Brunnsparken
Johanna i Brunnsparken
Skulpturen Såningskvinnan ("Johanna i Brunnsparken"), invigd 1883.
I den västra delen av Brunnsparken finns en fontän med statyn Såningskvinnan.
Konstverket invigdes på Johanna-dagen den 21 juli 1883, och den kallas därefter
populärt även Johanna.
Statyn skapades av Per Hasselberg och göts i brons av Gruet Jeunes i Paris,
till del finansierat av den närboende Pontus Fürstenberg. Originalet i gips
återfinns på Medicinhistoriska museet, Göteborg.
Lejontrappan
Trappan från Fontänbron ned till Stora Hamnkanalen fick officiellt sitt namn 1990.
Namnet är hämtat från den tidigare Lejon(bron)bryggan som legat just vid denna plats
och som 1638 pryddes med tio fot höga trälejon utförda av bildhuggaren Hans Swant.
Detta står att läsa i Greta Baums faktaspäckade bok Göteborgs Gatunamn från 2001.
Lejontrappan är också vacker utsmyckad om dock med betydligt senare konstverk,
nämligen konstnären Camilla Bergmans två magnifika bronslejon. Dessa imponerande
rovkatter kom på plats, på själva Gustav Adolfsdagen, den 6 november 1991.
De liggande djuren är tre meter långa och hälften så höga. Lejonen har kommit
till stånd med hjälp av ekonomiska medel från olika företag.
Klippt från innerstadengbg.se
English:
Brunnsparken
Johanna i Brunnsparken
The statue Såningskvinnan ("Johanna i Brunnsparken"), unveiled in 1883.
At the western end of Brunnsparken is a fountain with the statue Såningskvinnan
(the sowing woman).The statue was unveiled on the day of Johanna on 21 July 1883,
and is therefore popularly called Johanna.
The statue was made by Per Hasselberg and cast in bronze by Gruet Jeunes in Paris,
France, partially financed by Pontus Fürstenberg, who lived nearby. The gypsum original
is located in the Gothenburg Museum of medicinal history.
Lejontrappan (Lion Stair)
The stairs from the Fountain Bridge down to the Great Harbor Canal was officially named 1990.
The name is taken from the former Lions (bridge) pier that formed just at this location and in 1638
was decorated with ten foot high wood lions executed by sculptor Hans Swant. This can be read in
Greta Baum's fact-filled book Gothenburg Street names from 2001.
Lejontrappan is a small oasis where you can get close to the water in the canal. the stairs have
two large bronze lions, which protects the channel. 1991 inaugurated the present sculptures created
by artist Camilla Bergman and has been sponsored using funds from different companies.
Deutsch:
Lejontrappan (Löwentreppe)
Die Treppe aus dem Brunnen Brücke hinunter zum großen Hafen Kanal wurde offiziell 1990.
Der Name stammt von der ehemaligen Lions (Brücke) Pier, die gerade an diesem Ort gebildet
genommen und im Jahre 1638 wurde mit zehn Meter hohen Holz Löwen des Bildhauers
Hans Swant ausgeführt dekoriert. Dies kann in der Tat gefüllten Buch Göteborg Straßennamen
Greta Baum aus dem Jahr 2001 zu lesen.
Lejontrappan ist eine kleine Oase, wo Sie in der Nähe des Wasser im Kanal kann. Steps haben
zwei große Bronzelöwen, die den Kanal schützt. 1991 eröffnete die vorliegenden Skulpturen von
Künstler Camilla Bergman und mit Mitteln aus verschiedenen Unternehmen wurde gesponsert.
(Google translate... :o)