Tuto keš jsem se rozhodla věnovat části Tanvaldu, která se nazývá Český Šumburk. Už když jsme před několika lety tady pořídili chalupu, bylo nám divné, že se pokaždé naše místo jmenuje jinak. Jednou je to Šumburk nad Desnou, jindy Český Šumburk. Když pojedete autem směrem od Tanvaldu tak kromě ukazatele na Český Šumburk nenatrefíte na nic co by o něm hovořilo. Dále je značený jen Tanvald.
Když jsem kontaktovala Městský úřad Tanvaldu kvůli ničení chráněné oblasti odpadky a průjezdem motocyklů a čtyřkolek, dověděla jsem se že “Český Šumburk je stát ve státě“. A tak si ho tedy prohlédněte……
V místní sokolovně si můžete dát dobrý oběd (ceny velmi mírné), sebrat mou první keš (Sokol Český Šumburk) a vydat se za touto. Po levé ruce natrefíte na budovu bývalé školy s pamětní deskou p. Swarovského, českého legionáře (vyučování v ní bylo ukončeno v roce 1975, po roce 1989 byla prodána 8 zájemcům o rekreaci) a dále na pomník padlým obyvatelům Šumburku.Cestou objevíte dům, kde byl obchod (Pramen), který byl provozován ještě 5 let po revoluci v roce 1989. A pokud cestou potkáte občana s odpadky řítícího se do lesa, vězte, že jste na správné cestě.
Něco málo o Tanvaldu a jeho částech:
Tanvald
Tanvald i jeho městské části Šumburk a Žďár zasahují vysoko do protilehlých strání hlubokého údolí, sevřeného lesy Jizerských hor. Obec Tanvald vznikla již v 16. století při soutoku řek Kamenice a Desná z původní dřevařské osady. Jméno obce je převzaté z němčiny (die Tanne znamená německy jedle, Wald je les).
V roce 1895 byl Tanvald povýšen na městys, v červnu roku 1905 na město. V prvních letech 20. století se dočkal školy, okresního soudu i nové budovy radnice.
Současný Tanvald dnes tvoří Tanvald, Šumburk nad Desnou a Žďár. S téměř sedmi tisíci obyvateli zaujímá pozici přirozeného centra spádové oblasti na pomezí Jizerských hor a Krkonoš. Celoročně je Tanvald připraven nabídnout co nejlepší podmínky všem návštěvníkům, milovníkům sportu a horské přírody, turistům z České republiky i zahraničí. Svojí polohou na spojnici cest Tanvald přímo vybízí k výpravám nejen do Jizerských hor, ale také do blízkých Krkonoš i Českého ráje.
Webové stránky: www.tanvald.cz
English:
This cache I decided to devote part Tanvaldu called Czech Šumburk . When we here a few years ago made the cottage , it was strange to us that every time we place a different name . Once it's over Šumburk Desna , Czech Šumburk ever . When you're driving away from Tanvaldu the indicators except for the Czech Šumburk nenatrefíte nothing that talked about him . Furthermore labeled only Tanvald .
When I contacted the Municipality of Tanvaldu due to destruction of protected areas and garbage passage of motorcycles and citizens, I learned that " Česky Šumburk is a state within a state " .
And so it therefore see ......
The local gym can give you a good lunch fees ( very cheep) , pick up my first cache (Sokol Cesky Sumburk ) and go for this . On the left hand happen to run across former school building with a plaque p . Swarovski , Czech legionaries and the memorial Sumburk residents who faight in the Firs World War. And if the way you meet citizen with garbage hurtling into the woods , know that you are on the right way.
Something about Tanvald and its parts :
Tanvald and his district Sumburk Zdar and reaches high into opposite sides of the deep valleys , forests cordoned Jizera Mountains. Tanvald was founded in the 16th century at the confluence of the Desna and Kamenice original timber settlements . The name of the village is taken from the German ( Die Tanne is a German fir , Wald is a forest ) .
In 1895 he was promoted to Tanvald township, in June 1905 the town. In the early years of the 20th century lived to see the school , the district court and the new City Hall building .
The current form Tanvald Tanvald today , Šumburk and Zdar nad Desnou . With nearly seven thousand inhabitants, occupies the position of the center of the natural catchment area on the border between Jizera and Giant Mountains . Year- Tanvald is ready to offer the best conditions for all visitors , sports lovers and mountain scenery , tourists from the Czech Republic and abroad. Its location at the junction of routes Tanvald ideal for expeditions not only in the Jizera Mountains, but also in the nearby mountains as well as the Bohemian Paradise.