Down Time Notice: Geocaching.com, waymarking.com, and wherigo.com will be offline for approximately 1.5 hours on September 29th, 2016 2:00-3:30pm PDT


Virtual Cache

Portal to the Past (Köln)

A cache by Moun10Bike Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 05/19/2002
In Nordrhein-Westfalen, Germany
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size: virtual (virtual)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Related Web Page

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Ich war sehr überrascht, als ich auf meinem Besuch in Köln feststellen mußte, daß es in dieser wunderschönen Stadt noch keine Caches gab. Hier ist also der erste, der hoffentlich den Stein ins Rollen bringen wird und der gleichzeitig interessant und einfach zu machen ist.
I was surprised on my visit to Cologne to discover no caches around this beautiful city. Here is one that I hope will get the ball rolling, and that others will find easy yet interesting.

Das Tor zur Vergangenheit

Portal to the Past


Deutsch (translation courtesy of Walksalong and nabane):

Viele Besucher von Köln sind verständlicherweise überwältigt von dem spektakulären Anblick des Kölner Doms, aber gerade deswegen übersehen sie oft, daß es ganz in der Nähe und quasi im Schatten des Doms noch ein wichtiges Stück Geschichte zu sehen gibt.

Dieses geht sogar zurück auf die Gründung der Stadt Köln. Im Jahre 50 nach Christus veranlaßte Agrippina die Jüngere, Frau des Kaisers Claudius, die hier an den Ufern des Rheins geboren war, die Erhebung ihre Heimatortes zu dem Status einer colonia -- einer Stadt unter Römischem Gesetz. So wurde es Colonia Claudia Ara Agrippinensis (eine "Kolonie des Claudius und der Altar der Agrippina"), oder Colonia Agrippina, "die Kolonie der Agrippina" genannt. Daher stammt auch der heutige Name der Stadt: Köln.

An den obigen Koordinaten findet ihr das abgebildete Portal. Es ist eine Rekonstruktion eines der Seitenportale des Römischen Nordtores, gebaut auf den noch sichtbaren Überresten des alten Römischen Stadttores und der alten Römischen Stadtmauer.

Um diesen Cache zu loggen, posted bitte ein Foto von euch mit eurem GPS im Tor stehend oder, wenn dies nicht möglich ist, ein Foto eures GPS/Smartphone mit dem Tor im Hintergrund (alte Urlaubsbilder und im Internet aufgefundene Fotos werde ich nicht gelten lassen). Um mir die Kontrolle eurer Logs zu erleichtern, posted bitte nicht, wenn ihr nicht gleichzeitig auch euer Foto hochladen könnt!

Es tut mir leid, daß ich so strenge Regeln setzen muß, aber es gab einfach zuviel Mißbrauch: Logs, die kein Foto von einem Cacher mit seinem GPS in dem Portal enthalten, werde ich ohne vorherige Warnung löschen.




English:

Many visitors to Cologne are understandably awed by the spectacular Cologne Cathedral, but because of the sheer impressiveness of that building they often overlook this significant bit of history standing in the cathedral's shadow.

This piece of history dates back to the origins of the city of Cologne. In 50 AD, Agrippina the Younger, wife of the Emperor Claudius, who was born here on the banks of the Rhine, asked for her home village to be elevated to the status of a colonia -- a city under Roman law. It was called Colonia Claudia Ara Agrippinensis (a "colony of Claudius and the altar of Agrippina"), or Colonia Agrippina, "the Colony of Agrippina". It is from this name that "Cologne" was taken.

At the posted coordinates stands the gateway depicted above. It is a reconstruction of one of the side portals of the Roman North Gate built upon the visibly preserved remains of the old Roman city gate and walls.

To log this cache, please post a photo of yourself with your GPSr standing within the portal or, if that is not possible, a photo of your GPS/smartphone with the portal nearby (old vacation photos and photos downloaded from the web don't count). To help me more easily monitor the integrity of the logs, please do not post your find until your photo is ready for upload.

I'm sorry to have to do this, but I have encountered too many issues: Logs that do not include a photo of the cacher standing by the gate will be deleted without warning.

Additional Hints (No hints available.)

 

Find...

15,412 Logged Visits

Found it 15,210     Didn't find it 2     Write note 196     Needs Maintenance 1     Owner Maintenance 2     Update Coordinates 1     

View Logbook | View the Image Gallery of 15,797 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated: on 09/26/2016 01:51:41 Pacific Daylight Time (08:51 GMT)
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum