Nie noszą lampasów, lecz szary ich strój,
Nie noszą ni srebra, ni złota,
Lecz w pierwszym szeregu podąża na bój,
Piechota, ta szara piechota.
. "Szara piechota" ppłk Leon Łuskino
POL: Figura NMP Patronki Marszu Pierwszej Kompanii Kadrowej „Kadrówki” 1914. Kapliczka została wybudowana w roku 1850 przez Macieja i Petronelę Zawisza Czarny. To przed kapliczką dnia 12 sierpnia 1914 r. Komendantowi Józefowi Piłsudskiemu, najkrótszy raport o treści: „Komendancie, Kielce wolne”, złożył skaut Czesław Bankiewicz.
Pierwsza Kompania Kadrowa, zwana Kadrówką, wymaszerowała 6 sierpnia z Krakowa w stronę Miechowa, w Michałowicach obalając rosyjskie słupy graniczne. 12 sierpnia 1914 Pierwsza Kompania, razem z kompanią drugą Stanisława Tessaro „Zosik” i trzecią Wacława Wieczorkiewicza „Scaevola”, zajęła Kielce. Według różnych źródeł stan kompanii wynosił 145–168 żołnierzy. Po zajęciu Kielc i bezskutecznej próbie przebicia się do Warszawy w celu wywołania powstania, Pierwsza Kadrowa powróciła do Krakowa, stając się zalążkiem Legionów Polskich.
Przemarsz Pierwszej Kompanii Kadrowej przez Kielce, 1914. Źródło: Wikipedia.
ENG: The statue of Virgin Mary the Patroness of "Kadrówka" March of 1914. The statue was built in 1850 by Maciej and Petronela Zawisza Czarny. In front of this statue, on 12 August 1914. The Commander Jozef Pilsudski , received the shortest report: "Commander, Kielce are free", given by the scout Czeslaw Bankiewicz.
The First Cadre Company left Krakow on 6th Aug, on its way in Michałowice overthrowing the Russian border posts. On August 12th 1914 the First Company, together with a company of the other Stanislaw Tessaro "Zosik" and the third Wacława Wieczorkiewicza "Scaevola", captured Kielce. According to various sources, the Company was manned by around 145-168 soldiers. After the unsuccessful attempt to break through to Warsaw to start an uprising, the First Cadre returned to Krakow and became the nucleus of the Polish Legions.
Kesz znajduje się w pewnej odległości od kapliczki.