English
Do you want to experience the life of a neighbourhood "Bruxellois"? This little square close to the European institutions and the Cinquantenaire is a cosy example of Brussels' beauty. At everytime of the day, you can find neighbours of all nationalities pass by, have a drink at one of the cafés or resting on the benches. On beautiful summerdays, which some years can be rare, the square is extra busy as children run to the playgrounds and play in de fountains.
The best and most interesting is to come to this place on fridays, when the market is on. You will see a lot of people gathered, a lot of different cultures and religions as is very tipycal of the Schaerbeek municipality. If you're lucky you can even encounter the mayor walking around. The market has stands selling fruit, groceries, foreign dishes, homemade cheese, wine, fresh bread and pastries and much more. When it is a sunny day and you're not very far from here, don't hesitate to come and taste Brussels' lifestyle!
On fridays, the market is open from 13 am to 7 pm, but on beautiful days, especially in summer, it can be open for some more time. If you can't make it on that day, don't worry, the square is nice to visit on every day of the week and the cache is always available.
Be careful for the eyes of muggles, there can be a lot around, certainly on fridays! That makes the cache a little bit trickier on that day of the week. When you have found it, feel free to walk around and don't hesitate to drink a good beer at one of the cafés. Enjoy!
Français
Vous voulez expérimenter la vie d'un quartier Bruxellois? Cette petite place près des institutions européennes et le parc Cinquantennaire est un example sympathique de la beauté de cette ville. À chaque heure du jour, vous verrez des voisins de toutes les nationalités passer, boire un verre dans un des cafés ou se reposer sur les bancs. Les beaux jours d'été, qui parfois peuvent être rares, la place est encore plus animée grâce aux enfants qui jouent dans les terrains de jeu et se mouillent dans les fontaines.
Le vendredi, la place est occupée par le marché, ce qui la rends plus intéressante. Vous verrez le quartier réunit, et plein de cultures et religions ensemble comme est typique pour la commune de Schaerbeek. Avec un peu de chance vous pourrez même voir le bourgemestre sur place. Le marché offre du fruit, des légumes, des plats internationaux, du fromage artisanal, du vin, du pain frais, des patisseries delicieuses et encore plus. Si le jour est beau et vous n'êtes pas trop loin de là, n'hésitez pas de rendre la place une visite!
Le marché est ouvert les vendredis de 13 h a 19 h. Si vous ne pouvez pas venir ce jour, ne vous inquiétez pas, la cache est disponible chaque jour de la semaine. Attention avec les muggles, ils peuvent être nombreux, spécialement les vendredis, ce qui rends la cache un peu plus compliquée ce jour-là. Après de l'avoir trouvée, n'hésitez pas de vous ballader un peu et de goûter une bière belge dans un des cafés!
Nederlands
Al eens het leven van een typisch Brusselse buurt willen ervaren? Dit klein pleintje vlakbij de Europese instellingen en het Jubelpark is een gezellig voorbeeld van de schoonheid van deze stad. Op elk uur van de dag zijn buren van alle mogelijke nationaliteiten te zien die langswandelen, iets drinken op één van de cafés of op de bankjes zitten uit te rusten. Op mooie zomerdagen, die wel eens zeldzaam kunnen zijn, is het hier extra druk; kinderen rennen door de speeltuinen en spelen in de fonteintjes.
Het beste en meest interessante is om hier op vrijdag langs te komen, wanneer de markt staat. De wijk komt hier samen en laat een mozaïek van verschillende culturen en religies zien, zoals typisch is voor de gemeente van Schaerbeek. Met een beetje geluk ziet u zelfs de burgemeester er rondwandelen. De markt heeft wisselende standjes die fruit, groenten, internationale gerechten, huisgemaakte kaas, wijn, vers brood, heerlijk gebak, en nog veel meer verkopen. Is het een zonnige dag en bent u niet ver van hier, twijfel dan zeker niet eens langs te komen voor een Brusselse ervaring!
De markt is open op vrijdag van 13 u tot 19 u, alhoewel op mooie zomerdagen de goede sfeer langer kan aanhouden. Indien u niet op vrijdag kunt komen is dat geen probleem, de cache is altijd beschikbaar en het pleintje is altijd leuk om te bezoeken.
Pas zeer goed op voor nieuwsgierige muggles, het plein kan namelijk erg druk zijn, zeker op vrijdag. Dat maakt het op die dag net iets moeilijker om te loggen. Twijfel zeker niet om na de jacht rond te wandelen en in één van de cafés een Belgisch biertje te proeven. Succes!
Like is typical for this city, a wide variety of nationalities have visited this cache, which makes us, the CO very happy! The countries are:
Belgium: 70
Germany: 9
Czech Republic: 9
Portugal: 5
Austria: 5
Latvia: 4
The Netherlands: 3
Romania: 2
Spain: 2
Slovakia: 2
UK: 2
Sweden: 1
Slovenia: 1
Estonia: 1
U.S.A.: 1
Denmark: 1
Malta: 1
Finland: 1
Norway: 1
France: 1
Don't hesitate to put your country in your log when you have found the cache! We wish as many diverse visitors as possible for this little traditional. :)
(The count may vary from the truth since we had to base ourselves on the country with most caches found of the users who didn't write their country in the log.. Our excuses for that!)