Click to go to the language version:
Polski 
Français 
English 
Polski
Kumielka (inna nazwa: Srebrny Potok), jest wg klasyfikacji Ministerstwa Środowiska ciekiem typu 17 – „piasczystym potokiem nizinnym” o długości 11,4 km. Stanowi lewobrzeżny, główny dopływ rzeczki Kumiela, wpadającej z kolei do rzeki Elbląg. Wypływa z Jeziora Milejewo, położonego na wysokości 178,7 m n.p.m. Srebrny Potok płynie w głębokiej dolinie erozyjnej Wysoczyzny Elbląskiej i przez obszar o zróżnicowanej rzeźbie i malowniczym krajobrazie parku leśnego Bażantarnia. W korycie potoku można spotykać dużą ilość ogromnych głazów narzutowych tworzących kaskady i bystrza. Deniwelacje przekraczają 50 m.
Zarówno Kumielka, jak i Kumiela miały niegdyś ogromne znaczenie dla mieszkańców Elblaga – przede wszystkim gospodarcze, obronne oraz krajobrazowe.
Znaczenie gospodarcze wiązało się z wykorzystaniem rzeki jako źródła energii odnawialnej – rzeczki przed granicami miasta napędzały 9 młynów wodnych – począwszy od Młyna w Dolinie Miedziorytnika, a skończywszy na Młynie Krzaczastym (dzisiaj hotel „Młyn”). W granicach miasta Elbląga Kumiela napędzała 4 młyny, z których każdy zaopatrzony był w staw młyński. Rzeka prowadzona była podziemnym kanałem burzowym, przy krawędzi dzisiejszej ul. Traugutta, a stąd do wspomnianych 4 młynów. Odchodziło od niej wiele odgałęzień, które zasilały studnie i fosy miejskie (znaczenie „obronne”). Tylko na terenie Starego i Nowego Miasta rzeka zasilała 67 studni otwartych i 38 przykrytych. Następnie odgałęzienia te uchodziły do rzeki Elbląg.
Z biegiem czasu znaczenie gospodarcze i obronne zostało zredukowane do zera. Dla naszych pokoleń pozostają już tylko walory krajobrazowe - wąwozy żłobione przez te potoki należą do najpiękniejszych okolic Elbląga.
W oparciu o uzyskane wyniki badań ekologicznych (2012 r.) potencjał ekologiczny rzek oceniono jako dobry i powyżej dobrego (pod względem biologicznym i fizykochemicznym rzekę zakwalifikowano do II klasy). W górnym biegu występuje śliz (gatunek pod ścisłą ochroną) oraz pstrąg potokowy – ryby charakterystyczne dla dobrze natlenionych, zimnych rzek górskich.
Zadania
Aby zalogować znalezienie należy udzielić odpowiedzi na poniższe pytania. Przy poszukiwaniu odpowiedzi może być potrzebna taśma miernicza i nieprzemakalne obuwie – istnieje ryzyko zamoczenia!
- W miejscu wskazanym przez koordynaty znajduje się znaczne nagromadzenie rumowiska rzecznego – materiału toczonego, wleczonego i niesionego przez rzekę. Możesz tu znaleźć materiał o frakcji piaskowej (średnica 0.1-2 mm), żwirowej (2-40 mm), kamienistej(40-200 mm) a nawet głazowej (pow. 200 mm średnicy). Twoje zadanie polega na odnalezieniu największego fragmentu skalnego i jego scharakteryzowaniu:
1a. Jaki jest jego obwód?
1b. Z jakiej skały jest zbudowany – z granitu, gnejsu, porfiru, a może jeszcze z inne skały?
1c. Skąd się tu wziął? Czy przyniosła go rzeka? Czy porzucił go diabeł, słyszący dzwony elbląskiej katedry, jak mówi legenda? A może został porzucony przez bardziej przyziemnego tragarza, np. lodowiec?Zarówno dno rzeki, jak i jej brzegi pokryte są materiałem, który większość keszerów określi mianem... błota. Jednakże my, EarthCacherzy, doskonale wiemy, że jest to po prostu mułek, w dodatku ilasty – luźna skała osadowa, powstała w wyniku sedymentacji drobnych ziaren skalnych i minerałów ilastych.
