Schnellzusammenfassung / Quick summary:
- Bitte seid sicher, daß Ihr die Bedeutung des "stealth required"-Attributes verstanden habt, bevor Ihr diesen Cache versucht. Dieser Cache befindet sich in der Nachbarschaft von bewohnten Häusern und sollte nicht mit "brutaler Gewalt" angegangen werden (parkt Eure Autos mit offensichtlich nicht hiesigen Nummerntafeln nicht in der Mitte der Straße, verhaltet Euch ruhig, paßt auf, wo Ihr hinsteigt und ob Ihr beobachtet werdet, beachtet die Vegetation, verwendet keine starken Taschenlampen bei Nacht, etc).
Ihr seid hier wirklich sehr deutlich zu sehen, auch wenn es im ersten Moment nicht so scheint und auch keine Vorgarten-Situation gegeben ist. Beachtet dies bitte und verhaltet Euch entsprechend.
Falls Ihr das alles nicht befolgen wollt oder könnt, laßt diesen Cache besser aus.
EN: Please be sure that you have understood the meaning of the "stealth required"-attribute, before trying this cache. This cache is in the vicinty of a neighbourhood and should not be tried bruteforcely (do not park your car with an obviously not local number plate in the middle of the road, behave silently, watch your steps and be aware that you might be watched, watch for the vegetation around, don't use strong flashlights at night, etc).
Even though it might not seem like that at first, you are definitely very exposed here (even without being directly in the vicinity to anybodies garden). Please mind that and act properly.
Do not go for this cache in case you do not like to behave like that or are not able to do so.
- Dieses Schaf ist zart angeleint, streichelt es daher vor Ort nur kurz, nehmt das Zuchtbuch mit und tragt Euch wo anders ein. Es ist nicht klug, das Schaf mitzunehmen oder alles hier vor Ort zu erledigen.
EN: This sheep is on a leash, pet it briefly only here, take the records with you and do your entry elsewhere. It's not a good idea to take the sheep with you or do everyhing here in place.
- Bitte den Doseninhalt trocken halten, wieder ordentlich verschließen und so wie vorgefunden unterbringen. Und wie immer: Achtet auf Muggel (besonders motorisierte) und Schafe.
EN: Please keep the contents dry, close the boxes well and store them as you found them. And like always: Watch out for Muggels (especially on wheels) and sheep.
- Bitte einen eigenen Stift zum Loggen mitbringen. Der Behälter ist zu klein, um einen unterzubringen. Nur für sehr kleine Tauschgegenstände geeignet.
EN: Please bring your own pen for logging. The box is too small to keep one. Exchange only for very small trades.
- Es gibt eine Bonus Nummer.
EN: There is a bonus number.
- Gratulationen / Congratulations:
FTF: björndi (alles Gute zum Hochzeitstag / best wishes to your wedding anniversary)
STF: Sparefroh & diz77
[English below German section.]
Diese langsam wachsende Serie wurde inspiriert von der Serie "Welcome to Lower Austria" (ursprünglich und großteils (?) von FlusiRay, mittlerweile in zahlreichen Adaptierungen und an zahlreichen Orten auch von anderen fortgesetzt).
Ein Schild ohne Schaf?
Da Neulengbach nun nach einigen Gemeindezusammenlegungen nun fast so groß ist wie Niederösterreich, hat es sich auch "Willkommensschilder" (größer als die von Niederösterreich) und daran / darin / darum herum versteckte Dosen verdient.
Die Aufschrift auf den Schildern lautet:
Herzliches Neulengbach
Die junge Stadt im Wienerwald
Schade ist nur, daß sich das Neulengbacher Schaf (eigentlich ein Lamm) nicht auf diesen Schildern findet. Nun gut, eigentlich findet man in Neulengbach selbst auch recht wenig Schafe (aber das ist Ansichtssache und - wir wollen doch nicht ins Politisieren kommen).
Das Schaf (oder Lamm) hat sich eigentlich auch nur hierher verirrt, wie die Stadtchronik zu berichten weiß:
Der Ortsname "Markt Neulengbach" zeigt uns die Siedlung als grundherrliche Gründung der Hochfreien von Lengenbach. Sie haben bei der Gründung des Marktes den Namen Lengenbach hierher übertragen. Erst nach 1400 wurde der Ortsname zeitweise Lempach geschrieben, irrig mit dem Lamm im Marktwappen in Verbindung gebracht.
Sei es wie es sei, wir beide mögen Schafe, vielleicht auch weil sie den Muggeln manchmal so ähnlich sind. Und noch jedes Land mit einer hohen Schafpopulation, das wir bereist haben, hat uns gefallen. Daher begrüßt Euch hier das Schaf auch bei einem herzlichen Schild.
Die Dosen in der Serie
Die Verstecke sollten jeweils recht leicht zu finden sein, manchmal mußten wir der Dose ein wenig Abstand zum Schild gönnen, manchmal ist die Dose direkt beim oder am Schild. Parkmöglichkeiten sind oft direkt beim Versteck (oder in der Nähe) gegeben, bitte jedenfalls Privatbesitz und die Straßenverkehrsordnung achten und gegebenenfalls beim Überqueren von Straßen vorsichtig sein (die Willkommenschilder sind meist an stark befahrenen Durchzugsstraßen angebracht).
Ein Bonus?
Es gibt in jeder Dose eine Bonusziffer, und wenn wir schließlich alle Neulengbacher Willkommens-Schilder gefunden und bedost haben (wie gesagt: Neulengbach ist groß), dann wird es einen Bonus geben. Wer solches Zeug mag, möge sich die Bonusziffer merken.
[English Section]
This slowly growing series of caches has been inspired by the series “Welcome to Lower Austria” (started and largely (?) done by FlusiRay, but also continued and adapted by other cachers at lots of places).
A sign without the sheep?
After gaining size by being joined by several smaller villages, Neulengbach is almost as big as Lower Austria itself now. Therefore they found it would be nice to have some large Welcome signs, too. And therefore there will be caches, too.
The sign reads:
Friendly Neulengbach
The young city within the Wienerwald
It’s a pity, that the traditional sheep of Neulengbach (it’s a lamb, we know) did not find it’s way on those signs.
Well, there are not too many sheep in Neulengbach (well, that’s a question of your personal view and we don’t want to start with politics here, do we?).
The sheep itself (or lamb) does not really belong here, it’s basically on the wrong place as you could read in the chronicles of the city. Go and find out yourself, if you like to (it’s basically because Lengenbach was written as Lempach somewhen in the past and Lempach sounded like Lamb for someone, and now we have the sheep here).
Well, we both like sheep, perhaps because Muggels sometimes look so similar. And we did like any country with lots of sheep that we enjoyed travelling to. Therefore the sheep will greet you here at this friendly sign.
The boxes in this series
The hideouts should be quite easy, we had to use a little offset sometimes, at other times, the box is directly by or at the sign. Often you may park your car directly at the sign (or closely nearby), please do respect private property and traffic rules. As most of the signs are beside very busy roads, please be also careful when crossing those roads.
A bonus?
Each box contains a bonus number. Once we have found all Welcome-Signs of Neulengbach and dropped our boxes there (it’s a biggg city), there will be a bonus cache. So, if you like such stuff, perhaps you should remember that number.