-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Mas um de muitos trillos de andorra
El camino de Rocafort se encuentra en la carretera de Fontaneda, en la parroquia de Sant Julià de Lòria. Desde lo alto, la montaña de Rocafort nos regala una fantástica panorámica de la parroquia a vista de pájaro. En el transcurso del sendero, en la orilla del río, podemos observar álamos negros(Populus nigra), sauces blancos (Salix alba) y fresnos (Fraxinus excelsior), o el precioso arbusto de las mariposas (Buddleja davidii). Entre la fauna más común no es difícil encontrar la culebra viperina (Natrix maura), que es totalmente inofensiva, y la trucha común (Salmo trutta). Ya más arriba, encontramos una gran variedad de arbustos, entre los que destacan la sabina negral (Juniperus phoenicea) y la madreselva pilosa (Lonicer xylosteum). El roquero solitario (Monticola solitarius) también se deja ver, si el tiempo lo permite.En este itinerario, también podemos descubrir la Cova de l’Óssa, una cueva de poca cavidad a la que va unida una cruel leyenda que cuenta que un campesino mató a la osa que vivía en la cueva. Tras prender fuego en la entrada de la cavidad, el campesino abatió a la osa a hachazos cuando ésta intentaba entrar para salvar a sus cachorros. No hay que olvidar que también podemos disfrutar de las vistas de la iglesia de Sant Martí de Nagol, un templo que data de 1048, y que fue construido contra la peña por encima de un precipicio, lo que condicionaba su orientación. La nave es de planta rectangular, un tanto irregular; por el lado norte el muro se apoyaba contra la peña. Al norte tiene un absis semicircular, orientación condicionada por el terreno, puesto que el único acceso posible es por el lado este, donde se encuentra la puerta de entrada. Tiene cuatro ventanas, una a los pies, una en el absis y dos en el muro sur. La cubierta, reconstruida en el siglo XX, es de dos vertientes. (FR) Le chemin de Rocafort se trouve sur la route de Fontaneda, dans la paroisse de Sant Julià de Lòria. Au sommet, la montagne de Rocafort nous offre un fantastique panorama sur la paroisse à vue d’oiseau. Au cours du chemin, au bord de la rivière, on peut observer des peupliers noirs (Populus nigra), saules blanc (Salix alba) et des frênes (Fraxinus excelsior), ou le très beau Buddleia de David (Buddleja davidii). Parmi la faune la plus commune,il n’est pas diffi cile de trouver la couleuvre vipérine (Natrix maura), totalement inoffensive, et la truite de rivière (Salmo trutta). Plus en hauteur, on trouvera une grande variété d’arbustes, parmi lesquels se distinguent le genévrier de Phénicie (Juniperus phoenicea) et le chèvrefeuille des haies (Lonicer xylosteum). Le merle bleu (Monticola solitarius) se laisse voir également,si le temps le permet. Cet itinéraire nous fera également découvrir la Cova de l’Óssa, une grotte peu profonde, à laquelle est liée une légende cruelle qui raconte comment un paysan tua l’ourse qui vivait dans la grotte. Après avoir mis le feu à l’entrée de la cavité, il abattit l’ourse à coups de hache quand elle tenta d’entrer pour sauver ses petits. Sans oublier qu’on peut aussi profi ter des vues sur l’église de Sant Martí de Nagol,un temple qui date de 1048, et qui fut construit contre le rocher au-dessus d’un précipice, fait qui en a conditionné l’orientation. La nef est de plan rectangulaire,un peu irrégulière; du côté Nord, le mur repose sur le rocher. Au Nord se trouve l’abside semi-circulaire, orientée par le terrain, puisqu’on ne peut y accéder que par le côté Est, où se trouve la porte d’entrée. Elle a quatre fenêtres, une aux pieds, une dans l’abside et deux sur le mur Sud. La toiture, reconstruite au XXème siècle, a deux versants. (ANG) The Rocafort route starts from the Fontaneda road, in the parish of Sant Julià de Lòria. From above, Rocafort mountain will treat you to fantastic, bird’s-eye views of the parish. Along the route, on the riverbank, you’ll be able to see black poplars (Populus nigra), white willows (Salix alba) and ash trees (Fraxinus excelsior), in addition to lovely summer lilac shrubs (Buddleja davidii). The most common animals found in these parts include the viper (Natrix maura), which is not totally harmless, and the brown trout (Salmo trutta). Further along, you’ll see a great variety of bushes, including Phoenician juniper(Juniperus phoenicea) and fl y honeysuckle (Lonicer xylosteum). The blue rockthrush (Monticola solitarius) can also be seen, if time permits Along this route, you can also discover the Cova de l’Óssa, a small cave linked with a cruel legend that tells how a farmer killed a bear that lived there. After building a fi re in the cave’s entrance, the farmer killed the bear with an axe when it tried to enter to save its cubs. It must be mentioned that you can also enjoy views of the church of Sant Martí de Nagol, a temple dating from 1048 that was built against the rock over a cliff, a fact that affected its orientation. The somewhat irregular nave is on a rectangular base, and the wall leaned against the rock on the north side. Due to its conditioned orientation, the north end has a semicircular apse, since the only access point is from the east side, where the entrance is located. It has four windows: one at the feet, one in the apse and two in the southern wall. The roof, built in the 20th century, has two slopes.
Additional Hints
(Decrypt)
pbytnqn