ITA: Secondo la leggenda, il 25 marzo del 1370 una nave dalla Catalogna fu sorpresa da una tempesta. I marinai decisero così di gettare in mare tutto il carico della nave, tra cui una pesante cassa. A quanto pare, appena la cassa venne gettata in mare, la tempesta si placò.La cassa arrivò a Cagliari, proprio sotto il colle di Bonaria; i frati del convento,una volta aperta la cassa, vi trovarono una statua in legno di carrubo della Vergine Maria che teneva con una mano, in braccio, il Bambino Gesù e nell'altra ha una candela accesa di Santa Maria della Candelora. La devozione alla statua miracolosa si diffuse immediatamente in tutta la Sardegna, specie tra i marinai che la invocano come protettrice. La leggenda narra che la navicella d'avorio, offerta in ringraziamento alla Vergine da una devota, che era stata appesa davanti alla statua con una corda di canapa, avesse iniziato a muoversi segnando i venti che spiravano fuori dal golfo di Cagliari e tche i marinai, prima di prendere il mare, si recassero sempre nel santuario.I conquistadores spagnoli diedero per devozione il suo nome alla capitale dell'Argentina, Buenos Aires.
Dalla cache è possibile vedere "la Pineta de Su Siccu", percorrere la famosa scalinata di Bonaria e vedere il Santuario stesso. Riposizionare la cache al suo posto, con il sasso davanti.
ENG: According to legend, the 25th March 1370, a ship from Catalonia was surprised by a storm. The sailors then decided to throw overboard all the cargo, including a heavy crate. As soon as the box was thrown into the sea, the storm subsided. The crate then landed in Cagliari, just below the hill of Bonaria; the friars of the convent, opened it, they found a wooden statue of the Virgin Mary holding in her arms the Child Jesus and in one hand a lighted candle of Santa Maria della Candelora. The devotion to the miraculous statue immediately spread throughout the island, especially among sailors who invoke her as the protector. Also the legend tells that the spacecraft ivory, offered in thanksgiving to the Virgin from a devout, which had been hanging in front of the statue with a hemp rope, started to move marking the winds that blew off the Gulf of Cagliari and sailors, before taking the sea, always went in the sanctuary.
The Spanish conquistadors gave devotion for his name to the capital of Argentina, Buenos Aires.
From the cache you can see the pinewood "Su Siccu", the very famous steps and the Shrine of Bonaria. Replace the cache in the same place, behind the stone.
FR: Selon la légende, le 25 Mars, 1370 un navire de la Catalogne a été pris dans une tempête. Les marins ont donc décidé de jeter dans la mer autour de la cargaison du navire, y compris un cas lourd. Apparemment, dès que l'affaire a été jeté dans la mer, la tempête placò.La trésorerie est arrivé à Cagliari, juste en dessous de la colline de Bonaria; les moines du monastère, une fois que vous ouvrez la boîte, ils ont trouvé une statue en bois de l'exploitation du caroubier Vierge Marie avec une part, dans ses bras, l'enfant Jésus et l'autre a une bougie allumée de Santa Maria de la Chandeleur. La dévotion à la statue miraculeuse se répandit aussitôt dans toute l'île, en particulier parmi les marins qui l'invoquent comme un protecteur. La légende veut que l'ivoire de navire, offert en remerciement à la Vierge comme un dévot, qui avait été suspendu en face de la statue avec une corde de chanvre, il a commencé à déplacer le marquage des vents qui ont soufflé au large du Golfe de Cagliari et les marins avant de prendre la mer, ils ont été marqués à jamais dans les conquistadors espagnols santuario.I donné la dévotion à son nom à la capitale de l'Argentine, Buenos Aires. </ p>
La cache se trouve à un point à partir duquel vous pouvez voir la "Pineta de Siccu", le long des célèbres marches de Bonaria et de voir le sanctuaire lui-même. Remplacez le cache bien, avec la pierre en face.