PL
Miasto Paczków (od imienia Pakosław) pojawiło się na ziemi śląskiej, wśród wcześniejszych osad słowiańskich plemienia Ślężan, w połowie XIII w. Dziś liczący ok. 8000 mieszkańców Paczków, nazywany jest polskim Carcassonne, a to porównanie zawdzięcza średniowiecznym murom obronnym - najlepiej zachowanym w Polsce zabytkiem miejskiej architektury fortyfikacyjnej oraz centralnemu kompleksowi urbanistycznemu, który idealnie zachował swoje średniowieczne kształty i proporcje. Dzięki temu Paczków zachwyca historycznym charakterem i kusi turystów wieloma świetnie zachowanymi zabytkami oraz przepełnionym średniowieczną tajemniczością klimatem.
Zabytkowa fontanna przy której znajduje się skrytka, znajduje się na plantach, które okalają mury obronne. Fontanna jest kamienna, z wielkim kielichem, przez który zapewne niegdyś przelewała się woda. Obecnie fontanna jest sucha i mocno zaniedbana, mimo, że wiele obiektów w mieście jest odnowionych. Szkoda, żeby niszczała, bo jest śliczna, wzorowana na włoskich fontannach.
CZ
Město Paczków (pojmenovaný Pakosław) se objevil na pozemku Slezska, mezi starší slovanské osídlení Slezan kmen, v polovině třináctého století, čítající dnes kolem 8000 obyvatel Paczków, volal polský Carcassonne, a toto srovnání je v důsledku středověké opevnění - nejlépe dochovaných v Polsku památka městského opevnění architektury a urbanismu centrální komplexu, který dokonale zachovalé středověké své tvary a proporce. Díky Paczków potěší historický ráz a přilákat návštěvníky mnoho dobře zachovalých památek a středověkých pašijových vyplněno atmosféru.
Historická kašna, ve které je v bezpečí, která se nachází na zelené pásy, které obklopují stěny. Fontána je kámen, s velkým šálkem, kterou pravděpodobně jednou přetékající vodou. V současné době je kašna je suché a pevné zanedbané, a to navzdory skutečnosti, že mnoho budov ve městě je obnovena. Přál bych si, aby havarijním stavu, protože to je dost, po vzoru italských fontán.
GB
City Paczków (named Pakosław) appeared on the land of Silesia, among earlier Slavic settlements Ślężan tribe. Today, with approximately 8,000 inhabitants Paczków is called the Polish Carcassonne, and this comparison is due medieval defensive walls - the best preserved monument in Poland fortification of urban architecture and urban planning central complex, which perfectly preserved its medieval shapes and proportions. Thanks Paczków delights of historic character and attract visitors many well-preserved medieval monuments full of mystery and atmosphere.
The historic fountain at which there is a safe, located on the Planty, which is surrounded by walls. Fountain is a stone, with a great chalice, by which probably once overflowing with water. Currently, the fountain is dry and tight neglected, despite the fact that many buildings in the city is restored. I wish to disrepair, because it is pretty, modeled on Italian fountains.