontdekt u de curiosa van onze collecties of de luchtvaart. Fijne zoektocht!
[EN] Geocaching Royal Military Museum - Trail “Navy”
Welcome to the Royal Museum of armed forces and of Military History. We take you on a trip to explore a lesser known division of the Museum: the navy gallery. This gallery safekeeps numerous treasures about the Belgian Navy: models, uniforms, archives, photographs and films. We meet in the Great Hall, where you can also find the planes of the Royal Military Museum.
Q1. Go to the the part “War at sea in 14-18”. To which ship belong the two pieces you see on the floor, more specifically the double bollard and the bomb launcher:
(C=1) The Thetis / (C=2) The Intrepid / (C=3) The Vindictive
Q2. In part dedicated to the Second World War and to the Kriegsmarine in Belgium : what is the nickname of the mine you see at the beginning of the gallery?
(D=0) Crocodile / (D=1) Turtle / (D=2) Lizard
Q3. You discover merchant shipping during the Second World War. What is the name of the ship of which you find a model in the middle of the gallery?
(E=2) Belgian unity / (E=4) Mercator / (E=6) Thysville
Check 1: A+B+C+D+E = 13
Q4. On the 1st of February 1946, the Royal Navy section belge became the Navy. Go to the part dedicated to the “algerines”. How many algerines were transferred to Belgium between 1949 and 1953?
3 (H=3), 6 (H=6) or 9 (H=9)
Q5. How many days lasted the journey to Australia of the algerine Demoor, who left Ostend harbour in 1967?
(J=5) 554 / (J=3) 323 / (J=1) 187
Q6. At the end of the trail you pass along the torpedo. Before you leave the Navy gallery, you see a crown on your left side. Where is it placed when the king is on board?
(L=2) On top in the mast / (L=4) On the back pole / (L=6) on the gangway
Check: C+D+E+H+J+L = 19
Cache = North 50°5(0).(C+E)(D+L)(7-J) East 4°23.(H-D)(9)(7-L)
.
.
Leave the museum. The cache has been hidden in the park.
After this sea-crossing you can try other “treasure-hunt / geocaching” trails in the Royal Military Museum. You will discover the gems of our collections, aviation or Antarctica. Enjoy!