Punkt widokowy "Zamkowa Góra"
The Observation Deck "Zamkowa Góra"
a
Punkt widokowy na Zamkowej Górze / The Observation Deck on the Castle Mountain
 |
POLSKI
|
O miejscu:
Zamkowa Góra – wzniesienie liczące 229,5 m n.p.m. w pobliżu Kamienickiego Młyna – jeszcze w czasach międzywojennych było bardzo popularnym miejscem spacerów mieszkańców okolicznych miejscowości. Kilka lat temu, dzięki mieszkańcom zrzeszonym w Stowarzyszeniu na Rzecz Rozwoju Sołectwa Kamienica Królewska, to wyjątkowe miejsce zostało odkryte na nowo.
Wzniesienie Zamkowa Góra leży co prawda na terenie gminy Kartuzy, ale tuż przy granicy z gminą Sierakowice. Dla mieszkańców Kamienicy Królewskiej i Kamienickiego Młyna jest traktowane jak własne. Do podnóża góry można dojechać zarówno od Kamienickiego Młyna, jak i Mirachowa. Punkt widokowy został oficjalnie otwarty 25 listopada 2009 r. Od tej pory jest regularnie odwiedzany zarówno przez miejscowych, jak i turystów. Jest to idealne miejsce na wycieczkę lub piknik. Na taras widokowy prowadzą łącznie trzy trasy o różnym stopniu trudności. Strzałki wskazują kierunek na szczyt, więc nie można zabłądzić. Na stromych zboczach góry zamontowano poręcze i prowizoryczne schodki, które ułatwiają dotarcie do celu. Poza tym na trasie ustawiono kilkanaście ławeczek, gdzie można odpocząć i podziwiać widoki, bo wspinaczka na szczyt wymaga odrobiny wysiłku. Na szczycie zamontowano taras, z którego rozpościera się wspaniała panorama okolic obu Kamienic: Królewskiej i Młyna. U podnóża góry dla zmotoryzowanych turystów przygotowano parking. W pobliżu Zamkowej Góry została wytyczona także trasa nordic walking.
Skrytka:
U podnóża Zamkowej Góry znajduje się parking. Do parkingu można dojechać lub dojść z Kamienicy Królewskiej lub Mirachowa znakowanym Szlakiem Kaszubskim (czerwonym). W pobliżu parkingu znajduje się tablica z oznaczeniem szlaków prowadzących na szczyt Zamkowej Góry oraz na punkt widokowy, w pobliżu którego ukryta jest skrytka.
 |
ENGLISH
|
About this spot:
Castle Mountain - an elevation 229.5 m above the sea level, located near the village Kamienicki Młyn - was during the inter-war period already a popular place for walks for inhabitants of nearby villages. Several years ago, thanks to the residents associated in the Association for the Development of Kamienica Królewska, this place was rediscovered.
The Castle Mountain is located within the territory of the municipality of Kartuzy, but close to the border of the municipality of Sierakowice. One can reach the foot of the mountain both from Kamienicki Młyn and Mirachowo villages. The observation deck was officially opened on 25th November 2009. Since that time it has been regularly visited both by residents and by tourists. It is an ideal place for a trip or a picnic.
The observation deck can be reached by three trails of different degrees of difficulty. Hand rails and steps have been mounted on the steep mountain slopes, which help the tourists reaching the goal. Besides, several benches with tables have been positioned along the route, where the tourists can rest and/or eat something, because the climbing is quite demanding. Below the mountain top an observation deck has been mounted, from which one can enjoy panoramic view of surroundings of both Kamienica Królewska and Kamienicki Młyn. There is a parking place at the mountain foot. Near the Castle Mountain, Nordic Walking trails have been set out.
The cache:
At the foot of the Castle Mountain there is a parking. You can reach this parking by following the hiking trail (Kashubian Trail), marked with red colour. Near the parking there is a board showing the trails leading to the Castle Mountain itself and to the observation deck, near which the cache is hidden.