CAT: L'Avinguda Colomer: és un carrer de marcat caràcter residencial, amb arbres i torres unifamiliars envoltades de jardins. Les cases d'estil noucentista són de començaments del Segle XX. L'Avinguda i tot l'entorn constitueixen un conjunt amb les característiques d'una ciutat-jardí. La zona la formen cases de segona residència com a conseqüencia del fenòmen de l'estiueig i durant molt anys eren només habitades els mesos d'estiu per gent adinerada de Barcelona. Alguna d'aquestes torres ha estat enderrocada i substituida per cases de nova construcció amb la consegüent deconfiguració d'una part del conjunt. A l'any 1976 si van rodar moltes escenes de la pel·licula dirigida per Jaime Camino: "Las largas vacaciones del 36" amb José Sacristán, Concha Velasco, Paco Rabal, Àngela Molina etc...
CAS: La Avinguda Colomer: es una calle de marcado carácter residencial, con arboles y torres unifamiliares rodeadas de jardines. Las edificaciones son de estilo Noucentista del primer tercio del Siglo XX. La Avenida i todo su entorno constituye un conjunto con las características de una ciudad-jardín. las casas son segundas residencias de veraneo de la gente adinerada de Barcelona. En los últimos años alguna casa ha sido derruida y substituida por edificaciones modernas con la consiguiente desconfiguración del conjunto. En el año 1976 se rodaron muchas escenas de la película de Jaime Camino: "Las largas vacaciones del 36" con José Sacristán, Concha Velasco, Paco Rabal, Ángela Molina etc...
ENG: The Colomer Avenue is a typical summer residence street, with trees and gardens surrounding the villas. The style of the housesd is known as Noucentisma and belongs to the first third of the XXth century. This avenue and the surrounding streets have the characteristics of the so called Garden-Cities. The villas used to be inhabited only during summer time by rich families from Barcelona city. Nowadays, few of them have been grounded and new distorting buildings have replaced the old villas, but still is possible to breath the old times air. In 1976 Jaime Camino directed a movie entitled "Las Largas Vacaciones del 36" (the long holidays of the year 36) with a lot of scenes filmed in this Avenue.
CAT: Per trobar el catxé heu de seguir aquests pasos:
1- Resoldre el Jeroglífic: Amagat en aquest Jeroglific hi ha el nóm d'una de les cases de l'Avinguda Colomer. Nom com podría ser, per exemple: Can Pasqual, Casa Ferrer, Villa Conchita (aquests no hi són, són inventats). (Per resoldre'l penseu que els nombres àrabs tenen equivalents en nombres romans, les notes són musicals, i les lletres d'altres alfabets també tenen nom)
5150 NOTA ρ NOTATA
2- Amb el nom de la casa trobat heu de buscar-la per a veure quin número de finca té. Aquest número té dos digits que anomenarem XY.
3- Finalment, sumeu a XY l'any AB, del TÍTOL de la pel·licula que s'hi va rodar. Aixó us donarà un número de dos dígits que anomenarem CD. Aquest número dividiu-lo per 4 i obtindreu un altre número de dos digits EF corresponent a una altra casa de l'Avinguda on està amagat el Catxé.
És a dir,
XY + AB = CD
CD / 4 = EF
EF és el número de la casa on hi ha el catxé
Si voleu podeu substituir el valor de cada lletra en les coordenades següents: N41 26.FFE; E001 52.EX(C+F)
CAS: Para encontrar el Caché deberéis seguir los pasos siguientes:
1- Resolver el Jeroglífico: Escondido en este Jeroglífico se encuentra el nombre de una de las casas l'Avinguda Colomer. Un nombre como podrían ser, por ejemplo: Can Felip, Casa Roig, Villa Ángeles (estos nombres són inventados, no son los que hay en esta Avinguda). (Para resolver el Jeroglífico pensar que los números árabes tienen equivalentes en números romanos, que las notas son musicales, i que las letras de otros alfabetos también tienen nombre).
5150 NOTA ρ NOTATA
2-Una vez encontrado el nombre de la casa, tendreis que buscarla para saber el número de calle que tiene. Este número esta formado por dos dígitos que llamaremos XY.
3- Finalmente, sumareis a XY el año AB del TÍTULO de la película que se rodó aquí. Obtendréis un número de dos dígitos al que llamaremos CD. Este numero lo dividiréis por 4 que os dará como resultado un número de dos dígitos EF. Este número EF corresponde a otra casa de l'Avinguda Colomer donde el caché está escondido.
Es decir:
XY + AB = CD
CD / 4 = EF
EF es el número de la casa donde se encuentra el caché
Si quereis podeis sustituir el valor de cada letra en las coordenades siguientes: N41 26.FFE; E001 52.EX(C+F)
ENG: To locate the cache you must follow the following steps:
1- Solve the Ierogliphic. Some of the Villas in this Avenue have names (like these, invented: Can Blai, Villa Joana, Casa Comas). This Ierogliphic hides the name of one of the Villas in Avinguda Colomer (you must take into account, to solve the Ierogliphic, that arab numbers have equivalents in roman numbers as letters, that the letters in other alphabets have also a name, and finally that the word NOTA refers to any of the musical notes in latin languages transcription, so forget A,B,C,D,F,E,G).
5150 NOTA ρ NOTATA
2- Once you got the name of the house you have to find it to know the number of the street it has. This number has two digits that we will call XY.
3- Finally, you must sum this number XY to the year AB of the title of the movie we were talking about in the intro. The result is a number we will call CD. You must divide this CD number by 4. The result: EF is the number of another house in the Avinguda where the Caché is hidden.
i.e.,
XY + AB = CD
CD / 4 = EF
EF which is the number of the villa where the caché is hidden
If you prefer you can replace the equivalent value for each letter in the following coordenates: N41 26.FFE; E001 52.EX(C+F)
