SK: Naša obec v súčasnej podobe existuje už viac ako 50 rokov a vznikla zlúčením štyroch samostatných usadlostí. Najprv boli zlúčené bývalé obce Malý Máger a Tonkovce, ku ktorej boli neskôr pripojené Eliášovce a Vojtechovce. Pod spoločným názvom Nový Život obec funguje ako administratívno-správna jednotka a jej podoba sa zachovala aj po tzv. nežnej revolúcii.
Táto multikeška so 7 stanicami je venovaná najväčšej usadlosti z nich – Eliášovciam.
Stanica 1 – Kríž pri rázcestí
Súradnice: N 48° 07.380 E017° 27.485
A = počet riadkov na tabuli pod krížom
Stanica 2 – “Kopjafa” (ozdobný vyrezávaný drevený stĺp)
Súradnice: N 48° 07.353 E017° 27.808
B = najčastejšie sa vyskytujúca číslica na stĺpe
Stanica 3 – Zvonica
Súradnice: N 48° 07.394 E017° 27.822
CC = číslo na betónovom elektrickom stĺpe oproti zvonice v smere naklonenia (pre výpočet finálu potrebujete číslicu C z čísla CC)
Stanica 4 – Kultúrny dom
Súradnice: N 48° 07.381 E017° 27.979
D = rok 193D uvedený na budove
Stanica 5 – Kaplnka
Súradnice: N 48° 07.280 E017° 27.947
E = rozdiel rokov premiestnenia a renovácie (dolná informačná tabuľa)
Stanica 6 – Cintorín
Súradnice: N 48° 07.143 E017° 27.932
F = F. svetová vojna, v ktorej bojoval Holocsy József
Stanica 7 – Obecný úrad
Súradnice: N 48° 06.931 E017° 27.979
G = celkový ciferný súčet kvetov (žlté aj biele) na erbe obce
Finál
Keška je ukrytá na súradniciach N 48° 0A.ACF E017° 2B.EDG
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HU: Községünk jelenlegi formájában immár több mint 50 éve létezik, négy, korábban önálló település alkotja. Elsőként két falu, Kismagyar és Tonkháza került közigazgatásilag összevonásra, majd később ez az egység Illésházával és Bélvatával lett társítva, Új Élet név alatt. Ez a közigazgatási egység a rendszerváltás után is megmaradt.
Ez a 7 állomásos multiláda a legnagyobb közigazgatási egységnek – Illésházának van ajánlva.
1. állomás – Kereszt az útelágazásnál
Koordináták: N 48° 07.380 E017° 27.485
A = a sorok száma a kereszt alatt lévő táblán
2. állomás - Kopjafa
Koordináták: N 48° 07.353 E017° 27.808
B = a leggyakrabban előforduló számjegy a kopjafán
3. állomás - Harangláb
Koordináták: N 48° 07.394 E017° 27.822
CC = a harangláb dőlésszögével szemben a beton villanyoszlopon lévő szám (a végláda kiszámolásához a C számjegy szükséges a CC számból)
4. állomás - Kultúrház
Koordináták: N 48° 07.381 E017° 27.979
D = 193D az épületen található évszám
5. állomás - Kápolna
Koordináták: N 48° 07.280 E017° 27.947
E = az áthelyezés és a renoválás közti évszámok különbsége (alsó információs tábla)
6. állomás - Temető
Koordináták: N 48° 07.143 E017° 27.932
F = F. világháború, melyben Holocsy József harcolt
7. állomás - Községháza
Koordináták: N 48° 06.931 E017° 27.979
G = a falu címerén található virágok számjegyeinek összege
A végláda helye:
A láda a következő koordinátákon található: N 48° 0A.ACF E017° 2B.EDG
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN: Our village has existed in current form for over 50 years. It consists of 4 independent villages. At first contracted 2 villages – Malý Máger and Tonkovce, than joined other villages, Eliášovce and Vojtechovce, too. Their collective name is New Life.
This multicache with 7 stages is nominated to the biggest village of them - Eliášovce.
Stage 1- Rood at the crossing
Coordinates: N 48° 07.380 E017° 27.485
A = number of lines on the board under the rood
Stage 2 – “Kopjafa” (Headstone)
Coordinates: N 48° 07.353 E017° 27.808
B = the most often found number on the headstone
Stage 3 - Belfry
Coordinates: N 48° 07.394 E017° 27.822
CC = number on the electric pylon which is opposite the inclination angle of the belfry (you need number C for the final coordinates of the number CC)
Stage 4 – Community centre
Coordinates: N 48° 07.381 E017° 27.979
D = year 193D is located on the building
Stage 5 - Chapel
Coordinates: N 48° 07.280 E017° 27.947
E = difference between the years of translocation and renovation (low information board)
Stage 6 - Cemetery
Coordinates: N 48° 07.143 E017° 27.932
F = F. world war, where Holocsy József was fighting
Stage 7 – Town Hall
Coordinates: N 48° 06.931 E017° 27.979
G = complete sum of the digits of flowers on the crest of the village
Finale:
The cache is on the coordinates: N 48° 0A.ACF E017° 2B.EDG