ILLES MALGRATS
(Por favor leer el listing) / (Please read the listing)
(ESP)*ESTE CHACHÉ VA DEDICADO A “PARADOXS”, POR MIS 100 PRIMEROS CACHÉS ENCONTRADOS Y LES RETO A QUE SEAN LOS PRIMEROS EN ENCONTRARLO!!
GRACIAS DE ANTEMANO POR TODA VUESTRA AYUDA SUPER “PARADOXS” Y POR HACER DEL GEOCACHING UN HOBBY MUY ESPECIAL.
(ENG)*THIS CACHE IS DEDICATED FOR “PARADOX”, TO FIND MY 100 FIRST CACHES AND I DARE THEM TO BE THE “FTF” IT.
THANK YOU IN ADVANCE FOR ALL YOUR HELP SUPER “PARADOXS”, TO DO THE GEOCACHING A VERY SPECIAL HOBBY.
LISTING ESP:
-El caché está en la isla más grande (la segunda), primero pasareis por la isla “dels conills” que tiene un agujero “Na Foradada” y debes seguir por la parte derecha de la isla, hasta ver una entrada a la izquierda como si fuera una pequeña bahía. Cuando estéis en esta pequeña bahía de la isla el caché se encuentra en la zona de la izquierda escalando fácilmente dentro de una pequeña cueva/hendidura (en la zona baja a la derecha, bajo unas piedras). [VER FOTO SPOILER]
-Se puede acceder a la isla en Kayak (unos 20 min) o embarcación, desde el puerto de Santa Ponça se tarda unos 20 min en Kayak.
-Se recomienda llevar calzado que se pueda mojar y te ayude a subir por las rocas. El caché no es de muy difícil acceso pero no es fácil ir al caché descalzo.
-Se recomienda llevar careta de bucear y bañador.
LISTING ENG:
-The cache is on the biggest of the islands (the second). First you’ll pass by the island “Dels Conills” which has a characteristic whole named “Na Forada”. You have to go on the right side until you see a little cove on the left. There you leave the kayak and climb up some rocks on the left. The cache is in a little cave/crevice on the left side (at the bottom right under some stones). You will see a first cave; the cache is above that one on the left. [SPOILER PHOTO]
-You can reach the island by boat or kayak, it takes about 20 min. from the port of Santa Ponça by kayak.
-It’s recommended to wear shoes that can get wet. It is not recommended to go barefoot as you have to climb some rocks on the island.
-You shouldn’t forget your snorkel and swimming things!
LISTING DEU:
-Der Geocache ist auf der grössten Insel (der zweiten), zuerst kommt man an der Insel „Dels Conills“ vorbei, die ein charakteristisches Loch hat, „Na Forada“. Man muss auf der rechten Seite weiter, bis man auf der linken Seite eine kleine Bucht sieht. Dort lässt man das Kajak am Ufer und klettert zu Fuss weiter, der Cache ist in einer kleinen Höhle/ Felsspalte auf der linken Seite (unten rechts unter ein paar Steinen). Man sieht eine Höhle, der Cache ist über dieser auf der linken Seite. [SPOILER FOTO]
-Man kommt auf die Insel per Boot oder Kajak, vom Hafen Santa Ponça braucht man mit dem Kajak ca. 20 min.
-Es ist empfehlenswert Schuhe zu tragen, die nass werden können. Obwohl der Cache nicht schwer zu erreichen ist, ist es einfacher über die Steine zu klettern, wenn man nicht barfuss unterwegs ist.
-Schnorchel und Badesachen nicht vergessen!
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
(ESPAÑOL) RESERVA NATURAL “ILLES MALGRATS”
La Reserva Natural de Les Illes Malgrats se encuentran situadas en la bahía de Santa Ponsa, zona de Calviá y son dos islotes llamados Es Malgrats y Ses Rates o Des Conills. La declaración de Reserva Marina fue concedida en el año 2004 por el alto valor ecológico, pesquero y de reserva natural de animales, un lugar precioso con un mirador que merece la pena ser visitado.
Les Illes Malgrats se pueden ver desde un estupendo mirador situado en la calle Ibiza en Santa Ponsa, mirador que formaba parte del sistema de defensa de la isla, muestra de ello es el cañón que todavía se conserva, aquí veis el cartel que indica la Reserva Marina de les Illes Malgrats.
(ENGLISH) RESERVA NATURAL “ILLES MALGRATS”
The Las Malgrats Islands are made up of two islets and are located within the municipality of Calvía, opposite the Bay of Santa Ponça. The over 100 hectares occupied by the Las Magrats Islands are exploited traditionally and sustainably by professional fishing vessels and by tourist boats, in compliance with the restrictions established by the General Directorate of Fishing and Protection of Natural Reserves.
The Las Malgrats nature reserve is, without a doubt, a unique site where visitors can enjoy nature in its wild state, with responsible fishing and sporting activities such as scuba-diving, kayaking or sailing.
(DEUTSCH) Die Inseln „Las Malgrats“
Die Malgrats bestehen aus zwei kleinen Inseln, gehören zur Gemeinde Calvía und liegen der Bucht von Santa Ponça gegenüber. Auf den mehr als 100 Hektar großen Malgrats wird nach alten Traditionen nachhaltig mit Fischerbooten des Modells „Artes Menores“ und mit Touristenbooten gearbeitet. Dabei werden natürlich stets die gesetzlichen Einschränkungen der Generaldirektion für Fischerei und den Schutz von Naturreservaten beachtet.
Zweifelsohne stellt das Naturschutzgebiet Las Malgrats einen einmaligen Ort dar, an dem die Besucher die Natur in unberührter Form erleben können und wo Fischerei und Wassersportarten wie Tauchen, Kayak fahren und Segeln verantwortungsvoll betrieben werden.