PORTA VITE ETERNE II AVG
CZ: Veruda - Fratarski Otok je ostrov ležící v zátoce na jihu města Pula. Nachází se v blízkosti přístavu Marina Bunarina. Na ostrově zadarské františkánské provincie v 18. století založili klášter sv. Marie, který byl uzavřen v roce 1806 za vlády Napoleona. Od té doby je ostrov Veruda známý jako "Ostrov mnichů" Fratarski otok.
Františkáni se do Puly nevrátili až do roku 1920, kdy opět přišli do Puly a zhmotnili myšlenku vybudování nového kláštera sv. Antonína Paduánského. V okolních kopcích a v kanálu samotném, byla objevena cenná archeologická naleziště, stejně jako na ostrově Fratarski otok.
Fratarski otok - kdysi se zde nacházel františkánský klášter a kostel, dnes je populárním místem pro rekreaci obyvatel města Pula, protože je spojen trajektem s pobřežím (15 minut jízdy). Na o strově je v průběhu léta otevřený kemp a organizují se zde letní tábory. Kemp je součástí mezinárodního skautského programu a skauti jsou tak pravidelnými návštěvníky ostrova. Pobyt na ostrově je vhodný také pro skupiny potápěčů, především díky překrásným potápěčským lokalitám v bezprostřední blízkosti ostrova. Ostrov je zásobován z města vodou a stojí zde několik sanitárních míst. Ne dá se sem přijet autem a ani zde není elektřina, kromě místa v okolí restaurace. Ostrov má několik trávnatých hřišť na volejbal, fotbal a stolní tenis. Kempování na ostrově je stále jedním z mála míst pro milovníky odpočinku v přírodě bez vymožeností moderní civilizace.
EN: Veruda - Fratarski Otok is an island situated in a bay south of Pula. It is near the Marina Bunarina port. In the 18th century a friary of St. Mary was founded on the island by the Franciscan monks. The friary was closed in 1806 under the reign of Napoleon. Since then, the island Veruda has been known as the "Monk´s island" - Fratarski otok.
The Franciscans didn´t return to Pula until 1920, when they came and founded a new monastery of St. Anthony of Padua. Important archaeological sites were found in the surounding hills, the canal and the island itself.
Nowadays, Fratarski otok is a popular summer resort for the residents of Pula because it is easily accessible by a ferry (15 min.) There is a campsite and youth camps are run there in summer. The campsite is a part of an international scout programme and scouts regullarly visit the island. Beautiful diving sites close to the island make it an attractive base for groups of scuba-divers. Fresh water is suplied from the city and there are several sanitary places. You can´t reach the island by car and there is a limited electricity access. There are some grassy sport-grounds. Camping on the island is attractive for those who love to relax in the nature away from modern devices.
