Aare on peidetud juhatamaks inimesi ka sellesse Haapsalu nurka kuhu muidu nii lihtsalt ei satu. Läheduses on rannarootslaste muuseum ( sellest ka nimi) , lisaks Veskiviigi sadam ja oli mõned ajad tagasi ka Grand Holm Marina , mis küll hetkel ootab uut omanikku. Vanemas sadamas peaks suveti kindlasti süüa saama ja saab ka sõita aurupaadiga Kallis Mari ( nimi on tuletatud Tšaikovski teosest , mis legendi järgi olevat kirjutatud Haapsalus) Muuseumi töötajad on aardest teadlikud
Cache is hidden to guide people also to this far-away-side of Haapsalu , maybe not so commonly visited by most of the people. Nearby is the museum of swedish population of west-estonia ( historically before WWII) , there is harbour Veskiviigi and also was harbour Grand Holm Marina ( which is closed and for sale at the moment). In older harbour You can still have nice dinner and can ride on board of steam-engine boat "Kallis Mari" which name is coming from some masterpiece of Tschaikovsky ( great russian composer) , written by legend here in Haapsalu. Employees of the museum are aware of the cache
SWE Under tidig medeltid anlände svenska kolonisatörer till den estniska kusten och skärgården. De äldsta spåren av svensk befolkning i Estland är över tusen år gamla. Genom privilegier och ett isolerat läge bevarade den svenska bonde- och fiskarbefolkningen det svenska språket och kulturen och under första hälften av 1900-talet var svenskarna en av Estlands officiella minoriteter och hade ett svenskspråkigt skolsystem. Under Andra världskriget flydde största delen, ca. 8000 av estlandssvenskarna till Sverige. Aibolands Museum berättar om estlandssvenskarnas histioria och kultur. FIN Varhaisella keskiajalla ruotsalaisia maahanmuuttajia muutti länsiviron rannikkoon ja saariin. Ruotsalaisen asutuksen vanhimmat jäljet ovat yli tuhat vuotta vanhoja, Privilegioiden ja eristettyjen asutusalueiden johdosta ruotsalainen talonpoikais- ja kalastajaväestö säilytti kielensä ja kulttuurinsa. Maailmansotien välisenä aikana ruotsalaiset olivat yksi Viron virallisista vähemmistöistä. Heillä oli ruotsinkielinen koulujärjestelmä. Toisen maailmansodan aikana suurin osa vironruotsalaisista, noin 8000 henkilöa, pakeni Ruotsiin. Vironruotsalaisten museo, Aibolands Museum, kertoo vironruotsalaisten historiasta ja kulttuurista. ENG In early Medieval times Swedish colonizers came to the Estonian coast and its archipelago. The oldest remains of the Swedish settlements in Estonia are older than 1000 years. Thanks to the priviledges and isolation, Swedish peasants preserved their mother tongue and culture. Between two world wars the Swedes were an official cultural minority in Estonia, with their own educational system. Durin WWII, most of the Estonian Swedes-Aibofolk, about 8000 people, emigrated to Sweden. Aibolands Museum – Museum of Estonian Swedes tells the story about Aibofolk history and culture. EST Varakeskajal saabusid rootsi kolonisaatorid tollase Eestimaa rannikule ja saarestikule. Vanimad jäljed rootslaste asustusest Eestis on rohkem kui tuhat aastat vanad. Tänu privileegidele ja isoleeritusele säilis rootsitalupoegade seas rootsi keel ja kultuur. Kahe maailmasõja vahel olid rootslased üks ametlikke Eesti rahvusvähemusi omakeelse haridussüsteemiga. Teise maailmasõja jooksul asus enamik rannarootslastest, u. 8000 inimest Rootsi . Rannarootsi Muuseum jutustab eestirootslaste ajaloost ja kultuurist.