ESP - En mi visita a Peru decidi dejar una cache en uno de mis lugares favoritos de Lima. Mi amigo Jaime de Lima se encargará de cuidar y mantener la cache en buén estado. El Puente de los Suspiros es un local muy frecuentado por eso les ruego mucho cuidado al buscar la cache para que esta pueda durar más tiempo. Gracias.
ENG - In my visit to Peru I decided to leave a cache in one of my favourite places in Lima. My friend Jaime from Lima will take care and maintain the cache in good conditions. This bridge is a very popular place so please be careful with the muggles so the cache can last longer. Thank you.
ESP - Construido durante el gobierno del primer Alcalde de Barranco, Don Enrique Monterroso, para unir las riberas de la calle Ayacucho y la Hermita. Fue parcialmente destruido en 1881 y posteriormente reconstruido.
El puente está ubicado a 8,5 metros de altura, tiene 44 metros de largo y 3 de metros de ancho. Existe una tradición que señala quién por primera vez vea el puente y lo cruce sin respirar, se le cumplirá el deseo que pida. El Nombre del Puente deriva de los inumerables romances que tuvieron, y tienen, como marco este pintoresco rincón Barranquito. El puente sirvió de inspiración a una famosa canción de la compositora barranquina Chabuca Granda titulada “Puente de los suspiros”.
ENG - Built during the reign of the first Mayor of Barranco, Don Enrique Monterroso , to join the banks of Ayacucho Street and La Hermita. It was partially destroyed in 1881 and later rebuilt . The bridge is located 8.5 meters high, is 44 meters long and 3 meters wide. There is a tradition that says who first see the bridge and cross it without breathing, his wish will become true . The name of the bridge derives from the countless romances it had, and still has associated to this pitoresque corner of Barranco. The bridge inspired a famous song composer from Barranco, Chabuca Granda, entitled "Puente de los Suspiros".
Puentecito escondido
entre follajes y entre añoranzas,
puentecito tendido
sobre la herida de una quebrada.
Retoñan pensamientos tus maderos,
se aferra el corazon a tus balaustres.
Puentecito dormido
y entre el murmullo de la querencia,
abrazado a recuerdos,
barrancos y escalinatas.
Puente de los Suspiros,
quiero que guardes,
en tu grato silencio,
mi confidencia.
Es mi puente un poeta que me espera,
con su quieta madera, cada tarde,
y suspira y suspiro,
me recibe y le dejo,
solo sobre su herida, su quebrada,
y las viejas consejas van contando
de la injusta distancia de la amante,
sus arrestos vencidos,
vencidos por los ficus,
de enterradas raices, en su amada.
