Dieser Ort liegt so versteckt, dass selbst wir als Ur-Braunsfelder ihn erst vor kurzem kennengelernt haben. Und genau das macht ihn zu etwas Besonderem: Das schlichte Ehrenmal, die Aussicht auf den See und die Ruhe.
Das Ehrenmal besteht aus einer Stele und einer davor liegenden Steinplatte und soll an die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges erinnern.
Im Bereich zwischen Militärring, Friedrich-Schmidt-Straße und Dürener Straße lag nach 1945 ein Friedhof für britische und amerikanische Soldaten. Auch einige deutsche Soldaten, die in den Kämpfen um den Stadtwald im März 1945 gefallen waren, wurden hier begraben. Dies ist möglicherweise der Grund, dass das Ehrenmal hier errichtet wurde. Die Stele - auf drei Seiten völlig mit stark verwitterten Inschriften bedeckt - könnte von diesem ehemaligen Friedhof stammen.
Max Leo Schwering schreibt in seinem Buch „Köln, Braunsfeld und Melaten“, dass dieses Ehrenmal ursprünglich den gefallenen Bediensteten der Stadt Köln gewidmet worden sei. Unsere Recherchen bei der Stadt Köln ergaben, dass die ursprüngliche Widmung dort nicht mehr bekannt ist.
Der Cache liegt nicht direkt an dem Denkmal. Behandelt diesen Ort bitte mit dem notwendigen Respekt.
Bitte gebt Acht: die Gräser, die an einigen Stellen wachsen, haben recht scharfe Ränder! Es ist auch nicht notwendig, durch die Bepflanzung zu laufen, um den Cache zu heben. Ihr müsst Euch nur etwas bücken.
Englisch version
This is a serial with the topic “Am Rande” which has a double meaning in German. On the one hand the objects are located at the edge of Cologne in the suburb Braunsfeld and on the other hand they are lying at the roadside – minor details easily passed by without noticing.
That place here is a bit special and also a bit hidden. The simple memorial and a plaque of stone should remind of the soldiers killed in action during the 2nd world war.
In the area between Militärring, Friedrich-Schmidt-Straße und Dürener Straße in 1945 was located an old cementry for british an american soldiers. Even some german soldiers that died during the battles of the “Stadtwald” in 1945 have been buried there. May be the stele you can see here formaly had its place on that old military cementry.
Max Leo Schwering wrote in his book „Köln, Braunsfeld und Melaten“ that this memorial was originally dedicated to the killed government employee of the Stadt Köln. But on our demand nobody could answer and nobody knows the original meaning of the inscriptions.
The cache isn’t directly hidden at the monument. Please treat this place with the required respect. And also take care of the plants that are growing there: some of them have very sharp leaves that may hurt you!
Quelle:
„Köln, Braunsfeld und Melaten“ von Max-Leo Schwering
25.10.2015 Spoilerfoto aktualisiert
18.02.2016 Hinweis:
Die Koordinaten können je nach Tageszeit und Wetterlage etwas abweichen, deswegen ist es sehr sinnvoll, das Spoilerbild zu benutzen!