El Santuario de la Virgen de Sonsoles se encuentra a unos cinco kilómetros de la ciudad de Ávila.
Si visitáis el santuario y queréis ver a la virgen primitiva os tendréis que acercar a la sacristía. Allí, en un pequeño camarín, se encuentra sobre un pequeño altar.
Cuenta la leyenda que a esta virgencita primitiva, nunca se le ha podido sacar de estas tierras. Hasta dicen que, cuando lo han intentado, siempre ha ocurrido algún imprevisto: es como si la Virgen de Sonsoles no quisiera salir de allí. En algunas ocasiones, cuando la han querido llevar a la ciudad, relatan que según iban subiendo la cuesta se iba haciendo pesada, más pesada, muy pesada, hasta el punto de no poder con ella debido a que la Virgen de Sonsoles se había enfadado mucho por haber sido nombrada Patrona de Ávila, Santa Teresa y que por esta razón, no había forma de transportarla a la ciudad.
La construcción del santuario que albergó a esta virgen se produjo ante la sucesión de un montón de milagros que se le atribuyeron. Desde el campo de batalla, pasando por curaciones de enfermedades como la peste, o la llegada de las lluvias en las épocas de sequía.
Cuenta la leyenda que vivía en las Indias, un caballero de origen abulense que era propietario de numerosas tierras de cultivo. Todos los días recorría montado en su caballo sus propiedades para revisarlas. Un día, estando cerca del río, le salió al paso un enorme cocodrilo que atacó a su caballo. El caballero, viendo peligrar su vida, se encomendó a la Virgen de Sonsoles. De pronto, la fusta que llevaba en la mano se convirtió en una durísima espada con la que pudo hacer frente al animal e, incluso, matarlo. El hombre, muy agradecido, decidió, a pesar de la distancia, trasladar el enorme animal al Santuario de la Virgen de Sonsoles en señal de agradecimiento. Y es verdad. El cocodrilo aquí está. Y aunque estuvo durante mucho tiempo colgado del techo, a la vista de todos, actualmente se halla en una urna. Muchos llegaron a decir que era de cartón. Los niños salían de la sala atemorizados y llorando cuando lo veían. Pero el cocodrilo es un animal de verdad.
Cuenta la leyenda que en época de la Armada Invencible se encontraba una de las naves en el paso de Calais. De pronto se desató una terrible tormenta que hacía presagiar lo peor. Uno de los marineros, muy devoto a la Virgen de Sonsoles, pidió con oraciones que les sacara de allí vivos. La nave pudo llegar a puerto español sin daños importantes. Así que, el marinero, ofreció un barco pequeño a la Virgen como señal de agradecimiento. Esta pequeña nave también la podemos ver colgada.
Otra leyenda atañe a la época de la Guerra Civil. Hubo en Ávila un campo de aviación y un polvorín que construyeron al lado del Santuario de la Virgen de Sonsoles. Lo más curioso de esta historia es que, ninguno de los tres edificios, sufrió graves daños durante la guerra. Es más, resistieron a un ataque aéreo muy grave del enemigo, pero, misteriosamente, ninguna de las bombas, llegó a explotar. En memoria y gratitud por este momento tan delicado de la historia de España y por la forma que Ávila pudo sobrevivir, existió, durante algún tiempo, un avión pequeño colgado del campanario del santuario.
Cuentan que, durante algún tiempo, hubo un cartel en la puerta que decía: “La Virgen de Sonsoles impidió a las hordas marxistas entrar en Ávila”.
Hoy en día mucha gente acude casi diariamente a ver a la Virgen a través de dos caminos. Uno acerado pegado a la carretera de acceso y otro en tierra conocido popularmente como “el atajo a Sonsoles”. Y es que como dice Antonio Machado.
"Caminante, son tus huellas
el camino y nada más.
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar..."
ENGLISH VERSION
The Shrine of Virgin of Sonsoles is located about five kilometers from the city of Avila.
If you visit the sanctuary and want to see the original virgin I will have to bring to the sacristy. There, in a small chapel is located on a small altar.
Legend has it that this primitive virgin, never would have been able to take these lands. They even say that when they have tried, always something unexpected happened: it is as if the Virgin of Sonsoles not want to get out. Sometimes, when they wanted to take the city, report that as going up the hill it was becoming heavy, heavier, very heavy, to the point of not being able to her because the Virgin Sonsoles was very angry for being named Patroness of Avila, St. Teresa and therefore, no way to transport it to the city.
The construction of the shrine that housed the virgin came to the estate of a lot of miracles attributed to him. From the battlefield, to cures diseases such as plague, or the arrival of rains in times of drought.
Legend has it that lived in the Indies, a knight of Avila origin who owned numerous farmland. Every day on his horse ran its properties for review. One day, near the river, we came out to a huge crocodile attacked his horse. The gentleman, seeing endanger his life, was assigned to Our Lady of Sonsoles. Suddenly, the whip in his hand that became a rough sword that might face the animal and even kill him. The man, very grateful, decided, despite the distance, move the huge animal to the Shrine of Our Lady of Sonsoles in thanks. And it's true. The crocodile is here. And although he spent much time hanging from the ceiling, in view of all, now it is in an urn. Many came to say it was cardboard. The children left the room and crying in fear when they saw him. But the crocodile is a real animal.
Legend has it that in the time of the Armada one of the ships was in the Pas de Calais. Suddenly a terrible storm that presaged the worst struck. One of the sailors, very devoted to the Virgin of Sonsoles, prayers asked them to take out of there alive. The Spanish ship could reach port without major damage. So, the sailor, offered a small boat to the Virgin as a sign of appreciation. This small ship also can see hanging.
Another legend concerns the time of the Civil War. Avila There was an airfield and a tinderbox that built beside the shrine of the Virgin of Sonsoles. The oddest thing about this story is that none of the three buildings, was badly damaged during the war. Moreover, withstood a serious enemy air attack, but, mysteriously, none of the bombs failed to explode. In memory and gratitude for this delicate moment in the history of Spain and the way that Avila could survive existed for some time, a small plane hanging from the steeple of the sanctuary.
They say that, for some time, there was a sign on the door that said, "The Virgin of Sonsoles prevented the Marxist hordes enter Ávila".
Today many people go almost daily to see the Virgin through two paths. One sidewalks next to the access road and other land popularly known as "Sonsoles´s shortout". And is that as Antonio Machado says.