2. Wbij kawałek patyka w „błoto” i przesuń nim, odsłaniając pierwszą wartswę mułu. Jaki jest kolor właśnie odkrytej warstwy? Jaki minerał powoduje takie zabarwienie? Znając nazwę koloru po grecku, łatwo zidentyfikujesz ten minerał z gromady krzemianów, wykorzystywany do produkcji nietoksycznych farb i kredek oraz nawozów mineralnych
3. [zadanie opcjonalne] Przy odrobinie szczęścia, wśród rumowiska być może uda Ci się znaleźć skamieniałości – zdjęcie byłoby miłym akcentem. Oczywiście mile widziane są również inne zdjęcia!
Odpowiedzi proszę wysyłać za pomocą mojego profilu. Nie trzeba czekać na moją odpowiedź, można od razu logować. Jeśli coś będzie nie tak, zgłoszę się sam. Jeśli potrzebna będzie pomoc lub dodatkowa wskazówka - proszę o kontakt. Logi bez podesłanych odpowiedzi będą kasowane.
Bibliografia
Gradziński R., Kostecka A., Radomski A., Unrug R., (1986), Zarys Sedymentologii, Wyd. Geol., Warszawa,
Martin P., (2010), Géologie appliqué au BTP, Eyrolles, Paris
Materiały Urzędu Miasta Elbląg
Prothero D.R., Schwab F., (1996), Sedimentary Geology, W. H. Freeman and Company, New York
Podziękowania
Dziękuję Panu Arturowi Sadowskiemu (http://artursadowski.elblag.pl/) za zgodę na wykorzystanie zdjęć.
Français
La rivière Kumielka (autre nom: le Ruisseau d’Argent) - selon la classification du ministère polonais de l'environnement, ce est un type 17 cours d'eau - "sablonneuse flux de plaine" d'une longueur de 11,4 km. C’est le principal affluent de la rivière Kumiela, qui se jette dans la rivière d'Elblag. Elle découle de Milejewo lac, situé à une hauteur de 178,7 m au dessus du niveau de la mer. Le Silver Stream coule dans une vallée profonde de l'érosion des collines d'Elbląg, à travers des zones de diversité et pittoresque paysage - le parc forestier de Faisanderie. Dans le lit du ruisseau, vous pouvez rencontrer un grand nombre de gros rochers formant des cascades et des rapides. Dénivellation excéde 50 m.
Les deux rivières : Kumielka et Kumiela étaient autrefois d'une grande importance pour les habitants d'Elblag - essentiellement pour importance économique, défense et paysagère.
Importance économique a été associée avec l'utilisation de la rivière comme source d'énergie renouvelable - avant les limites de la ville, ces rivières alimentées neuf moulins à eau - à partir de l'usine dans la vallée Miedziorytnik et se terminant avec le Moulin touffue (maintenant l'Hôtel Młyn - "Le Moulin"). Dans les limites de la ville Kumiela propulsé 4 autres moulins, chacune équipée de son propre étang du moulin. La rivière a été coulé dans un canal souterrain, au bord de la rue Traugutta d'aujourd'hui, et de là à ces quatre usines. Puis la rivière divisée en plusieurs branches, qui ont été utilisés comme un approvisionnement en eau pour les puits de la ville et le fossé de la ville ("importance de la défense"). Seulement dans la Vieille Ville et la Nouvelle Ville, la rivière alimentée 67 puits ouverts et 38 puits couverts. En fin de compte, toutes ces branches sont tombées dans la rivière Elbląg.
Au fil du temps, l'importance économique et la défense de ces rivières a été réduit à zéro. Pour notre génération ne restent que les paysages - canyons sculptés par ces rivières appartiennent aux plus belles régions d'Elblag.
Basé sur les résultats de la recherche écologique récente (2012), le potentiel écologique de ces rivières a été classé comme le bien et le dessus du bien (en termes biologiques et physico-chimiques, ces rivières ont été classés dans la classe II). Dans du cours supérieur vous pouvez trouver la loche franche (espèces strictement protégées) et la truite brune – les poissons caractéristique pour les bien oxygénés et froid rivières de montagne.
