ITALIANO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oggi Feriolo è un importante centro turistico, soprattutto per gli amanti del campeggio, ma la sua origine è molto antica. Del castello, risalente al XII-XIII secolo, oggi non rimane altro che un breve tratto del recinto interno e i resti della torre centrale, ma non vi sono dubbi riguardo all'importanza strategica del luogo durante l'epoca romana. In quel periodo tutti i territori di confine situati all'imbocco di una valle o di un'importante via di comunicazione venivano, infatti, organizzati "a rete", in funzione difensiva e di controllo.
In origine il Castello presentava due giri di mura; il primo, composto da filari digranito ben squadrato, seguiva l'andamento della roccia nella parte superiore dell'altura su cui sorge il castello, mentre il secondo si sviluppava a sud. La torre, ancora parzialmente visibile, si elevava per nove metri, su una pianta quadrata di granito; in posizione strategica e privilegiata, poteva comunicare con quella di Mergozzo a nord e con quella dell'Isolino di San Giovanni a sud. Le stesse torri, assieme al Fortilizio del Motto di Gravellona, formarono, sotto l'ordinamento Longobardo, un importante sbarramento tra le due sponde del golfo occidentale.
All'interno è ancora riconoscibile, nello spessore del muro, il vano del camino con parte della canna fumaria.
La Cache è un contenitore cilindrico di medie dimensioni.
INGLESE
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Today Feriolo is a popular visitor centre, especially with campers, but its origins go far back into the past.
Nothing is left of the 12th – 13th century castle but a short section of the internal wall and the remains of the central tower, but there is no doubt as to the strategic importance of this place in Roman times. In those days, all border territories located at the mouth of a valley or an important artery of communication became part of a network of defence and control operations.
The Castle originally had two circuits of walls; the first, made of rows of well-shaped granite blocks, followed the contours of the rock on the upper part of the rise where the castle stands, while the second extended to the south. The tower, part of which is still visible, was nine metres high, built of granite on a square plan; in a prime strategic position, it could communicate with the tower of Mergozzo to the north and with the one on San Giovanni Island to the south.
These towers, along with the Fortilizio del Motto at Gravellona, formed an important line of defence between the two shores of the western gulf under Lombard dominion. Inside the building, the hearth and part of the chimney are still discernible in the wall.