Tour de Malmedy - La maison Vinette Traditional Cache

La maison Vinette

Au sommet de la rue Haute Vaulx s’élève une toute petite maison. Il s’agit de l’une des plus vieilles maisons de Malmedy, bâtie sans doute après l’incendie général de 1689. Elle fut rachetée en 1781 par Jean Vinette, un pauvre menuisier. La maison Vinette est maintenant le plus petit musée du monde qui ne se visite que de l'extérieur. Par la fenêtre, on y aperçoit une chambre à coucher du temps jadis, avec la demoiselle Marie-Thérèse Vinette alitée et gravement malade.
Cette scène rappelle un fait survenu à Malmedy le 16 janvier 1797. Suite au refus de l’occupant révolutionnaire français de laisser porter le St-Viatique aux malades, un mouvement spontané de la population, bravant gendarmes et soldats, organisa une procession encadrant le vicaire. La foule parvint jusqu’à la Maison Vinette et la jeune fille put recevoir les derniers secours de la religion, avant de décéder le 15 avril suivant.

Das Haus Vinette

Ganz am Ende der Rue Haute Vaulx steht ein kleines Häuschen, bei dem es sich um eines der ältesten Häuser von Malmedy handelt. Es wurde wahrscheinlich nach dem großen Brand 1689 erbaut. 1781 wurde es von Jean Vinette, einem armen Schreiner, gekauft. Heute stellt das „Maison Vinette“ das kleinste Museum der Welt dar, das man nur von außen besichtigen kann. Durch das Fenster kann man ein Schlafzimmer erkennen, in dem die schwerkranke Marie-Thérèse Vinette in ihrem Bett liegt. Diese Szene erinnert an ein Ereignis, das sich am 16. Januar 1797 in Malmedy zugetragen hat: Die revolutionstreuen Besatzer aus Frankreich verboten, dass die (katholische) letzte Wegzehrung zu den Kranken gebracht wurde, und so tat sich spontan eine Gruppe von Leuten zusammen, organisierte eine Prozession mit einem lebenden Schutzschild um den Vikar herum und trotzte dabei sogar Polizisten und Soldaten. So gelangte die ganze Gruppe bis zum Vinette-Haus und das junge Mädchen konnte den letzten Beistand der Kirche erhalten, bevor es dann am 15. April verstarb.

The 'Maison Vinette'

Up at the top of the street Haute Vaulx stands a small house. It is one of the oldest houses in Malmedy, probably built after the great fire of 1689. Jean Vinette – a poor carpenter – purchased it in 1781. The Maison Vinette is now the smallest museum in the world with a particular twist to it: You can only visit it from the outside. Looking in through a window, you can make out a bedroom where the seriously ill, young Miss Marie-Thérèse Vinette lies. This scene recalls an event in Malmedy on January 16, 1797. Following the refusal of the French revolutionary occupiers to let patients have their last rites performed, a group of people spontaneously organized a procession, thus shielding the vicar and defying the police and soldiers. The group arrived at the Maison Vinette and the young girl was able to receive the last rites before dying eventually on April 15.