[PL]
Pałac zbudowano pod koniec XVIII wieku dla Ernesta Wolfganga von Rothkircha und Tracha. Ta rozległa, jednopiętrowa budowla wzniesiona została w stylu klasycystycznym (wzorowaniu się na architekturze i tematyce Grecji, ukazywanie kształtu kosztem barwnej kolorystyki).
Najcenniejszym i robiącym największe wrażenie jest zachowany do dzisiaj portyk kolumnowy, wsparty na 6 kolumnach jońskich. Dopełnieniem portyku był taras i wysokie schody, które niestety zostały już dawno rozkradzione. Przed pałacem znajdował się parter ogrodowy na środku, którego usytuowana była okrągła fontanna. W późniejszym okresie parter ogrodowy zaadoptowano na polanę.
Pałac, to również ogród i park, w którym zasadzono platany klonolistne, dęby szypułkowe, sosnę wejmutkę, klon jawor oraz buki pospolite. Dzisiaj te drzewa są pomnikami przyrody, niektóre z nich liczą ponad 180 lat.. Od przodu zachowały się resztki dróżek spacerowych. Jedna z nich prowadzi na rodowy cmentarz właściciela dóbr, położony po południowo-zachodniej stronie posiadłości. Spacerujących po parku zaintryguje dziwna budowla z kamienia, która jak uważało wielu, wcale nie jest tajnym wyjściem z pałacu- jest to po prostu lodownia- miejsce w którym zimą zgromadzony lód służył do przechowywania zapasów na kolejne pory roku, a przy okazji pełnił w parku architektoniczną funkcję romantycznych ruin.
Platany klonolistne - Wyjątkowo okazałe drzewo liściaste o bardzo szerokiej koronie, grubym pniu i potężnych, bardzo rozłożystych (czasem poziomo rozpostartych) konarach. Platan klonolistny jest jednym z najbardziej rozłożystych drzew świata (szerokość jego korony może przekraczać 30m!).
Jest to drzewo wyłącznie ozdobne parkowe, sadzone również wzdłuż dróg i alei. Posiada niezwykle charakterystyczną korę, która odpada wielkimi płatami pozostawiając na pniu i konarach jasne, żółtawobiałe łaty. Liście platana kształtem przypominają dłoń i są podobne do klonowych (stąd też nazwa — klonolistny).
[ENG] wg google translate
The palace was built in the late eighteenth century to Ernest Wolfgang von und Trach Rothkirch. This extensive, two-story building was built in the classical style (following of Greek architecture and themes, showing the shape of the color at the expense of color).
The most valuable and doing the greatest impression is preserved to this day columned portico, supported by six Ionic columns. Complementing the portico was a terrace and high staircase, which, unfortunately, had long since been stolen. The palace was the center of the ground floor garden, which was situated round the fountain. Later on the ground floor garden was adapted into the clearing.
The palace is also a garden and park where klonolistne planted plane trees, oaks, Weymouth pine, sycamore and beech common. Today, these trees are natural monuments, some of which are over 180 years .. From the front of the remains of walking paths. One of them leads to the owner of the ancestral cemetery, located on the south-west side of the property. Strolling through the park intrigue strange stone building that felt like a number, it is not a secret exit from pałacu- is simply lodownia- place where winter ice gathered was used to store inventory for the next season, and by the way he was in the park architectural the function of the romantic ruins.
Klonolistne plane - Extremely impressive deciduous tree with a very broad crown, thick trunk and powerful, very shady (sometimes horizontally outstretched) branches. London plane is one of the most lush trees of the world (the width of the crown exceed 30m!).
It is a purely ornamental tree for parks and also planted along roads and alleyways. It has a very distinctive bark that falls off, leaving large patches on the trunk and limbs clear, yellowish patches.
The leaves resemble the shape of a hand plane tree and are similar to maple - hence the name.