Wann Der bis op de Koordinaten vun deem heiten Cache stitt, da braucht Der nett méi ze froen „A wou lait daat dann?“
Di kleng Ortschaft bai Veianen, ageduckelt an der Ourdalltaalspär, lait elo fest un der daitscher Grenz, mä daat wor nett emmer esou.
1291 as fir Bivels den éischten geschichtlich bekannten Datum, do as den „Johann von Bivelles“ als Zeien an de Béicher vum Grof vu Veinen ernimmt gin.
Duerno taucht hien 1341 dann nach an de Béicher als Vasall vum Erzbeschof Balduin vun Tréier op, waat drophindeit datt hien Land sain eegent nennt.
Di 2 Joerhonnerten duerno taucht den Numm a verschiddenen Schreifweisen – Byweltz, Beyvels oder z.b. Beifels – emmer erem op. Eng Fra, d’Lisa von Beyfels (Byeveltz) bréngt den Numm an d’international Geschicht; si as eng Urgroussmamm vum Grof Heinrich vun Nassau.
An der Gegend vu Prüm bleift bis 1964 nach en Haff mam Numm Beifels bestoe, deen du awer komplett ofbrennt.
Zenter 1826 gehéiert Bivels zu der Gemeng Pëtschent. 1959 huet d’SEO beschloss d’Our hei ze stauen an domat as den Ourdallstausee entstaan, deen haut d’Erscheinungsbild vu Bivels prägt.
Mett Mee 1990 goufen d’Stroosenarbechten ofgeschloss an och desen Steen mat der Erennerungstafel agewien.
-----
If you are at the coordinates of this cache, you know the answer of the question ". . . and where do I find this?"
The little village near Vianden, in the midst of an artificial lake, lies at the German border, but this wasn't always so. In the year 1291 'Johann von Bivelles' was the first with the name Bivels to be mentioned as a witness with the Earl of Vianden. 50 Years later we find him as a vassal from the archbishop Baldouin from Trier. This means that he owned some ground on this time.
During the following two centuries the name of Bivels appears under different writings: Byweltz, Beyvels or Beifels are some of them.
Lisa of Beyfels (Byeveltz) is known as the great-grandmother of the earl Henry of Nassau.
Near Prüm we find until 1964 a house with the name of Beifels.
In 1959 SEO decided to build the dam and with this decision the lake like we know it today characterizes the little village.
In may1990 this stone where you are now was erected.
W.E.G. nëmmen Logs op :
Please only logs in :
LU/EN/FR/DE
BYOP