[ITA] Sul Montalbano, un piccolo sentiero tra una folta vegetazione vi condurrà in un luogo nascosto, chiamato “Palaia di Pietra”, pieno di fascino e suggestione, dove un’enigmatica presenza, un’imponente testimonianza di un’età lontana, sorveglia la cache… Nascosto in un fitto bosco di castagni, il monolite, chiamato “il sasso di pietra”, s’impone con la sua mole massiccia con un’altezza di circa tre metri.
Si trova in una posizione dominante che sembra essere la postazione ideale per un “osservatorio” ad ampio raggio, ed è forse stato il luogo di riti, culti o sepolture in epoca preistorica. Intorno si trovano numerose altre pietre di minori dimensioni che lo racchiudono in un cerchio, insomma una sorta di piccola, limitata, ma suggestiva, “foresta di pietra”, il che spiega il motivo del toponimo del luogo ovvero “palaia di pietra”.
Facendo molta attenzione, vi consiglio di salire sul masso e godervi il panorama da lassù, vi sembrerà subito di essere finiti in un’altra epoca, lontana e misteriosa e vi sentirete un tutt’uno con la natura e con gli uomini che nei millenni sono saliti, come voi, sul quel misterioso sasso…
Nella cache trovate un block-notes, potete scrivere lì i pensieri e le parole che questo luogo vi ispirano!
Ricordatevi di chiudere bene il coperchio della cache in modo da far uscire l’aria e assicuratevi di aver premuto il bottoncino blu per la chiusura ermetica, prima di riposizionarla.
Se vi portate il pranzo al sacco c’è anche un comodo tavolino con sedie a disposizione!
Ho inserito un Waypoint che suggerisce dove parcheggiare la macchina e da dove prendere il sentiero più facile e veloce, ma, se vi sentite avventurosi, ce ne sono molti altri per raggiungere la cache.. Sta a voi trovarli! ^^
[NED]: “Il sasso di pietra” (de rots van steen): de Stonehenge van Montalbano?! In het Montalbano, een klein wandelpad door de natuur zal jullie naar een verstopte plek brengen, beter bekend als “Palaia di pietra”,vol charme en suggesties, waar een raadselachtige aanwezigheid, een indrukwekkende getuige van het verleden de cache bewaakt... Verstopt in een bos van kastanjes, de monoliet, genoemd “il sasso di pietra”, met zijn indrukwekkende massieve massa en een hoogte van circa 3 meter. De rots bevindt zich op een dominante plek wat lijkt op een ideale plek voor een “osservatorium” op grote schaal en is waarschijnlijk een plek van rituelen, culten of begrafenissen in de prehistorie geweest. Om de rots heen bevinden zich andere kleine stenen die uiteindelijk samen een cirkel rond de rots vormen, dus uiteindelijk, ook al is het kleinschalig, vormt het een klein bos van stenen, wat dus de naam “palaia di pietra” verklaart. Heel voorzichtig, raad ik jullie aan om op de rots te klimmen en te genieten van het uitzicht. Het zal jullie gelijk aan een andere eeuw laten denken, ver en misterieus. Jullie zullen jullie zelf een voelen met de natuur en met de mensen die in de eeuwen eerder dan jullie en net als jullie op die misterieuse rots zijn geklommen. In de cache vinden jullie een notitie boekje waar jullie gedachtes en andere woorden dat deze plek in jullie opbrengt kunnen opschrijven! Onthoud om de deksel van de cache goed dicht te doen en zorg ervoor dat jullie de blauwe knop hebben ingedrukt voor de hermetische sluiting, voordat jullie het weer terug positioneren. Als jullie jullie lunch meenemen zijn er ook stoelen en een tafel om daar comfortabel te kunnen eten! Ik heb een waypoint ingevoerd waar u uw auto kunt parkeren en vanaf waar uw het snelste en makkelijkste pad kunt nemen, maar als jullie extra zin hebben in een avontuur zijn er ook vele andere om de cache te bereiken.. het ligt aan jullie om die te vinden!
[DE] Auf dem Montalbano Höhenzug führt ein schmaler Pfad durch dichte Vegetation, der dich zu einem versteckten Platz führt, der "Palaia genannt wird. Ein Ort voller Charme und rästelhafter Präsenz, wo ein eindrucksvolles Zeugnis eines fernen Alters den cache bewacht ... Versteckt in einem Kastanienwald findet ihr einen Monolith, der "Il Sassao di Pietra" genannt wird, was soviel bedeutet wie "Der Fels aus Stein". Er beeindruckt durch seine Masse und eine Höhe von fast drei Metern. Er befindet sich dort in einer herausragenden Position, der ein idealer Platz für ein "Observatorium" zu sein scheint. Möglicherweise war dies in prähistorischen Zeiten ein Ort, an dem Riten, Kults und Bestattungszeremonien abgehalten wurden. Kreisförmig rund um den Monolith befinden sich weiter, kleinere Felsbrocken, man könnte von einem kleinen "Wald aus Felsen" sprechen. Ich empfehle, den Monolith zu erklettern und das tolle Panorama zu genießen. Ihr werdet euch in einer anderen, weiten und mysteriösen Zeitepoche wähnen, als seiet ihr ein Teil der Natur selbst und könnt nachempfinden, wie es unseren Vorfahren erging, die diesen Felsen erklommen haben. In der Dose findet ihr einen Block, auf dem ihr eure Gedanken niederschreiben könnte, zu denen euch dieser Ort inspiriert! Bringt euer Picknick mit, denn hier befindet sich auch ein kleiner Tisch mit Sitzgelegenheiten vor Ort :)
[ENG]: On Montalbano hill a small path between a thick vegetation will lead you to a hidden place called "palaia", full of charm and suggestion, where an enigmatic presence, an impressive testimony of a distant age, monitors the cache... Hidden in a thick chestnut forest, the monolith, called "il sasso di pietra" (that means "the rock made of stone"), is a massive mole with a height of about three meters. It is in a dominant position that seems to be the ideal location for a wide-ranging "observatory", and it has perhaps been the site of rituals, cults or burials in prehistoric times. Around there are numerous other smaller stones that surround it in a circle, a kind of small, limited, but evocative, "stone forest". Paying attention, I recommend climbing the boulder and enjoying the panorama from there: you will soon find yourself ending up in another, distant and mysterious age, and you will feel similar to nature and with to men who in the millennia are climb up, like you, on that mysterious rock.
In the cache you find a block-notes, you can write there the thoughts and words that this place inspires you! If you bring packed lunch there is also a comfortable small table with chairs available! :)