ENGLISH :
A short 1,1 km + 1,7 km hike (one way) where you will meet again some characters from the 7 Nano/Nains de Bertrange Series.
From February till August, the Dwarfs come to their Concert Hall (Philha) to listen to the Royal Frog Orchestra. By answering the questions hereafter you'll be able to pick the necessary codes and to have access to premium seats at the Dwarfs Philha - BYOP
LËTZEBUERGESCH :
Ee klengen 1,1 km + 1,7 km (Distanzen fir dohinner) Tierchen durch d'Stroossen vu Bartreng wou Dir deen een oder aneren Kënegen aus der 7 Nano/Zwerge Serie vu Bartreng erëm begéine wäerd.
Vu Februar bis August kommen d'Zwergen hei an d'Philha(-rmonie) fir dem Royal Frog Orchestra um Fräscheweier nozelauschteren. Hei sinn elo d'Froen déi Iech et erlaaben wäerten op deenen zwou Statiounen d'Indizien ze sammelen fir Är Plaz an der Loge vun Zwergen ze kréien - Bréngt ee Stëft mat (BYOP)
FRANÇAIS :
Une petite balade à travers les rues de Bertrange: 1,1 km + 1,7 km (distances à l'aller) lors de laquelle vous allez rencontrer certains personnages familiers de la série des 7 Nano/Nains de Bertrange.
De février à août, les nains profitent au maximum de leur Philharmonie et des concerts donnés par le Royal Frog Orchestra. Voici les questions vous permettant de relever les codes nécessaires pour accéder à une loge privilégiée dans la Philha "Fräscheweier" - N'oubliez pas d'apporter un crayon (BYOP)
The cache is open 12 months a year but all major concerts are performed from February till August. Please respect the nature reserve. --- De Cache ass daat ganzt Joer op, allerdengs déi bescht Concert'en gët ët nëmmen vu Februar bis August. Respektéiert w.e.g. d'Naturzoon hei. --- La géocache est ouverte pendant toute l'année, les meilleurs concerts ne sont cependant seulement de février à août. Respectez svpl. la zone protégée.
ask Benny A=?
What's the sum of all numbers on the road signs, you'll find fixed at Bernard's watch tower? Take the checksum.
Ziehlt all d'Zuehlen op de Schëlder zesummen, déi Dir op béide Säiten op dem Bernard sengem Wachtuerm fand? Huelt dovunner d'Quersumme.
Quelle est la somme de tous les nombres que vous apercevez sur les panneaux de signalisation fixés sur la tour de garde de Bernard? Prenez la somme de contrôle.
ask Benny B=?
How many letters in total are printed on the road signs? Take the checksum.
Wivill Buchstawen fand Dir hei op allen Stroosseschëlder?Huelt dovunner d'Quersumme.
Combien de lettres vous trouvez ici sur les panneux de signalisation? Prenez la somme de contrôle.
ask Benny C=?
According that what standard (DIN -----) was the secret underground harbour for Captain Oarzio Plop's submarine build (be careful and look on the ground at roadside)? Take the checksum
No wéienger Norm (DIN -----) ass déi geheim ënnerierdeg Dockstatioun fir dem Kapitän Orazio Plop säin U-Boot gebaut gin (Passt w.e.g. op de Verkéier op beim Kucken um Buedem op der Säit vun der Strooss)? Huelt d'Quersumm.
Selon quelle norme (DIN -----) le port secret souterrain pour le sous-marin du Capitaine Orazio Plop a-t-il été construit (Attention à la circulation, repère au sol du côté chaussée)? Prenez la somme de contrôle.
ask Bertie D=?
How many years took it to all the helping hands to finalize the Centre next to whom Bertram felt asleep?
Wivill Joer huet et gedauert bis déi vill Hänn an Iddiën den Centre, wou de Bertram agenäipt war, fäerdeg gestallt haaten?
Combien d'années a-t-il fallu pour réaliser le Centre près duquel Bertram s'était endormi?
ask Bertie E=?
How many times do you count the letter "E" on this pannel?
Wéioft ziehl Dir de Buchstaw "E" op dëser Gedenktafel?
Combien d'occurences de la lettre "E" comptez-vous sur le panneau?
ask Bertie F=?
What's the first letter of Mr Fischer's first name (not the family name)? Take the corresponding number from the alphabet.
Huelt den éischten Buchstaw vum Här Fischer sengem Viirnumm (nët dem Familjenumm) a sicht déi entspriechend Zuehl am ABC.
Quelle est la première lettre du prénom de Monsieur Fischer (pas du nom de famille)? Trouvez le nombre correspondant dans l'alphabète.
Now go for the Final Coords at the Philha:
N 049 36.[ D x ( E - A ) x ( C - F ) ] - ( B + D )
E 006 02.( A + B + C + D + F )
Official Stats GC5F38Z:
FTF ex aequo by HeinekenEvil & Den Spuenier