Norrbyskär är en ö i Västerbottens skärgård. På ön anlade industrimannen Frans Kempe på 1890-talet ett stort sågverk som en gång var Europas största ångsåg.

[EN] Norrbyskär is a small group of islands outside of Umeå, Sweden. From 1895 to 1952 it was the location of a steam-powered sawmill, which at one time was one of the largest of its kind in Europe.

Sågverket

På den nuvarande museiudden låg sågverken.

Det första såghuset var tvåskeppigt med sadeltak och hade 12 sågramar.
Intill uppfördes ett maskinhus i tegel för ångmaskiner och verkstäder. Ångdriften var igång till 1915 då anläggningen elektrifierades.
Den ursprungliga sågen brann ner till grunden 1923 och därefter byggdes en moderniserad anläggning upp. Maskinhuset hade också brunnit, men kunde räddas och är den byggnad som står kvar vilken nu alltså är museum.

Det andra såghuset fick välvt tak med en lanternin på krönet. Sedan sågverket lagts ned 1952 användes huset för pråmbyggnationer och som lokal för AMS utbildningar. Såghuset revs slutligen 1985, men maskinhuset blev kvar.

Maskinhuset bestod av en tegelbyggnad i anslutning till såghuset, det var här ångpannan ursprungligen inrymdes. Där fanns även smedja, karbad och bastu

The Sawmill

The original sawmill was put into operation in 1895. It was a two-aisled building with 12 saw-frames. A new sawmill with a dome-shaped roof was built when the old building burned down in 1923. The engine room was also on fire, but it could be saved and is now a museum.

Källor till bilder och text för cacherna kommer från böckerna:
"Norrbyskär: sågverksön i Bottenhavet" av Gudrun Norstedt,
"Norrbyskär under sågverksepoken" av Glantz, Matz & Björklund, Anders & Treijs-Blomkvist, Dagne
samt från wikipedia och Norrbyskärsmuseum.
Kartan i bakgrunden är ritad av Staffan Norstedt och inskannad från boken "Norrbyskär: sågverksön i Bottenhavet".