Bellissimo e imponente edificio ottocentesco, il Mercato coperto di Livorno fu inaugurato nel 1894, su progetto dell’architetto Angelo Badaloni, all'epoca architetto capo del Comune di Livorno. Interessante sia per la maestosa struttura, alleggerita dagli eleganti finestroni, sia per la copertura in ferro e vetro, realizzata dai fratelli Gambaro.
E’ costituito da un ampio salone (95 metri di lunghezza per 26 di larghezza e 35 di altezza) con un ingresso centrale sugli Scali Saffi e quattro entrate laterali più piccole. I due saloni, paralleli al principale, furono in origine riservati rispettivamente alla vendita del pesce e ai venditori avventizi. Quest’ultimo fu detto anche delle Gabbrigiane perchè, quasi all’alba, vi giungevano le contadine, soprattutto dal vicino paese del Gabbro, per vendere polli, uova, verdure fresche ed erbe aromatiche. All’interno sono degne di nota le otto cariatidi in creta che portano i frutti della terra, opera di Lorenzo Gori. L'edificio è dotato di novantadue cantine alle quali si accede sia dall’esterno (era previsto l’ingresso dei carri) che dall’interno. Sopra le diverse botteghe lungo tutti i saloni, si trovano i magazzini. Una passeggiata all’interno dei suoi ampi saloni, permette di scoprire specialità gastronomiche e prodotti tipici della tradizione livornese e delle culture straniere, ormai patrimonio della storia locale, come la carne Kosher (cioè pura), macellata secondo il rituale della religione ebraica.
ENGLISH: A beautiful, imposing building, Livorno’s covered market, inaugurated in 1894, was designed by the architect Angelo Badaloni, then chief architect for the Livorno City Council. It is interesting both for its majestic structure, lightened by the large, elegant windows, and for its iron and glass roof, the work of the Gambaro brothers.
It consists of a spacious hall (95 metres long by 26 metres wide and 35 metres high) with a main entrance on the Scali Saffi and four smaller side entrances. The two halls parallel to the central one were originally reserved for the sale of fish and for occasional vendors respectively. The latter was also called “the Gabbrigiane hall” because near dawn, countrywomen, mostly from the nearby village of Gabbro, would come to sell chickens eggs, fresh vegetables and aromatic herbs. Worth noting inside are the eight clay caryatids bearing the fruits of the earth, the work of Lorenzo Gori. The building has ninety-two cellars which can be entered both from outside (providing an entrance for carts) and from inside. Situated above the various shops along all the halls are the store-rooms. A walk around the spacious halls will lead to the discovery of gastronomic specialties and products typical of Livorno and the many other cultures which are a part of the city’s heritage, such as kosher meat, butchered according to Jewish religious ritual.