Deutschfreundlich :) Cache je založena jako českoněmecká 
, takže následuje popis v češtině i němčině. Tato cache se nachází na hrázi Purkrabského rybníka. Dieser Cache befindet sich auf dem Damm des Purkrabský Teichs.
[CZ] Purkrabský rybník, místními nazýván Purkráb nebo také Půlkráb je součástí chlumecké rybniční soustavy.
Pod rybníkem leží vesnice Hamr. Pokud jste viděli pohádku Sůl nad zlato, kde si princové místo princezen odváželi z království kočár plný zlata, tak vězte, že podobný kočár měl stejný osud i zde! Pod Půlkrábem jsou totiž bažiny a pověst říká, že právě po purkrabské hrázi utíkali Turci i s kočárem plným zlata. Když zahlédli světlo ze zmíněné vesnice, vydali se tímto směrem. A ejhle! Kočár uvízl a potopil se v bažině.
…aby měl tento příběh pokračování, pak se v Hamru říkávalo, že jedna chudá rodina náhle zbohatla. No a jaké jiné vysvětlení se nabízí, než že našli tento poklad?
Purkrabský rybník. Nazývaný také Půlkráb. Tento název je tu často používán. Je prozaicky vysvětlen, jakože dřívější rybník Kráb sahající až do Klikova byl následně zmenšen, a tak je to nyní jen Půlkráb.
Naše keška není takový poklad, jaký byste možná chtěli nalézt. Na druhou stranu se vám ale při jejím hledání nestane, že byste zapadli do bažin. Keška je to spíš dubová. Totiž její uložení je spojeno s dubovým zocelením hráze, takovým, jaké je pro třeboňské rybníky typické.
[DE] Dieser Cache befindet sich auf dem Damm des Purkrabský Teichs. Letzterer ist Teil des chlumecký Teichnetzes. Nord-östlich leigt das kleine Dorf Hamr.
In direkter Nähe dieses Teichs soll sich Ähnliches abgespielt haben wie im tschechischen Märchen Sůl nad zlato (zu deutsch: der Salzprinz). Dort stahlen mehrere Prinzen, nach erfolglosem Werben um die Prinzessin, ganze Karren voller Gold vom König. Jedoch gerieten sie auf dem Rückweg in ein Moor. Die Karren waren zu schwer und versanken darin.
Noch heute umgeben den Purkrabský Teich Moore. Um 1700 sollen Osmanen mit wertvollen Schätzen im Gepäck auf dem Damm des Teiches entlang gereist sein. Als sie die Lichter von Hamr sahen, sollen sie, aus Hoffnung auf Speis und Trank, von ihrer Route abgewichen und direkt ins Moor hineingelaufen sein. Wie im Märchen versanken die Schätze in den Tiefen des Moores…
… allerdings endet hier die Geschichte noch nicht. Man erzählt sich in Hamr, dass eine mittellose Familie auf mysteriöse Weise plötzlich reich geworden ist. Man munkelt, dass sie die im Moor versunkenen Schätze gefunden und geborgen haben soll.
Mit unserem Cache wird man zwar nicht reich, dafür läuft man allerdings auch nicht Gefahr zu ertrinken 
