LES PLAQUES SÓN PER INTERCANVIAR-LES!! NO US EMPORTEU TOT EL FULL!!
LES PLACAS SON PARA CAMBIARLAS !! NO OS LLEVEIS TODA LA COLECCIÓN!!
THE CAVA CAPS ARE FOR EXCHANGE !! PLEASE DO NOT REMOVE THE COMPLETE COLLECTION!!
CAT: Plaques de Cava: El cava és un producte típic de la Comarca del Penedès i tant a Gelida com als pobles dels voltants hi ha desenes de Cellers elaboradors de Cava. El Cava és un vi blanc o rosat fermentat amb sucres i llevat, seguint el Methode Champenoise, que fa que el vi resultant estigui sotmés a pressió per la presència de CO2. Per evitar que el tap de suro marxi degut a la pressió, aquest es troba fermat a l'ampolla mitjantçant un murrió de filferro i una placa metàlica. Amb el temps els cellers han anat incorporant a la superficie de les plaques: logos, anyades, dibuixos, noms, fotos, etc... fent-les molt atractives pels coleccionistes. Si sou coleccionista no us oblideu de portar algunes plaques que tingueu repetides per bescanviar-les amb les que hi han al catxé. Si no ho sou admireu-les i deixeu-les tal com les heu trobat.
CAST: Placas de Cava: El cava es un producto típico de la Comarca del Penedés, tanto en Gelida como en los pueblos de los alrededores hay decenas de Bodegas elaboradoras de Cava. El Cava es un vino blanco o rosado fermentado con azúcares y levadura, siguiendo el Methode Champenoise, que hace que el vino resultante contenga gas CO2 y esté sometido a presión. Para evitar que el tapón de corcho salga debido a la presión, éste le sujeta a la botella mediante un bozal de alambre y una placa metálica. Con el devenir del tiempo, las bodegas han ido incorporando en la placa: logos, añadas, dibujos, nombres y fotos, haciéndolas muy atractivas para los coleccionistas. Si eres coleccionista no te olvides traer algunas placas repetidas para canjear con las que hay en el caché. Si no eres coleccionista admiralas y dejalas tal como las has encontrado.
ENG: Cava caps (champagne caps): Cava is a typical Penedès County product. Gelida as well as the surrounding villages of this county have several Cava and wine cellars. Cava is a white or rosé wine fermented with sugars and yiest, following the Methode Champenoise, which makes the resulting wine sparkling with CO2 gas. So, the bottle is under presion. To avoid the cork comming out, it is subject to the bottle through a wire muzzle and a metal plate (cap). With the passage of time, the wineries have included on the caps: logos, vintages, drawings, names and photos, making them very attractive to collectors. If you are a collector you can exchange your repeated caps with the ones in the cache. If you're not a collector, watch and enjoy them and leave them like you found.
CAT: Funicular de Gelida. El funicular es va inaugurar el novembre de 1924. És el funicular amb menys pendent de Catalunya, té una llargada de 884 metres i salva un desnivell de 110 m. Aquest funicular uneix el poble amb l'estació del tren que porta a Barcelona i Vilafranca del Penedès. Durant el segle XX també servía per a portar els treballadors des del nucli de Gelida fins els molins paperers que hi havia a prop de l'estació a tocar del riu. El Funicular ha marcat força la vida dels Gelidencs, així per la festa major s'hi celebra una cursa atlètica de pujada contra el Funi. Sempre el guanyador ha estat més ràpid que els 8 minuts que triga el funicular a pujar. A finals de Novembre se celebra la "Funifira", una fira gastronómica i de tast de vins i CAVES. Actualment, el Funicular, només funciona els cap de setmana. Si veniu en cap de setmana el podreu veure passar. Els dies de cada dia el servei es fa en autobús que arriba a punts més distants dins del poble.
CAST: Funicular de Gelida. El funicular se inauguró en noviembre de 1924. Es el funicular con menos pendiente de Cataluña, tiene una longitud de 884 metros y salva un desnivel de 110 metros. Este funicular une el pueblo con la estación de tren de la línea Barcelona - Vilafranca del Penedès. Durante el siglo XX también sirvió para llevar los trabajadores desde el pueblo hasta los molinos de papel que había cerca de la estación junto al río. El Funicular ha marcado bastante la vida de los Gelidenses, así durante la fiesta mayor se celebra una carrera atlética de subida, contra el Funi. El ganador siempre ha sido más rápido que los 8 minutos que tarda en subir el funicular. También a finales de Noviembre se celebra la "Funifira", una feria gastronómica y de cata de vinos y CAVAS. Actualmente el Funicular, sólo funciona los fines de semana. Si vienes en fin de semana lo podrás ver pasar. Los días laborables el servicio se hace en autobús que llega a más barrios del pueblo.
ENG: Funicular de Gelida. The funicular started in November 1924. The line is 884 meters long, with a 110 meters increase of altitude.This funicular connects the town with the train station of the Barcelona - Vilafranca del Penedès line. During the twentieth century also served to transport workers from the village to the papermills that were near the station along the river. The Funicular has marked a lot the life of the village. So during the Patronal holydays, they celebrate a race: Runners vs. Funicular from the lower to upper station. The winner has always arrived before the Funicular that takes 8 minuts to reach the top. Also, at mid November they celebrate the "Funifira" where you can taste the local cusine and drink the CAVA, that we have described previously. Currently, the funicular only works on weekends. If you come on weekend day you could see it. On weekdays the service is done by bus that reaches more distant places of the village.
CAT: GR5. El GR5 és un sender de gran recorregut també conegut com el Sender dels Miradors (215 km). Comença a Sitges (Garraf) segueix cap a Gelida, Montserrat, Rellinars, Sant Feliu de Codines, Montseny, Sant Celoni i finalitza a Canet de Mar (Maresme). Els GR estan marcats amb dues ratlles de pintura blanca i vermella paral·leles.
CAST: GR5. El GR5 es un camino de largo recorrido también conocido como el Camino de los Miradores (215 km). Empieza en Sitges (Garraf) pasa por Gelida, Montserrat, Rellinars, Sant Feliu de Codines, Montseny, Sant Celoni finalizando en Canet de Mar (Maresme). Los GR están marcados con dos lineas gruesas paralelas de pintura blanca y roja.
ENG: GR5. The GR5 is a long distance foot trail (215 km) also known as Trail of the Viewpoints. It starts at Sitges (Garraf county) goes through Gelida, Montserrat Mountain, Sant Feliu de Codines, Montseny and ends in Canet the Mar (Maresme County). These trails are signaled by two parallel thick white and red lines.