NO: Seidekjærringa, Áhkku, er en gammel samisk offerstein. I den gamle samiske religionen ble naturen betraktet som besjelet, levende og kunne være til hjelp for mennesker om man tilba og ofret til dem. Offerstedene kunne være fremtredende steiner som skilte seg ut i landskapet. De kunne f.eks ofre fiskefett for å få god fiskelykke, eller gjenstander av rein for å få et godt år på fjellet. Om man foraktet eller spottet et offersted/sieidi ville man miste lykken. På hylla på baksiden av Seidekjærringa ligger det ofte blomster, mynter, lys eller andre offergjenstander.
Ta med egen blyant eller penn. Fra parkeringsplassen går du ned til fjæra. Du finner en sti som går mot venstre. Følg stien til du kommer til kjærringa, gå forbi henne og du kommer etterhvert til et furutre. Cachebeholderen er tilgjengelig når det er sne. Men stien dit kan være vanskelig fremkommelig i vintermånedene.
ENG: Seidekjærringa, Áhkku (the old woman of Seide) is an old Sami sacrificial stone. In the old Sami religion was nature considered animated, alive and could be helpful for people if they worshiped and sacrificed to them. The old sacrificial sites could be prominent rocks that stood out in the landscape. The Sami people could for example offer fish oil to get good fishing luck, or objects of reindeer to get a good year in the mountains. If you despised or mocked a sacrifice place you would lost your happiness. On the shelf at the back of Seidekjærringa is often flowers, coins, candles or other sacrificial objects.
Bring your own pen or pencil. From the car park walk down to the shoreline. You will find a path leading to the left. Follow it until you arrive the sacrificial stone, go around her, and you will finally see a pine. Cache container is available when there is snow. But the path there may be congested during the winter months.