Et maintenant quelques missions pour vous ...
S'il vous plaît envoyer vos réponses via mon profil de GC. Il n'y a pas besoin d'attendre ma réponse, vous pouvez vous loguer immédiatement. Si la réponse est incorrecte, je vous contacterai. S'il vous plaît rappelez-vous que les logs sans réponses seront supprimés! En recherchant pour les réponses que vous aurez besoin d'un ruban à mesurer et des chaussures imperméables - il ya un risque se mouiller! Pour loguer un "found it" sur cette cache il sera nécessaire de me répondre aux questions suivantes:
1. À l'endroit indiqué par les coordonnées il ya une grande accumulation de sédiments - ce matériau a été tourné, glissé et portée par la rivière. Vous pouvez trouver ici le matériel avec la fraction de sable (diamètre de 0,1 à 2 mm), le gravier (2-40 mm), le caillou (40-200 mm) ou même des blocs (plus de 200 mm de diamètre). Votre objectif est de trouver le plus gros morceau de la roche et de la caractériser:
1a. Quel est son périmètre?
1b. Quel type de roche est-il - le granit, gneiss, porphyre, ou peut-être un autre rocher?
1c. Comment est-il arrivé ici? Est-il apporté par la rivière? Ou est-il abandonné par le diable, qui a été entendu les cloches de la cathédrale d'Elblag, comme dans la légende?
Ou peut-être il a été abandonné par le portier plus terrestre, par exemple par le glacier?
2. Tant le lit de la rivière et ses berges sont recouvertes d'un matériau que la plupart des géocacheurs détermineront en tant que ... "boue". Cependant, nous, les EarthCachers, savons que ce est tout simplement le limon, une formation sédimentaire dont les grains sont de taille intermédiaire entre les argiles et les sables c'est-à-dire entre 2 et 63 micromètres. Les limons caractérisent les dépôts éoliens de lœss, aussi nommés « limon des plateaux », et sont fréquents dans des dépôts alluviaux. Dans ce dernier cas, ils ont un intérêt majeur pour le renouvellement de la fertilité des sols et donc pour leur exploitation agricole.
Poignardez un bâton dans cette «boue» et déplacez-le pour révéler la première couche de limon. Quelle est la couleur de la couche exposée? Quel minéral provoque cette coloration? Connaître le nom de la couleur en grec, vous pouvez facilement identifier ce minéral, connu aussi comme un «sable vert». Remarque: Ce minéral est un phyllosilicate de potassium de fer (groupe de mica), de couleur verte caractéristique de résistance aux intempéries très faible et très friable. Il a longtemps été utilisé en Europe comme un agent de pigmentation pour la peinture artistique d'huile, en particulier dans les peintures russes "icône". On le trouve aussi en tant que pigment minéral dans les peintures murales de l'ancienne Gaule romaine. En outre, comme une composante majeure de sable vert, est également une source de potassium dans les engrais de plantes, utilisés pour promouvoir l'acidité du sol.
3. [Facultative] Avec un peu de chance, parmi les débris, vous pourriez être en mesure de trouver des fossiles - la photo serait une belle addition à votre journal. Bien sûr, un autre picuters sont également les bienvenus!
BON GÉOCACHING !
Références:
Gradziński R., Kostecka A., Radomski A., Unrug R., (1986), Zarys Sedymentologii, Wyd. Geol., Warszawa,
Martin P., (2010), Géologie appliqué au BTP, Eyrolles, Paris
Materiały Urzędu Miasta Elbląg
Prothero D.R., Schwab F., (1996), Sedimentary Geology, W. H. Freeman and Company, New York
Remerciements
Je voudrais remercier M. Artur Sadowski (http://artursadowski.elblag.pl/) l'autorisation d'utiliser ses photos.
English
Kumielka (other name: the Silver Stream) - according to the classification of the Polish Ministry of the Environment, it is a type 17 watercourse - "a sandy lowland stream" with a length of 11.4 kilometers. It is the main tributary of the river Kumiela, which flows into the river Elblag. It flows from Milejewo Lake, situated at a height of 178.7 m above sea level. The Silver Stream runs in a deep erosion valley of the Elbląg Upland, through areas of diverse and picturesque landscape – the forest park Bażantarnia. In the bed of the stream, you can meet a large number of huge boulders forming cascades and rapids. Denivelation exceed 50 m.
