[SVE]
En julgran är ett barrträd, oftast gran, som placeras i många hem i västvärlden under julhelgen för att skapa julstämning. Julgranen brukar dekoreras med julgransprydnader.
De första julgranarna i Skandinavien var utomhusgranar och så kallade julruskor. Seden med utomhusgran är gammal och hade ursprungligen troligen någon typ av magisk betydelse, som skydd mot onda makter i samband med mörkret kring midvintern. Seden med inomhusgran dök upp i Tyskland under 1500-talet. När inomhusgranen först dök upp i Sverige var den bara en i mängden av dekorationer gjorda av levande kvistar, men med tiden kom den tyska nymodigheten att dominera. Den första omnämnda inomhusgranen i Sverige var år 1741 och i Finland 1829, men det dröjde innan seden spred sig utanför godsen och herrgårdarna. Först kring 1900 hade den trängt bort de äldre mer bondska trädprydnaderna och utomhusgranarna även ute i stugorna.
Förresten... ni kan söka gömman i lugn och ro för grannen känner till den.
[FIN]
Joulukuusi eli joulupuu on jouluna tavallisesti sisällä pidettävä koristeltu puu, joka Suomessa on yleensä kuusi. Puu koristellaan erilaisin koristein kuten sähkökynttilöin ja värikkäin nauhoin. Latvaan sijoitetaan usein tähti.
Joulukuusi on peräisin 1500-luvun Saksasta, nykyisen Strasbourgin alueelta. Kuuset olivat aluksi pieniä ja niitä ripustetiin kattoon tai pidettiin pöydillä. Saksasta joulukuusi levisi Englantiin ja Pohjoismaiden aatelisten keskuuteen 1800-luvulla. Ensimmäinen tieto joulukuusesta Suomessa on vuodelta 1829, jolloin paroni von Klinckowströmin joulujuhlassa oli peräti kahdeksan kuusta ja niistä yhden takana piilossa posetiivinsoittaja. Perinne joulukuusen hankkimisesta saapui Suomeen ensin säätyläiskoteihin, sitten talonpoikaisiin tupiin 1870- ja 1880-lukujen tienoilla. Joulukuusi yleistyi kuitenkin vasta 1900-luvun alussa.
Aikoinaan joulukuusi koristeltiin kynttilöillä, paperiketjuilla, erilaisilla olkikoristeilla, lippuketjuilla ja piparkakuilla. Nykyään tavallisimmat kuusenkoristeet ovat sähkö- ja led -kynttilöiden lisäksi värikkäät nauhat ja pallot, puun latvaan sijoitetaan usein tähti.
[ENG]
A Christmas tree is a decorated tree, usually an spruce, associated with the celebration of Christmas.
The tree was traditionally decorated with edibles such as apples, nuts, or other foods. In the 18th century, it began to be illuminated by candles which were ultimately replaced by Christmas lights after the advent of electrification. Today, there are a wide variety of traditional ornaments, such as garland, tinsel, and candy canes, and usually a star is placed at the top of the tree to represent the Star of Bethlehem from the Nativity.
The custom of the Christmas tree developed in Germany in the 1500s In the early 1800s the custom became popular among the nobility and spread to across Europe. The Christmas tree was introduced in Sweden 1741, in Finland 1829, Vienna in 1816, and in France 1840.
By the way... please bring some fresh meat for the landowners dog! Just kidding, the neighbours knows about this cache.