I byn Sjölyckorna låg torpstället Sjöboholm, härifrån, liksom från många andra torp gick flyttlasset till USA. När Torparhustrun Sofia blev änka med tre barn valde hon att emigrera och försöka skaffa sig ett nytt liv ”over there”.
Vid efterforskningar angående antalet emigranter från Östra Torsås socken har Georg Lundgren kommit fram till att det under åren 1850-1900 emigrerar 550 personer från socknen. Vid 1850 var ca 2000 människor folkbokförda i socknen och år 1900 1650 st. Att befolkningen ”bara” minskade med 350 personer trots 550 utvandrare förklaras av det stora födelseöverskott som präglade denna tid.
Resan till USA tog 2-3 månader och många dog av sjukdomar och olämplig föda.
En topp i utvandringen uppvisar år 1869 med hela 72 personer, orsaken till detta får man naturligtvis söka i nödåret 1868 och dess efterverkningar. Det hade sannolikt varit ännu flera som rest om de haft pengar till resan. De fattigaste fick stanna hemma och svälta sig igenom 1869 så gott det kunde gå. Enligt uppgift från denna tid var det faktiskt människor som svalt ihjäl.
Rester av torpstället samt en skylt finns ca 30 meter väster om cachen in i hagen.
In the village Sjölyckorna we found the croft Sjöboholm, from here, as from many other cottage the people moved to the USA. When the crofter's wife Sophia was widowed with three children, she chose to emigrate and try to acquire a new life in U.S.
Upon inquiries regarding the number of emigrants from Eastern Torsas parish, Georg Lundgren concluded that during the years 1850-1900 emigrate 550 people from the parish. During 1850, about 2,000 people registered in the parish and in 1900 1,650 pieces. That the population is "only" fell by 350 people despite 550 emigrants explained by the large excess of births that characterized this period.
The trip to the U.S. took 2-3 months and many died of disease and inappropriate food.
A peak in emigration exhibit in 1869 with as much as 72 people, the cause of this may, of course, search the year of famine in 1868 and its aftermath. It would probably have been even more who have traveled if they had the money for the trip. The poorest had to stay home and starve through 1869 as good as it could go. According to this time it was actually people who starved to death.
Remains of croft and a sign is about 30 meters west of the cache into the meadow.