Both Kumielka and Kumiela were once of great importance for the residents of Elblag - primarily economic, defense and landscaping importance.
Economic importance was associated with the use of the river as a source of renewable energy – before the city limits, these rivers fueled 9 watermills – starting from the mill in the Miedziorytnik Valley and ending with the bushy Mill (now the Hotel Młyn - "The Mill"). Within the city limits Kumiela propelled another 4 mills, each equipped with its own mill pond. The river was flowed in an underground channel, at the edge of today's Traugutta Street, and from there to those four mills. Then the river split into many branches, which were used as a water supply for the city wells and the city moat ("defense importance"). Only in the Old and New Town, the river fed 67 open wells and 38 covered wells. In the end, all these branches fell into the river Elbląg.
Over time, the economic and defense importance of these rivers has been reduced to zero. For our generation remain only landscapes - canyons carved by these rivers belong to the most beautiful areas of Elblag.
Based on the results of the recent ecological research (2012), the ecological potential of these rivers has been rated as good and above good (in biological and physicochemical terms, these rivers were classified as class II). In the upper course you can find the stone loach (strictly protected species) and brown trout - fish characteristic for well oxygenated, cold mountain rivers.
And now a few tasks for you…
When searching for answers you will need a tape measure and waterproof shoes - there is a risk getting wet! To log this EarthCache please answer the following questions:
- At the point indicated by the coordinates there is a large accumulation of sediments - this material was turned, dragged and carried by the river. You can find here the material with sand fraction (diameter 0.1-2 mm), the gravel (2-40 mm), the pebble (40-200 mm) or even boulders (more than 200 mm in diameter). Your task is to find the biggest piece of the rock and to characterize it:
1a. What is its perimeter?
1b. What type of rock is it - granite, gneiss, porphyry, or maybe any other rock?
1c. How did it get here? Did the river bring it? Or is it abandoned by the devil, who was hearing the bells of the Elblag cathedral, as in the legend ? Or maybe it was abandoned by the more terrestial porter, for example by the glacier?
- Both the bottom of the river and its banks are covered with a material that the most geocachers will determine as a... "mud". However we, the EarthCachers, do know that it is simply the silt, a granular material of a size somewhere between sand and clay whose mineral origin is quartz and feldspar. This silt here exists as soil deposited at the bottom of a water body. It has a moderate specific area with a typically non-sticky, plastic feel. It has a floury feel when dry, and a slippery feel when wet.
Stab a stick in this "mud" and move it to reveal the first layer of silt. What is the color of the exposed layer? What mineral causes this coloration? Knowing the name of the color in Greek, you can easily identify this mineral, known also as a 'green sand'. Note: This mineral is an iron potassium phyllosilicate (mica group), with characteristic green color with very low weathering resistance and very friable. It has long been used in Europe as a pigmentation agent for artistic oil paint, especially in Russian "icon paintings". It is also found as mineral pigment in wall paintings from the ancient Roman Gaul. Moreover, as a major component of greensand, is also a common source of potassium in plant fertilizers, used to promote soil acidity.
- [Optional task] With a little luck, among the debris you may be able to find some fossils - the photo would be a nice addition to your log. Of course, any other picuters are also welcome!
Please send your answers using my GC profile. There's no need to wait for my reply, you can log immediately. If the answer is incorrect, I will contact you. Please remember that the logs without answers will be deleted!
GOOD LUCK!
References:
Gradziński R., Kostecka A., Radomski A., Unrug R., (1986), Zarys Sedymentologii, Wyd. Geol., Warszawa,
Martin P., (2010), Géologie appliqué au BTP, Eyrolles, Paris
Materiały Urzędu Miasta Elbląg
Prothero D.R., Schwab F., (1996), Sedimentary Geology, W. H. Freeman and Company, New York
Acknowledgements
I would like to thank Mr. Artur Sadowski (http://artursadowski.elblag.pl/) for permission to use his images.
